Du lüftest nie das Visier

[Teestunde]

Du lüftest nie das Visier

Die Tür knallt zu, ich hör dich noch
die Treppen runtergehn.
Vom Fenster aus seh ich dich an
der Haltestelle stehn.

Gleich kommt die Bahn und nimmt dich mit
ins Herz der großen Stadt.
Dort flatterst du von Bar zu Bar.
Sag, wirst du davon satt?

Du lüftest nie das Visier.
Es ist nicht einfach mit dir.
Zuweilen kränkt es mich fast,
dass dir mein Kuss grad nicht passt.
Du lüftest nie das Visier.
Hab doch Erbarmen mit mir
und zeige mir dein Gesicht.
Warum gelingt dir das nicht?

Wovon du träumst, das gibt es nicht
in Flaschen abgefüllt.
Wenn Sehnsucht ihr Gesicht versteckt,
dann bleibt sie ungestillt.

Drum hab Vertraun, wenn ich gesteh,
wie sehr ich dich begehr,
und lauf nicht weg, denn das tut weh.
Ich liebe dich so sehr!

Du lüftest nie das Visier.
Es ist nicht einfach mit dir.
Zuweilen kränkt es mich fast,
dass dir mein Kuss grad nicht passt.
Du lüftest nie das Visier.
Hab doch Erbarmen mit mir
und zeige mir dein Gesicht.
Warum gelingt dir das nicht?

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich, wenn ich dich anseh, nur die Fassade seh?

Du lüftest nie das Visier.
Es ist nicht einfach mit dir.
Zuweilen kränkt es mich fast,
dass dir mein Kuss grad nicht passt.
Du lüftest nie das Visier.
Hab doch Erbarmen mit mir
und zeige mir dein Gesicht.
Warum gelingt dir das nicht?

(Version II siehe #18)

 

[Percy_Pösch]

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich, wenn ich dich anseh, nur die Fassade seh?

Ein kleiner Verbesserungsvorschlag:

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich nur deine Fassade seh?

Oder passt das dann mit deiner Melodie nicht mehr?

 

[ModulationMatrix]

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich, wenn ich dich anseh, nur die Fassade seh?

Ein kleiner Verbesserungsvorschlag:

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich nur deine Fassade seh?

Oder passt das dann mit deiner Melodie nicht mehr?

Die Stelle war mir auch aufgefallen wegen zweimal seh. Vielleicht:
Wer tat dir je so weh, dass ich, wenn ich dich anschau, nur deine Fassade seh.

 

[Hörnchen]

Wovor musst Du Dich schützen ? Was tat Dir je so weh,
dass ich von Dir immer, nur die Fassade seh.

Noch ein Vorschlag

 

[Percy_Pösch]

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich, wenn ich dich anseh, nur die Fassade seh?

Ein kleiner Verbesserungsvorschlag:

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich nur deine Fassade seh?

Oder passt das dann mit deiner Melodie nicht mehr?

Die Stelle war mir auch aufgefallen wegen zweimal seh. Vielleicht:
Wer tat dir je so weh, dass ich, wenn ich dich anschau, nur deine Fassade seh.

Ja, finde ich auch gut. weh... anseh und seh, das holpert.

 

[Teestunde]

Ja, finde ich auch gut. weh... anseh und seh, das holpert.

Ich nehme das jetzt mal stellvertretend für alle. Danke für die Verbesserungsvorschläge. Ich bin für:

Wovor musst du dich schützen? Wer tat dir je so weh,
dass ich, wenn ich dich anschau, nur die Fassade seh.

Mal abwarten, was der Komponist dazu sagt, der hat vielleicht noch andere Ideen.

 

[mWermut]

Hi @Teestunde,

wie immer schön geschrieben mit jedem Wort am rechten Platz und interessanten Formulierungen.

Aber welche Geschichte wird hier erzählt..

..ich lese es so..

LI fühlt sich (zu Recht) von LD schlecht behandelt. LD ignoriert die Beziehung völlig. LI analysiert das auch richtig und stellt dir richtigen Fragen.

Der Schluss LIs ist ein aus dem Text kaum herleitbares

wie sehr ich dich begehr,
und lauf nicht weg, denn das tut weh.
Ich liebe dich so sehr!

Ist es eine materielle Abhängigkeit oder sind für LI gerade jene interessant, die es schlecht behandeln, ...??? Ein solcher Hinweis fehlt mir.

