Achso...du willst gar keinen Unabhängigen Kopfhörermix machen?
Als gehts dir nur darum, deinen Headphonemix, der vermutlich derselbe ist, wie das was du über den Mainput vom [g=539]Cubase[/g] hörst so hinzubekommen, dass du dich WÄHREND der Aufnahme gut hörst?
Ungewöhnlich aber ok, wenn du´s so haben willst.
Mach einfach den Pegel im [g=539]Cubase[/g] MAINOUT leiser und dreh den Kopfhörerregler am Interface weiter auf.
Eventuell das auch alles auf dem Kartenmixer (ich kenne das TC nicht selber).
Das Signal sollte dann schon heftigst laut sein.
Setz dich einfach mal mit dem Handbuch und den Möglichkeiten des TC etwas auseinander, ist gar nicht so schwierig.