TheButcher
- Registriert
- 19.11.12
- Beiträge
- 3.540
- Reaktionen
- 3.406
- Punkte
- 15.022
nochmal zu 1.) siehe Bild: Denke, es geht auch mit "the"
Das heißt ja da "Für DIE Heilung DER Welt"
Du willst ja sagen:
You’ve been looking for a healing
Du hast nach (einer?) Heilung gesucht.
Ich würd da auch im deutschen das "einer" weglassen - im Englischen bleib ich bei meiner Meinung, dass man es so nicht sagen kann.
ansonsten sehe ich es wie smellsohn und schon auf deinen Text bezogen
Auch hier zum Beispiel:
(Hey,) Where’re you going?
If you might want to leave all-time frustration
Die erste Zeile is so bissl "slang" mäßig "Hey, Where're...."
Die zweite Zeile, mit seiner "if you might want to...." klingt eher nach piekfeiner english tea time.
but true relaxation won’t come
Auch den Satz gibts bei google so nicht, was mich zumindest nachdenklich stimmen würde.
And when the pain has gone away
you’ll like it, you’ll breathe it
So wies da steht, hat das "it" halt keinen Bezug mehr. Was werde ich atmen? "it"?
So life is more than easy
Also ist das Leben mehr als einfach. Dieses "Also" - wieso steht das da? Was hast du vorher für Gründe gebracht.
.
.
.
Jo, so könnte man weiter machen; aber wie gesagt; ich weiß ja nicht in wieweit du da nochmal wirklich dran arbeiten willst. Is auch immer schwer, wenn der Gesangspart schon steht.
Grüße
PS: sound find ich gut