Im Billie Holiday Song Fine and Mellow (http://www.ladyday.net/song/song58.html) ist es die Zärtlichkeit des Besungenen, die sie an ihn bindet. Was ist es hier?

Viele Grüße, m

 

[Teestunde]

Was ist es hier?

Das LI erkennt immerhin, dass es sich um eine Fassade handelt und dass dahinter jemand ist, der Liebe braucht. Es will diese Fassade durchdringen, und gerade das wird vom LD als Gefahr empfunden und abgeblockt.

 

[Turquoise]

Die ersten beiden Strophen und die erste Strophe nach dem Refrain sind für mich klassische Teestunde-Erzählstrophen. Einfach das Geschehen beobachtet und beschrieben, mit ein paar wenigen inneren Einsprengseln.

Der Rest drum herum ist mMn zuviel des Guten.

Ich muss bei den 3 genannten Strophen an Sillys Bataillon d'amour denken. Der Refrain kleistert aber alles zu. Noch dicker und noch dicker. Wie Honig mit Zucker und Süßstoff. Eine einfache Refrainzeile, die den inneren Zwist zusammenfasst, würde mMn genügen. Und dafür die Musik mehr sprechen lassen. Oder mit Wiederholungen arbeiten.

Dass das LI das LD am Ende plötzlich "so sehr liebt" fand ich auch komisch.

 

[Teestunde]

Dass das LI das LD am Ende plötzlich "so sehr liebt" fand ich auch komisch.

Das ist eben der Fehler, den das LI macht: Es liebt ausgerechnet jemanden, der keine oder wenig Gefühle zeigt. So nach dem Motto: Ich weiß, dass sich unter der rauen Schale ein weicher Kern verbirgt. Manche Menschen verschwenden ihr ganzes Leben damit, bei so einem Raubein nach dem weichen Kern zu suchen.

 

[Gel Mitglied 86343]

Manche Menschen verschwenden ihr ganzes Leben damit, bei so einem Raubein nach dem weichen Kern zu suchen.

es gibt eben Menschen, die nicht lieben können. Für sie hat Zuwendung eher den Wert von Anerkennung oder gar Geld.
Das LI steckt in einem Dilemma, weil es glaubt, im Gegenüber die gleichen Sehnsüchte zu finden, wie in sich selbst.

 

[Teestunde]

Bei "Du hast mich tausend Mal belogen" endet das Lied ja auch damit, dass sie "es wieder tun würde mit ihm heute Nacht". Wer, bitte, würde mit einem notorischen Lügenmaul ins Bett steigen? Verliert man da nicht seine Selbstachtung? Aber genau dieser Widerspruch macht das Lied interessant.

 

[Turquoise]

Das ist eben der Fehler, den das LI macht: Es liebt ausgerechnet jemanden, der keine oder wenig Gefühle zeigt. So nach dem Motto: Ich weiß, dass sich unter der rauen Schale ein weicher Kern verbirgt. Manche Menschen verschwenden ihr ganzes Leben damit, bei so einem Raubein nach dem weichen Kern zu suchen.

Is klar. Dann lautet meine Kritik aber trotzdem: das müsste der Kern des Textes - also der Refrain - sein. Statt dessen breitet sich Dein Refrain in einer Nebensächlichkeit aus. Mag zwar pschücholokisch richtig sein, aber für Ottonormalmusikkonsumet zu weit jenseits der Dinge. Er will ja keinen Nebenstrang einer Psycho-Doktorarbeit, sondern wissen, woran er ist.

Wäre also nicht anstatt des langen Refrains ein einfaches

Warum lieb ich dumme Kuh
dich altes Rauhbein/Arschloch, und wozu?

wirkungsvoller, weil es das Gleiche aussagt, aber bissl mehr auf den Punkt kommt?

 

[Teestunde]

Warum lieb ich dumme Kuh
dich altes Rauhbein/Arschloch, und wozu?

Ich verstehe, was du meinst. Statt zu barmen, soll das LI sich lieber fragen, ob es noch richtig tickt. Ich bin schon am Überlegen.

 

[Teestunde]

Hier mal die drastische Version. Meinungen?

Dein Leben ändert sich nicht

Die Tür knallt zu, ich höre dich
die Treppen runtergehn.
Vom Fenster aus seh ich dich
an der Haltestelle stehn.

