Kleine Schwalbe, flieg - nach einem russischen Kinderlied

[Teestunde]

Das Lied existiert schon. Jewgeni Krylatow hat einen Text von Yuri Enitn vertont. Es ist in Russland sehr beliebt.
Du bist erst seit heute dabei? In deinem Profil steht nichts weiter über dich. Schade!

 

[-Audiophil-]

Ja, ich bin erst seit heute hier im Forum angemeldet und habe mich erstmal umgesehen. Messen möchte ich mich hier auf gar keinen Fall, da ich nur ein kleiner Hobby Musiker bin, der Spaß am Singen und musizieren hat.

 

[-Audiophil-]

Das Lied existiert schon. Jewgeni Krylatow hat einen Text von Yuri Enitn vertont. Es ist in Russland sehr beliebt.

Du meinst doch sicherlich die verlinkte Version.
Oder die von dir Übersetzte?

 

[Teestunde]

Die verlinkte Version.

 

[-Audiophil-]

Ich habe eine leicht veränderte Melodie dazu und stelle es mir so vor.

Kleine Schwalbe, flieg
.
Der Frühling lässt sich Zeit,
und Schnee deckt noch alles zu.
Doch eine Schwalbe eilt
heimwärts ohne Ruh.
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
flieg kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne wieder her!
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne her!
.
Fehlt vielleicht die Kraft
für den Flug nach Haus?
Was, wenn sie’s nicht schafft?
Bleibt dann der Frühling aus?
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
flieg kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne wieder her!
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
flieg kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne wieder her!
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne her!
.
Selbst ein Reich aus Gold
niemals Heimat ist
an jenem fremden Ort,
wo du gerade bist.
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
flieg kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne wieder her!
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne her!
.
Kaltes, weißes Land.
Fern ein Flügelpaar
winkt wie eine Hand!
Wunder werden wahr!
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
flieg kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne wieder her!
Über Berg und Tal,
übers weite Meer,
kleine Schwalbe, flieg,
bring die Sonne her!

 

[-Audiophil-]

Ooops, einmal doppelt gemoppelt.

 

[Teestunde]

Die Änderungen überzeugen mich nicht. Vielleicht suchst du dir doch lieber andere Ansprechpartner?

 

[-Audiophil-]

Ich akzeptiere deine Meinung.

 

[Teestunde]

Du findest hier bestimmt etliche Leute, die gern mit dir zusammenarbeiten würden. Viel Erfolg!

 

[-Audiophil-]

Ich wollte eigentlich nur die Erlaubnis, deinen Text (nicht kommerziell) nutzen zu dürfen. Aber da scheinst du dich ja sehr schwer mit zu tun. Ich kann es verstehen.

 

[Teestunde]

Gut. Wenn du das so gut verstehst, wird es dir ja nicht schwer fallen, dir andere Ansprechpartner zu suchen. Es gibt ja genug Leute hier.