When Your Life is Full of Awful Kings and Queens

[blueskommune]

When Your Life is Full of Awful Kings and Queens

Conservatives suck and liars suck.
The world is out to get you.
You want to get fitter,
But your life is full of kings and queens.

You wonder when will it end.
You want Miss Piggy,
You want Jack Nicholson,
But all you see is Bart Simpson.
Oh Bart Simpson.
Oh conservatives and liars, they'll pull you under,
Drain your life of children and wonder.

Conservatives suck and liars suck.
The world is out to get you.
You want to get fitter,
But your life is full of kings and queens.

You really want the world to end,
Goodbye Miss Piggy,
Goodbye Jack Nicholson,
And good riddance to Bart Simpson.
Oh Bart Simpson.
Oh conservatives, liars, will pull you under,
Drain your life of children and wonder.

Ich lese hier häufig deutsche Texte, hier ist mal eine Textidee von mir in englischer Sprache.
Über Anregungen, Kritik und Vertonungen würd ich mich freuen.

 

[sts]

"lyer" => liar (falls Lügner gemeint sind)

 

[SoulFrontier]

Öhm, what soll dat Janze? Was willst Du denn eigentlich ausdrücken?

Dein Text ergibt für mich leider absolut keinen Sinn.

Beispiel
Was meinst Du mit the World is out to get you

Wie meinen?

Also eine Bitte, würdest Du uns Deinen Text bitte mal ins Deutsche übersetzen? Dann könnte man was dazu sagen.

 

[ModulationMatrix]

Ich verstehe hier auch nix, außer "konservative sind doof". Der Rest ist irgendwie sinnfrei für mich

 

[synthpark]

aber ist Bart Simpson wirklich konservativ xD

 

[synthpark]

Öhm, what soll dat Janze? Was willst Du denn eigentlich ausdrücken?

Dein Text ergibt für mich leider absolut keinen Sinn.

Beispiel
Was meinst Du mit the World is out to get you

Wie meinen?

Also eine Bitte, würdest Du uns Deinen Text bitte mal ins Deutsche übersetzen? Dann könnte man was dazu sagen.

komma üsch übbersetz für disch

die supareichen saugen dich aus
benehmen sich wie könige
werden von konservativen parteien gestützt
die lügen einem das blaue von himmel zusammen
willst 6er lottogewinn schweineglück haben (mrs piggy)
kriechste nich
bleibst so ein trottel wie simpson
am Ende fliechste übers kuckucksnest
wie jack nicholson

 

[Lobotomeandyou]

die supareichen saugen dich aus
benehmen sich wie könige
werden von konservativen parteien gestützt
willst 6er lottogewinn schweineglück haben (mrs piggy)
kriechste nich
bleibst so ein trottel wie simpson
am Ende fliechste übers kuckucksnest
wie jack nicholson

Da würde ich diese freie Übersetzung präferieren.

Das Original besteht nur aus Nonsens und kryptischem Namedropping.

 

[ModulationMatrix]

Ich finde die Übersetzung auch viel besser. Hat auch stilistisch was sehr eigenes. Das knallt viel besser

 

[MamaMuuht]

@soulfrontier

In Anlehnung an eine sinnvolle Regelung im Musikerboard wäre es tatsächlich schön,
wenn zu englischen Texten eine lineare deutsche Übersetzung mitgeliefert würde. Da bin ich ganz bei dich.
Ich zitiere mal kurz aus dem Board:

Gerade bei ungeübten Lyrikern mit lückenhaften Englischkenntnissen ist häufig nicht klar, was der Autor überhaupt schreiben wollte. Um Spekulationen und Missverständnisse zu vermeiden, wäre also eine deutsche Übersetzung sehr hilfreich.

*Linear heißt: Zeile für Zeile dem Originaltext folgend. Dabei geht es nicht um die Interpretation des Textes, sondern tatsächlich um die Anwendung, den Sinn der Worte selbst.

 

[sts]

... ist häufig nicht klar, was der Autor überhaupt schreiben wollte.

So gesehen gibt es aber auch deutsche Texte, die von einer Übersetzung ins Deutsche profitieren würden.

 

[MamaMuuht]

@sts

Sehr gut erkannt....

 

[SoulFrontier]

Jaaa, also, ich kann kein Chinesisch und auch kein Spanisch.