Gleich kommt die Bahn und nimmt dich mit
ins Herz der großen Stadt.
Dort flatterst du von Bar zu Bar.
Ich habe das so satt!

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich lethargische Kuh
nicht endlich irgendwas tu.

Ich frag nicht mehr, woran es liegt
und was dich diesmal nervt.
Weil man eh keine Antwort kriegt.
Der Ton wird nur verschärft.

Du lüftest niemals dein Visier,
es ist dein zweites Ich.
Ertränke deinen Frust in Bier
und such nach wasweißich.

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich lethargische Kuh
nicht endlich irgendwas tu.

Ich wollte dich mit meiner Liebe retten
vor Alkohol und zu viel Zigaretten.
Ich wollte deine raue Schale sprengen.
Heut könnte ich mir dafür eine sengen.

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich lethargische Kuh
nicht endlich irgendwas tu.

 

[mWermut]

Hallo @Teestunde,

..dann schick LD doch auch in die Wüste..

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich lethargische Kuh
nicht endlich irgendwas tu.

Dein Leben ändert sich nicht,
doch meines ändere ich
kannst deinen Koffer hol'n,
verschwinden und bleib mit gestohl'n

Viele Grüße, m

 

[Teestunde]

@mWermut Ich würde gern die Zeile drin lassen "nur meins wird grau und zerbricht", weil das ja den Tatsachen (im Lied!!!) entspricht. Ansonsten gefällt mir dein Vorschlag. Muss nur noch ein bisschen dran feilen.

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich dir nicht ganz, ganz schnell
den Koffer vor die Tür stell.

 

[Teestunde]

Also hier mal die wiederum etwas entschärfte Version ohne die "lethargische Kuh", dafür aber deutlicher.

Dein Leben ändert sich nicht

Die Tür knallt zu, ich höre dich
die Treppen runtergehn.
Vom Fenster aus seh ich dich
an der Haltestelle stehn.

Gleich kommt die Bahn und nimmt dich mit
ins Herz der großen Stadt.
Dort flatterst du von Bar zu Bar.
Ich habe das so satt!

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich dir nicht ganz, ganz schnell
den Koffer vor die Tür stell.

Ich frag nicht mehr, woran es liegt
und was dich diesmal nervt.
Weil man eh keine Antwort kriegt.
Der Ton wird nur verschärft.

Du lüftest niemals dein Visier,
es ist dein zweites Ich.
Ertränke deinen Frust in Bier
und such nach wasweißich.

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich dir nicht ganz, ganz schnell
den Koffer vor die Tür stell.

Ich wollte dich mit meiner Liebe retten
vor Alkohol und zu viel Zigaretten.
Ich wollte deine raue Schale sprengen.
Heut könnte ich mir dafür eine sengen.

Dein Leben ändert sich nicht,
nur meins wird grau und zerbricht,
wenn ich dir nicht ganz, ganz schnell
den Koffer vor die Tür stell.

 

[Percy_Pösch]

Kommt vielleicht auf die Musik an. Die erste Version könnte ich mir eher als ruhigeren Song vorstellen, da sehe ich sie nachdenklich am Fenster stehen. Die zweite Version könnte ich mir punkiger vorstellen, wie sie die alle Sachen wütend in den Koffer stopft und die Fotos zerreißt.

Ich würde ja gerne mit LI und LD um mich schmeißen, habe aber noch nicht herausgefunden was das genau übersetzt heißt.

Edit: Ach jetzt noch ne Version...

 

[Teestunde]

Ich würde ja gerne mit LI und LD um mich schmeißen, habe aber noch nicht herausgefunden was das genau übersetzt heißt.

Das ist ganz einfach. Das LI ist das "Lyrische Ich", also der, der redet. Das LD ist das "Lyrische Du", also der/die Angesprochene.

Kommt vielleicht auf die Musik an. Die erste Version könnte ich mir eher als ruhigeren Song vorstellen, da sehe ich sie nachdenklich am Fenster stehen. Die zweite Version könnte ich mir punkiger vorstellen, wie sie die alle Sachen wütend in den Koffer stopft und die Fotos zerreißt.

Ja, die erste Version haben wir auch noch nicht verworfen. Hab schon Interessenten dafür. Mit einigen kleinen, feinen Änderungen.