Frage vom Freund zum Englischen Songtext

  • Ersteller Gargolye
  • Erstellt am
G

Gargolye

Registriert
24.04.09
Beiträge
112
Reaktionen
0
Punkte
138
Hallo,

also mein Freund schreibt gerade einen Englischen Songtext und er möchte paar Reime einbauen. Bloß er ist sich bei folgendem Satz nicht sicher, ob man das so stehen lassen kann?

"we had many family problems and there was no end in sight
but now its time to fight hold me tight and make things tonight alright"
 
Das ist ein ziemliches Gestolper...das kann man - ich zumindest - nicht einfach so umstricken.

Müsste man im Zusammenhang lesen, wobei zu vermuten steht, dass der Rest auch nicht glänzt.

"Make things tonight allright" ist sehr hart...geht nicht.

"Make things allright tonight" kann man bringen.


Ehrliche Meinung?

Muttersprache hilft dem Ausdruck ungemein...:)
 
bin kein native speaker, aber am Ende der zweiten Zeile müsstest Du wohl alright und tonight tauschen, also "make things alright tonight". Und ich würde statt "things" "it" singen.
family problems würde man wohl auch nicht sagen, sondern probblems in the family. Das würde aber wohl rhythmisch nicht passen. Meine Version
We had problems at home
No end was in sight
But now it's time to start fighting
Hold me tight
We're gona make it alright
Ist aber schwer einen Vorschlag zu amchen, wenn man nicht weiß, welches Genre (Rap?) bedient werden soll und wie die Musik läuft.
Gruß
SteFAN
 
Gargolye schrieb:
Hallo,

also mein Freund schreibt gerade einen Englischen Songtext und er möchte paar Reime einbauen. Bloß er ist sich bei folgendem Satz nicht sicher, ob man das so stehen lassen kann?

"we had many family problems and there was no end in sight
but now its time to fight hold me tight and make things tonight alright"

wenn er das so singen kann :)

der zweite satz...sind 2 sätze!

wenn sich das für ihn flüssig von der lippe springt und den ganzen kontext nicht durcheinander bringt sehe ich keine großen probleme (ist halt etwas hakelig)

könntest ja auch schreiben:

but now it's time to fight - hold on tight - do it tonight - alright?
 
Ich würde an Deiner Stelle lieber in Deutsch schreiben, auch wenns für Dich

klischeebehafteter klingt, da kannst Du Dich wenigstens (hoffentlich;))

vernünftig ausdrücken.

Das gleiche in Englisch verschimmert nur...
 
Ich finde sein Songtext auch etwas schwierig zu lesen.
Also man müsste schon schnell rappen damit das alles passt.

Ich frage ihn mal ob er ein kurzes Stück als Hörprobe schicken kann, dann geht das glaub ich einfacher zu beurteilen
 
Er hat mir gerade eben eine Hörprobe geschickt.
Hier erstmal der Text:

i was just a lil kid i was only 2 years old
when my mom and dad had beef and get divorced in this dark world
its cold outside in the streets and i was searching for a father who leads
but he coudnt offer what a lil kid like me needs (and my heart bleeds)
and it cracks me up to grow up with issues and mom i know all about the stuff u have been through (damn i have missed you)
we had many family problems and there was no end in sight
but now its time to fight hold me tight and make things alright

Und hier die Hörprobe:

http://www.box.net/shared/vqjxq7yl00

Er meinte noch das er für die letzten Sätze noch zu wenig Übung hatte.
Aber es ging ihm um die Reime
 
Ohne es gehört zu haben:

brucie schrieb:
Ich würde an Deiner Stelle lieber in Deutsch schreiben, auch wenns für Dich

klischeebehafteter klingt, da kannst Du Dich wenigstens (hoffentlich;))

vernünftig ausdrücken.

Das gleiche in Englisch verschimmert nur...
 
ich habs gehört. Das geht gar nicht! In dem Tempo kann er auch irgendein Bla Bla singen, das klingt dann genauso.
 
das geht wirklich nicht - selbst in deutsch würde ich kein wort verstehen
 
"i make myself me nothing you nothing out of the dust" :3

ohne intention des angriffs. gerade was hip hop angeht hast du oder
"dein freund" ^_^ in der deutsche sprache wunderbare möglichkeiten.
es gibt viele beispiele des wirklich guten, deutschen hip hop.

zumindest empfinde ich das genre als am geringsten sprach-anpass-bedürftig.
das was du möglicherweise im deutschen sprachgebrauch als schön und komplex
empfindest und ausdrücken möchtest ist einfach etwas, dass du auf englisch
selbst mit texter-hilfe nicht schaffen kannst.

dafür brauch man das natürliche sprachgefühl.
es gibt viele texte, wo die einzelnen zeilen für den deutschen leser keinen
zusammenhang bringen und dennoch insgesamt etwas vermitteln.
das ist eine kunst, die auch nur wenige deutsche können.

da läuft man einfach gefahr, gerade wenn du versuchst themen zu adressieren
die mehr oder minder ernst sind, unbeholfen rüberzukommen.

entweder texte simpel strukturieren und über einen minimalistischen sinn
gedanken machen, der sich gut übersetzen lässt. oder komplexe texte
in deutsch schreiben. dieser 1 zu 1 transfer wird immer (wenn auch grammatikalisch korrekt)
"unecht" klingen.

