Selbst Gefahr

[SameHeartBeat2]

Mein Herz pocht laut,
so laut, dass mein Blut
aus meinen Ader entspringen wollen.
So fühle es sich an,
Ich bin mega nervös.

Hallo!

Ich hatte vorhin Lust etwas zu schreiben.
Und kam mir eine blöde Idee, das Schreiben hierhin zu versetzen.
Und da ich sowas nicht tue, sehr öffentlich mein Gedanken Preis gebe,
traue ich mich jetzt einfach.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Ich möchte gerne wissen,
versteht ihr mein Text ,
also die Kern Aussage.
Oder, wie ist der Text für Euch?
Selbstverständlich zu verstehen, zu Einfach geschrieben,
Zu kindisch, zu langweilig ?

Ich wollte spontan wagen,
und, alles denke ich, willkommen,
egal was kommt.

Puh

---
Selbst Gefahr

Hey hey hey,
könn' wir mal reden und
wahre Sachen sagen.
Ich find dich schön.
Ich find dich gut.
Ich mag dich wirklich.
Aber das stört mich.
So Echt und gern,
von herzen her.
Tatsache heut' schwer.
Angst vor uns selbst,
meinen andere sind gefährlich.
Sind wir nicht
In der Lage, uns anzulügen,
wenn ja,
sind wir uns selbst nicht, ein Gefahr?
Alles was wir tun
uns selbst vorspielen, schön reden, fröhlich zeigen,
in Wahrheit,
erschöpft.
Was will ich für mich.
Geht es mir dabei gut?
Liebe ich das wirklich?
Selten die Zeit,
uns das zu fragen.


Ich wußte gern was das heißt,
das Wort so schön,
nächsten Liebe.
Je mehr man gibt wird man gemocht,
Ob echt oder falsch,
die Bedeutung ist nichts.
Wer möchte gern Einsam und Allein.
Stimmt ihr mir ein?
Ist die Frage zu klein?


Hmm, hmm auf Dauer ,
immer Allein?
Sehr müde.
Ja, richtig öde.
Nichts aufregend.
Das gleiche Dreh' und Swing,
das Tag für Tag,
von morgens bis.
Gefährlich andere?
Wir belügen und betrügen uns.
Wir sagen was wir möchten,
tuen das, was wir nicht wollen.
Wenn's nicht klappt,
sich selbst befreien,
sind's die anderen schuld,
für deine Fehlentscheidung.
Und wenn's am andere Ende zurück Blick,
Hätt' ich doch,
ich alt, Versuch!
Gefahr' laufen wir,
anstatt mit uns,
gegen uns, selbst.

Hmm, Hmm,Hmm, oh.

 

[holgi]

Hi,

deine Textaussage bleibt nebulös da du immer wieder im Kauderwelsch andockst, ich nehme an deutsch ist nicht deine Muttersprache, so liest es sich jedenfalls.

 

[ach]

Moin und Willkommen,

also ich verstehe auch nicht worauf du mit dem Text hinaus willst. Wirkt auf mich wie eine Google Übersetzung.

 

[SameHeartBeat2]

Hallo holgi,

Obwohl ich hier schon lange hier lebe, habe ich immer noch Schwierigkeit mit der Sprache. Ja, du recht, nicht meine Muttersprache.
Das war gestern spontan geschrieben und ich war halb müde,
soll jetzt auch keine Ausrede sein.
Aber ich denke, ein Teil von mir bleibt etwas nebulös.
Ich möchte mehr Zeit mit dem schreiben verbringen um darin besser zu werden,
daher habe ich mich mal getraut und angefangen, meine Gedanken hier zu teilen,
um mehr zu lernen.
Demnächst werde ich mir, mehr Mühe geben.
Danke für deine Antwort.

 

[SameHeartBeat2]

Moin ach,

Danke für das Willkommen.
Ich versuche beim nächsten mal nicht mehr wie Google zu klingen.

Lg

 

[rho]

Hallo SameHeartBeat2,

ich bewundere deinen Mut. Es gibt kaum etwas schwierigeres, als in einer anderen Sprache zu schreiben, als der eigenen Muttersprache(n). Das ist fast unabhängig davon, wie lange man in dem Land lebt, in dem die Sprache gesprochen wird, in der man schreiben will oder muss.
Also hier meine tiefe Verneigung.

Bei der Gelegenheit möchte ich den deutschen Muttersprachlern, die glauben, z.B. in Englisch texten zu können, ins Stammbuch schreiben, dass sie meistens nichts anderes tun, als Schablonen aneinanderzureihen. Wenn sie dann wirklich selbst texten, tauchen sehr ähnliche Probleme auf, wie mit dem Text von SameHeartBeat2, nur dass sie es nicht bemerken und sich einbilden, es sei OK, solange sie kein Feedback von einem englischen Muttersprachler bekommen.

Die Lösung: muttersprachliche Co-Autoren oder Lektoren, die bei Rechtschreibung, Syntax und bei Konnotationen behilflich sind.

Kleines Beispiel:

Sind wir nicht
In der Lage, uns anzulügen,
wenn ja,
sind wir uns selbst nicht, ein Gefahr?

Könnte es z.B. heißen:
Sind wir in der Lage, uns nicht anzulügen?
[Vielleicht sogar besser: Sind wir nicht in der Lage, uns nicht anzulügen?]
Wenn ja,
sind wir uns *für* uns selbst nicht eine Gefahr?"

Man könnte das "für" auch weglassen, aber dann käme mir das "einander eine Gefahr sein" zu hochgestochen vor. Der Tonfall würde nicht zum Rest des Textes passen.