Nun schreib ich einen Text in einer dieser Sprachen.

Jeder kann sich denken wie sinnvoll das dann ist.

Weshalb wird das aber ständig mit Englisch versucht???

Ich denke vor allem weil englisch Pop Musik ist in, es herrscht in Deutschland die absolut irrige Auffassung das englische Texte eh nur Quark sind und, wenn ich talentlos als Texter bin, also keinen deutschen Text hin bekomme, oder zu faul bin einen zu erarbeiten, dann einfach mal gedenglischt, das merkt ja keiner.

Hier aber stellt ja jemand nun einen solchen Text her damit wir was dazu sagen. Hmm...

Da bin ich auf Erklärung mal gespannt.

 

[sts]

Also eine Bitte, würdest Du uns Deinen Text bitte mal ins Deutsche übersetzen?

Also, Bing Translator versteht das problemlos. So wird es auch gleich viel klarer.

Wann ist Ihr Leben voll schrecklich Könige und Königinnen

Konservativen saugen und Lyers saugen.
Die Welt soll Sie bekommen.
Sie wollen fitter,
Aber dein Leben ist voll von Königen und Königinnen.

Sie Fragen sich, wann sie enden wird.
Sie möchten Miss Piggy,
Sie wollen Jack Nicholson,
Aber alles, was Sie sehen ist Bart Simpson.
Ach Bart Simpson.
Ach werde konservative und Lyers, sie Sie unter ziehen,
Ihr sog von Kindern und Frage mich.

...

 

[blueskommune]

Auf vielfachen Wunsch zum besseren Verständnis hier meine Übersetzung ins Deutsche.
Die Übersetzung von Synthpark fand ich auch auch schon sehr gelungen, geht in die richtige Richtung.

Wenn Dein Leben voll von Schrecklichen Königen und Königinnen ist

Konservative schleimen, und Lügner schleimen
Die Welt ist darauf aus Dich zu beherrschen.
Du willst besser funktionieren,
Aber Dein Leben ist voll von Königen und Königinnen.

Du fragst Dich, wann wird es es enden.
Du liebst MissPiggy,
Du magst Jack Nicholson
Aber alles, was Du siehst, ist Bart Simpson.
Oh Bart Simpson.
Oh Konservative und Lügner, sie werden Dich zermalmen
Dränieren Dir Ihr Leben samt Kindern und Wunder.

Konservative schleimen, und Lügner Schleimen
Die Welt ist darauf aus, Dich zu beherrschen.
Du willst besser funktionieren,
Aber Dein Leben ist voll von Königen und Königinnen.

Du willst wirklich, dass diese Welt endet,
Auf Wiedersehen Fräulein Piggy,
Auf Wiedersehen Jack Nicholson,
Und gute Erlösung Bart Simpson.
Oh Bart Simpson.
Oh Konservative und Lügner, sie werden Dich zermalmen
Dränieren Dir Ihr Leben samt Kindern und Wunder.

 

[Struppi]

Hmm, ich verstehe wo du hin willst, allerdings passt deine deutsche Interpretation nicht richtig zu dem englischen Text.

"They suck" = "die sind sch*iße", wenn du sagen willst sie schleimen, dann wäre die passende Version "they suck up to you".

"you want to get fitter" könnte man eher als "angepasster oder (körperlich) fitter" übersetzen, nicht als besser funktionieren.

"drain your life of children and wonder" ist ziemlich schräg. Es ist verständlich, aber würde so niemand sagen. Ein Wunder ist ein "miracle". Mach doch eher "stab your children, smash your... [irgendwas, das sich reimt]" daraus.

 

[Teestunde]

Dränieren

Was heißt Dränieren?

 

[SoulFrontier]

Oje oje Oje, warum nur um Himmels Willen versuchst Du in einer Sprache zu texten, die DU nicht einmal ansatzweise beherrschst???

There standing me all hairs to mountain.

 

[sts]

Was heißt Dränieren?

Trockenlegen, entwässern.

Ich sag ja: Eine deutsche Übersetzung ist kein Garant dafür, dass es auch verstanden wird.

 

[sts]

There standing me all hairs to mountain.

No reason to go up the palm tree. Good thing will while have.

 

[Teestunde]

Wenn man das Wort nur hört, klingt es wie "trainieren" auf sächsisch.