Mein Problem ist gelöst.
Erklärung: Fehlerquelle: Ich als User.
Funktionieren tut an meinem PC nur eine bestimmte (eher alte) Version des Treibers.
Der Rest ist Einstellungssache im Magix Music Studio. Die Auswahl „Aufnahme Spur 1 bis 8“ gibt es einfach nicht bei der bei mir funktionierenden Treiberversion nicht. Stattdessen wird im Asio-Treiber die Einstellung ausgewählt, die Spur 1 + 2, Spur 3 + 4 usw. extra auflistet. Im Aufnahmemodus selbst dann muss auf Mono umgeschaltet werden. Bei Stereo – und da kommt nun meine Blödheit ans Licht – ist es unmöglich, Spur 1 und Spur 2 extra „scharf“ zu machen, weil im Stereo-Modus ja bereits der erste Kanal die Spuren 1 + 2 belegt. Wird nicht auf Mono umgeschaltet, sperrt Magix auch alle weiteren Spuren, die können dann nicht „scharf“ gemacht werden. So einfach eigentlich.
Vielen Dank für die Tipps!