Und von da aus könnte man gleich zum Titel kommen: "Selbst Gefahr", als Muttersprachler hat man eine Ahnung, was es bedeuten könnte, aber richtig deutlich ist es nicht. Wie wäre es mit "Selbstgefährdung" (sich selbst in Gefahr bringen)?

Da gäbe es einige Stellen, die man sich so vornehmen müsste.

 

[SameHeartBeat2]

Hallo Rho!

Ich war grad so gerührt von deine Antwort, dass mir kurz den Atem stehen blieb.
Ich kann momentan nichts anderes sagen, außer,
vielen, vielen Dank !

 

[rho]

Ich versuche es mal. Mir fällt auf, dass die Erzählperspektive etwas unklar ist. Also ICH/WIR, oder ICH/IHR, oder ICH/DU. Da würde ich mich mal entscheiden

Das Folgende ist nur ein Versuch:

Selbst Gefahr

Selbstgefährdung [siehe unten: als Gegensatz zu "Nächstenliebe" wäre "Selbstgefahr" ein guter Gegensatz und würde als Neologismus dann auch verständlich.

Hey hey hey,
könn' wir mal reden und
wahre Sachen sagen ?
Ich find dich schön.
Ich find dich gut.
Ich mag dich wirklich.

Aber das stört mich.
So Echt und gern,
von herzen her.
Tatsache heut' schwer.

[vielleicht so:]
Aber es stört mich echt
es stört mich sehr
tatsächlich macht es
(nicht nur) mein Herz schwer

Angst vor uns selbst,
meinen andere sind gefährlich.

Aus Angst vor uns selbst
scheinen uns andere gefährlich

Sind wir nicht
In der Lage, uns anzulügen,
wenn ja,
sind wir uns selbst nicht, ein Gefahr?

Sind wir nicht in der Lage,
uns nicht anzulügen?
Wenn ja,
sind wir für einander dann eine Gefahr?

Alles was wir tun
uns selbst vorspielen, schön reden, fröhlich zeigen,
in Wahrheit,
erschöpft.

Alles was wir tun,
was wir uns (selbst) vorspielen, schön reden, uns fröhlich zeigen
ist in Wahrheit erschöpft.

Was will ich für mich.
Geht es mir dabei gut?
Liebe ich das wirklich?
Selten die Zeit,
uns das zu fragen.

Was will ich für mich? [Wollen wir das?]
Geht es mir dabei gut? [Oder sind wir es leid?]
Liebe ich das wirklich? [Lieben wir's wirklich?]
Zu selten die Zeit, uns das zu fragen. [Wer weiß? Keine Zeit.]

Ich wußte gern was das heißt,
das Wort so schön,
nächsten Liebe.

Ich wüsste gern, was das heißt
das Wort, so schön
Nächstenliebe

Je mehr man gibt wird man gemocht,
Ob echt oder falsch,
die Bedeutung ist nichts.

(z.B. mit Reim, muss aber nicht sein)
Man wird geliebt, je mehr man gibt.
Ob echt oder falsch,
bedeutet da nichts.

Wer möchte gern Einsam und Allein.
Stimmt ihr mir ein?
Ist die Frage zu klein?

Wer ist schon gern einsam und allein?
Stimmt ihr mit mir ein? [Stimmt ihr mir zu?]
Oder die Frage zu klein?

Hmm, hmm auf Dauer ,
immer Allein?
Sehr müde.
Ja, richtig öde.
Nichts aufregend. [Nichts aufregendes.]

Das gleiche Dreh' und Swing,
das Tag für Tag,
von morgens bis.
Gefährlich andere?

Das gleiche Einerlei
Tag für Tag
von morgens bis abends [von früh bis spät]
Statt Nächstenliebe nur Selbstgefahr?

Wir belügen und betrügen uns.
Wir sagen was wir möchten,
tuen [/i][tun][/i]das, was wir nicht wollen.

Wenn's nicht klappt,
sich selbst befreien,
sind's die anderen schuld,
für deine Fehlentscheidung.

(Experiment!)
Wenn sie nicht klappt,
eure Selbstbefreiung,
sind die anderen Schuld,
an eurer Entscheidung.

Und wenn's am andere Ende zurück Blick,
Hätt' ich doch,
ich alt, Versuch!

Und wenn man am Ende auf alles zurück blickt
Ist man alt und sagt sich, "Hätt' ich's doch versucht!"

Gefahr' laufen wir,
anstatt mit uns,
gegen uns, selbst.

(hier würde ich den Gegensatz von "Nächstenliebe" und "Selbstgefahr" wieder aufgreifen)
Wir laufen Gefahr,
anstatt mit uns,
gegen uns selbst

Hmm, Hmm,Hmm, oh.

puh, das artet in Arbeit aus
Ich hoffe, das ist nützlich.

 

[User70408]

Bei der Gelegenheit möchten ich den deutschen Muttesprachlern, die glauben, z.B. in Englisch texten zu können, ins Stammbuch schreiben, dass sie meistens nichts anderes tun, als Schablonen aneinanderzureihen. Wenn sie dann wirklich selbst texten, tauchen sehr ähnliche Probleme auf, wie mit dem Text von SameHeartBeat2, nur dass sie es nicht bemerken und sich einbilden, es sei OK, solange sie kein Feedback von einem englischen Muttersprachler bekommen.

da bin ich voll bei dir !
Es liest sich oft nach Englisch-Unterricht in der Unterstufe, wenn hier englische Texte zur Diskussion gestellt werden.

@rho
Möchte dich loben, ich weiß es ist echt Arbeit, für Deine Auseinandersetzung mit dem Text.
Man liest hier eher selten so qualifiziertes Feedback


.

 

[rho]

Ich bin Klugscheißer by nature, DonPedro. Und hier darf ich dann mal
Vielen Dank.