Brauche mal eure Meinung

  • Ersteller Sven-de-la-Phunk
  • Erstellt am
S

Sven-de-la-Phunk

Registriert
13.10.09
Beiträge
2
Reaktionen
0
Punkte
3
Moin, ich bin neu hier angemeldet und hoffe auf eure Hilfe.
Wir haben nen Text der in Richtung -gothic-geht.
Der Text ist von meinem Kumpel die Musik soll dann von mir kommen.

Da ich selber nicht so die Ahnung von Texten habe,bitte ich euch doch mal um ein Urteil!!


The dead companions
only for these one night,
till new life awakes again
The stars donate warmth
in the darkness of the instant
Where You can..t follow

You are afraid of the darkness
that can I smell,
the beat of your heart runs like hell
but trust me the only predator
you have to fear
I am like behind you
Where you can..t follow

what interest me laws?
what interest me pain?
what interest me your fear?
this greed is completely naturally,
exactly for it are you here
Where you can..t follow

Now its done! Achieved!
I am not longer hungry
You could be a child of the dark,
cursed to dealing death to the living
and never see the sun again
Take my hand and follow me...
if you want


Vielen Dank für eure Mühe

Jens
 
Korrekturen:

Zeile 2:

only for THIS


cursed to dealing... Ist das ein Gerund, oder warum die -ing Form? Bin mir da auch nicht ganz sicher. Checkt das noch mal ab.

I am like behind you.... was bedeutet das? "Ich bin WIE hinter dir???" Wieso das "like"?

Ach, und nochwas:

what interest me laws?
what interest me pain?
what interest me your fear?

Komische Konstruktion. Muss da nicht das Hilfsverb "to do" mit rein?

Was ist das?

exactly for it are you here

Hört sich ja so schon komisch an, und ich vermute, dass das eher heißen müsste "because of this..." oder so. Aber wenn schon, dann achtet darauf, dass das you hinter dem it stehen muss. Also: ...you are here.

Leute, grundsätzlich. Ihr könnt den Satzbau nicht 1:1 übertragen. Das ist in der englischen Sprache schon ein bisschen anders.
 
ouch, sorry, grauenhaft.

Schreib in Deiner Muttersprache !

lg
Andi
 
kauderwelsch...

einem Briten würde da das Blut gefrieren,
aber weniger wegen des lächerlich überzogenen Inhalts,
sondern auf Grund der Verwurstung seiner Sprache...

such Dir jemanden der tatsächlich des Textens mächtig ist,
oder zumindest der Sprache in der er schreibt...
 
Also generell hab ich die Erfahrung gemacht, wenn die Musik gut klingt hört man sich den Text nicht an. Vor allem englische Texte im deutschen Raum.

Von dem her wärs egal was da gesungen wird, es muss sich einfach reimen und die Grammatik muss stimmen...

...Wenn dir orginelle Texte jedoch wichtig sind, dann übersetz mal und frag dich ob dir das gefällt.

Für mich ist er viel zu platt
 
Was ist das?

exactly for it are you here

Das ist falsch.

This (that...whatever) is exactly, what you're here for.

Ich würd's lassen...ohne Scheiß.

Ich persönlich hab's schon länger aufgegeben....und ich spreche das einigermassen fließend.
 
Und noch was...

Wenn ihr Musik macht, die in Richtung Gothic geht, dann macht doch gleich lieber 'nen deutschen Text. Gerade diese Musik ist DIE Nische in Deutschland, mit der man hier noch viele Zuhörer gewinnen kann. Die Gothicgemeinde ist eine der treuesten im Musikmarkt. (Meine Beobachtung!)
 
WOW vielen Dank an Alle!!

Wir werden da noch mal ran gehen...und eure Meinungen zu Herzen nehmen!!
 

Ähnliche Themen

W
Antworten
74
Aufrufe
4K
Entone
Entone
ice_star
Antworten
5
Aufrufe
576
mecondi
M
Witti007
Antworten
1
Aufrufe
521
Witti007
Witti007
speedtom
Antworten
16
Aufrufe
819
speedtom
speedtom

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben