Neue Schuhe

  • Ersteller haderlump
  • Erstellt am
H

haderlump

Registriert
24.12.06
Beiträge
14
Reaktionen
0
Punkte
20
Ich hab hier auch mal einen Text. Er handelt von einem "armen Menschen", dessen Beziehung fast in die Brüche ging, aber es endet dann doch noch gut. Leider ist es mir noch nicht gelungen, den text vernünftig ins Hochdeutsche zu übersetzen ;-) Trotzdem viel Spaß
<p class="MsoTitle">Neie Schuah

Ich hab zuhaus die beste Frau der Welt So eine kriegst du nicht für sehr viel Geld.
Sie kocht phantastisch schauts mein Bauch nur o,
Ja so a Frau die wünscht si jeder Mo
Doch hat sie a a andere Seit’n I sags euch da duad’s da Deife reit’n
Is nur ein Schugeschäft in ihrer Näh Dann gibts kein Halten mehr oh je, oh je

Refr.
<p class="MsoTitle">Mei Frau, de möcht scho wieder neue Schuh’a Als hätt sie davon no ned g’nua.
I sag euch nur des i koa G’red Weit über hundert Paar, de g’langa ned
Mei Frau, de möcht scho wieder neue Schuah Komm lass ma damit doch mei Ruah
Was machst du denn mit dene hauffa Schuha Wir kriegen ja eh die Schuaschränk nimmer zua.





A eigens Zimmer hat si scho Weil man de Schua sonst nimmer unterbringa ko.
Da drinnen steht Regal an Regalw Wo i des Geld her bring, des is ihr scheiß egal.
I sags euch nur des is a schlimme G’schicht A wenn i Überstunden macha langts leider nicht
Langsam hab i scho des G’fui Dass i nur für de Schua soviel Musik spui.

Refr.


Der Schuhtick ist ein wahrer Fluch, wir nagten einst am Hungertuch
Ich sag ich euch diese Zeiten sind vorbei, Wo ich vor Verzweiflung schrei.
denn jetzt ha meine Seele ihre Ruh, weil ich bei Ebay versteiger' ihre Schuh
Und von dem G’winn des freut mich am meisten
Kann i mir a Jacht, und a Flugzeug leisten

Und möcht mei Frau scho wieder neie Schuah,
dann sog i ihr nur ja kauf nur zua,
Am besten kaufst du gleich fünf Paar,
weil ich mir dann das Autofahren spar.
So sind wir glücklich auf dieser Welt,
vorbei die Zeiten ohne Geld,
Denn ich weiß, dass mein G'schäft am besten Lauft,
wenn mei Frau dann wieder neue Schuhe kauft.







 
hi.

erste strophe hat 5 zeilen, 2.hat 4, letzte wieder 5. würd ich gleichförmiger machen, aber müsste man hören.

generell würd ich die metrik, also die silbenzahl strukturierter ausarbeiten, n paar füllworte rausnehmen, z.b "Mei Frau, de möcht scho wieder neue Schuah Komm lass ma damit doch mei Ruah" könntest du einkürzen in "sie will scho wieder neue schuah, a geh, lass mir doch ma ruh".

für mich liest sich das insgesamt wie ne mischung aus hochdeutsch und bayrisch. würds wenn, dann komplett in bayrisch machen. komm aber vom rande des ruhrpotts, kanns nich wirklich beurteilen...
smil451c7211b9e19.gif


und ich würd aus "denn jetzt ha meine seele ihre ruh -weil ich bei ebay versteiger ihre schuh..."
"mei seel' hat jetza ihre ruh' - im internet verkauf i jetza ihre schuh - und vom gewinn, mi freuts gar sehr - kauf i mir, was i begehr" machen.


lass ma hören, wenns vertont is.
smil451c71f7edf7c.gif



gruß,

micha

[Geändert von:<a href="https://recording.de/myRecording/Profil/micha">micha</a> | 18.10.2009 23:46 Uhr]
 
kannste hören ! Bei den Gästen kommt es immer sehr gut an.
 
Ein ganz dicker Pluspunkt für nen Text in Mundart! Das macht mir Freude :)
 
Klingt mir nach nem sehr lustigen Text ^^ Schoene Idee die du da verarbeitet hast. Ich liebe Klischee Parodie ;)

Das mit der Symmetrie find ich an und fuer sich garnich so wichtig. Hauptsache es klingt. Unsymmetrische Geschichten verleihen einem Lied meines erachtens nach immer nen gewissen Charakter. Meine Texte sind oft so symmetrisch, dass ich es direkt zerhacke und anders anordne oder umschreibe.

Das mit der Jacht und dem Flugzeug find ich eigentlich auch besser als "was ich begehr". "was ich begehr" klingt fuer mich eher nach was kleinem. z.B. ne neue [g=420]CD[/g] oder sowas. Ne Jacht oder nen Flugzeug ist finde ich nen wunderbar uebertriebenes Beispiel wie viele Schuhe die Dame da zu Hause stehen hat. Eben so viele, dass man sich dafuer Dinge kaufen kann, ueber die der Durchschnittsmensch garnich nachdenkt.

Die letzte Strophe bildet dafuer ein wunderbares Fazit.

Alles in allem ein wunderbar gelungener Song. Ich selber mag den bayrischen Dialekt jetzt nicht so, aber auch das ist sicherlich nen interessanter Charakter. Wuerde es auch gerne mal vertohnt hoeren, da ich auch des oefteren ueber Verslaengen gestolpert bin. Je Nach Melodie und die Art und Weise wie du es singst, kann das sicherlich funktionieren, aber so zum lesen ist es stellenweise fuer den Hochdeutschen doch noch etwas holperig ;)

Daumen hoch und Kompliment!!!
 
Jawoi!
Sch*** auf Metrik und so an Schmarrn...
G´foid ma! Sau guad!

Zitat vom Preissn:
"und ich würd aus "denn jetzt ha meine seele ihre ruh -weil ich bei ebay versteiger ihre schuh..."
"mei seel' hat jetza ihre ruh"

...hehe...

...des vastähd koana, der die Sprach ned ko...
Wia´s i vastand´n hob, soi des a boarischer Text wern und nix fränkisch´s...kannt ma zumindest beim Nama "Hoderlump" moana...

I hatts a so g´schriem:
"Denn jetzad hod mei Säi a Rua, weil i bei ebäi versteiger ihre Schua..."

;-)
 
Oh man. Da ist es zu ner andren Sprache hier ja echt nicht mehr fern :D
Kein Wunder dasses zwischen Bayern und den Rest Deutschlands so nen Grenzenklintsch gibt. Wie soll man sich denn so auch Gegenseitig verstehn :D
 
Danke für eure Kommentare. Ja der song kommt bei den Leuten sehr gut an. Zur metrik. Er lässt sich doch sehr gut singen. Die textdarstellung in meinem Posting ist vielleicht etwas ungünstig. gary5000: Ja ma ko des nadürlich scho gschead boarisch macha, aba wei i a fia Breissn spui, ko i mit da Sprach ned a so extrem wean, De soin ja aa midgriang wos in dem Liadl gspuid weard. host mi ??
 

Ähnliche Themen

K
Antworten
5
Aufrufe
856
Teestunde
Teestunde
Turquoise
    • Danke
2 3
Antworten
52
Aufrufe
7K
Turquoise
Turquoise
S
Antworten
17
Aufrufe
3K
cello
cello

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben