Bei Cubase ist es so, dass sich die Lautstärke-Fader einer Midispur auf irgendeinen Knopf des VSTs beziehen, sofern das VST einen anbietet, der daraufhin programmiert ist.
Da ich viele Free-VSTi benutze, bin ich schon öfter über das Phänomen gestoßen, dass das nicht funktioniert, aber auch kommerzielle Hersteller verzichten manchmal auf diese Funktionalität, weil man eigentlich eh davon ausgeht, dass zum mixen der Mixer verwendet wird, wo auch die Audio-Kanäle zu finden sind, in welche die Midi-Spuren münden.