zu dem hörbeispiel wurd ich denk ich schon alles gesagt.
allgemein kann ich nur noch raten bitte ... keine versuche mit slang.
sag nicht sachen wie "beef" .. nicht mal amis sagen wirklich "beef" und
schon gar nich die leute, die (meines erachtens) noch "richtigen" hip hop machen. ^_^
und ich glaube du hast mich bezüglich des sinns eines textes falsch
verstanden. wenn du dir beispielsweise sachen von cise star anhörst ..
http://www.myspace.com/cisestar
hör dir mal "adrift" an.
"i never understood things around me
Never understood the inner till the hour found me deeper till I'm drifting slowly
my mind and soul are lonely tried to listen what the preacher told me
pour me a drink please
make it double sir, yes I'm gonna tip you well
where heaven and earth, pleasure, hurt, and love meld"
wenn man sich als das durchliest merkt man, dass sich die story innerhalb
des textes bricht, aber insgesamt das gefühl und die "message" transportiert werden.
es sollte kunst des hip hop sein mit den worten zu spielen und das ist
schlichtweg zu schwer, wenn man nicht mit der sprache aufgewachsen ist.
oder beim song "lady brown".
die raps kommen schnell und sieh mal wie viel schwierigkeiten man hat
zu folgen beim ersten mal. jetzt stell dir vor, der würde auch noch undeutlich
sprechen und die hälfte nur .. halbrichtig ausprechen.
freu dich doch über deine sprache. spiel mit den worten. arbeite
mit metaphern. mach die lyrics interessant und bring den zuhörer zum nachdenken.
nur so denkt man hinterher auch .. "alter geiler track".
sonst passiert nämlich genau das was du angedeutet hast.
man schreibt sätze wie "its cold outiside in the streets" (was btw. schon sinn
macht, aber) das in jedem 2. mittelmäßigen song vorkommt.
das ist wie "put your hands up in the air. and wave em like u just dont care" T_T
wenn dir viel daran liegt es auf englisch zu machen. schreib jemanden
aus den USA an und schick ihm die texte und bitte direkt an der quelle um hilfe.