ist nicht böse gemeint. ist einfach so .... denke ich ^_^
 
Also er hat den Song nicht vom Deutschen ins Englische übersetzt sondern direkt auf Englisch geschrieben.
Und Sätze wie "its cold outiside in the streets" machen vielleicht kein wirklichen Sinn, aber ich habe mir schon viele Englische Songtexte gelesen wo ich dachte, dass das überhaupt kein Sinn ergibt
 
hi,

also bei der hörprobe is der text zu undeutlich, zu schnell, bzw. zu viele silben, dadurch schlechter flow, zu schlecht ausgesprochen und lenkt so vom ernsten thema ab.
allgemein, wortwahl, perspektive und metrik find nich nich gut, sollte also insgesamt kräftig übearbeitet werden, find ich.

und 8 zeilen sind kein songtext. das is vllt. ne halbe strophe oder ne ganze vllt. aber nen refrain fehlt noch und eben weitere strophen.

hier mal nen paar vorschläge, mit eingebauten atempausen^^, wie es mmn. besser zum instrumental passen könnte:

i was just a little kid, two years old
when you and mum had trouble, love got cold
like its cold outside. i needed someone who leads
me, for supporting my deeds, but my heart still bleeds
you couldnt offer and it was cracking my heart
while you were wrecking our lives, time was hard
tribulation from start, and mum too often cried
just family problems and no end in sight
...

aber ohne passende aussprache und betonung wirds nix...;)


gruß,

micha
 
zu dem hörbeispiel wurd ich denk ich schon alles gesagt.

allgemein kann ich nur noch raten bitte ... keine versuche mit slang.
sag nicht sachen wie "beef" .. nicht mal amis sagen wirklich "beef" und
schon gar nich die leute, die (meines erachtens) noch "richtigen" hip hop machen. ^_^

und ich glaube du hast mich bezüglich des sinns eines textes falsch
verstanden. wenn du dir beispielsweise sachen von cise star anhörst ..

http://www.myspace.com/cisestar

hör dir mal "adrift" an.

"i never understood things around me
Never understood the inner till the hour found me deeper till I'm drifting slowly
my mind and soul are lonely tried to listen what the preacher told me
pour me a drink please
make it double sir, yes I'm gonna tip you well
where heaven and earth, pleasure, hurt, and love meld"

wenn man sich als das durchliest merkt man, dass sich die story innerhalb
des textes bricht, aber insgesamt das gefühl und die "message" transportiert werden.

es sollte kunst des hip hop sein mit den worten zu spielen und das ist
schlichtweg zu schwer, wenn man nicht mit der sprache aufgewachsen ist.

oder beim song "lady brown".
die raps kommen schnell und sieh mal wie viel schwierigkeiten man hat
zu folgen beim ersten mal. jetzt stell dir vor, der würde auch noch undeutlich
sprechen und die hälfte nur .. halbrichtig ausprechen.

freu dich doch über deine sprache. spiel mit den worten. arbeite
mit metaphern. mach die lyrics interessant und bring den zuhörer zum nachdenken.
nur so denkt man hinterher auch .. "alter geiler track".

sonst passiert nämlich genau das was du angedeutet hast.
man schreibt sätze wie "its cold outiside in the streets" (was btw. schon sinn
macht, aber) das in jedem 2. mittelmäßigen song vorkommt.
das ist wie "put your hands up in the air. and wave em like u just dont care" T_T

wenn dir viel daran liegt es auf englisch zu machen. schreib jemanden
aus den USA an und schick ihm die texte und bitte direkt an der quelle um hilfe.
 
Mein Freund ist gerade bei mir und hat sich die Kommentare hier alle durchgelesen. Ihm selber fällt auf, wenn man den Songtext nicht kennt, dass man so gut wie nichts versteht und auch nichts betont wird sondern man hört nur einen der wie wild drauf los rappt was sich nach euren Ohren scheiße anhört.

Er hat nochmal den Song bearbeitet und was langsameres geschrieben was mehr Sinn machen soll und auch beim Rap zu verstehen ist.
Und das Wort "Beef" soll "Streit" heißen hat er mir soeben gesagt.
Kann man bei http://www.dict.cc/ nachgucken.

Hier der Text:

times were hard and i was only 2 years old
mom and dad started beef and i coudnt understand the world
their love was cold like its cold outside
why didn't you take care of me i was just a child

dear dad its sad to say but you failed your job
i wish you could give me more love instead to rob
my mom often cried because you lied
theres no second chance for you cause the love just died

Seine Frage: Ist der Text etwas angenehmer zu lesen?
Er möchte das die Tage aufnehmen und hier als Hörprobe nochmal anbieten und wissen ob es besser als der erste Versuch ist
 
nach seinen ohren nicht?;)
und nen song ist es noch nicht...
und auch, wenn mans bei dict nachgucken kann, klingts dadurch nicht besser. ich würd "beef" auch nicht benutzen.

immer noch metrik nicht rund, find ich. perspektivwechsel drin jetzt, würd wie oben im beispiel nur in der einen bleiben. also für mich nicht angenehmer zu lesen. s.o.

Gargolye schrieb:
Mein Freund ist gerade bei mir und hat sich die Kommentare hier alle durchgelesen. Ihm selber fällt auf, wenn man den Songtext nicht kennt, dass man so gut wie nichts versteht und auch nichts betont wird sondern man hört nur einen der wie wild drauf los rappt was sich nach euren Ohren scheiße anhört.

Er hat nochmal den Song bearbeitet und was langsameres geschrieben was mehr Sinn machen soll und auch beim Rap zu verstehen ist.
Und das Wort "Beef" soll "Streit" heißen hat er mir soeben gesagt.
Kann man bei http://www.dict.cc/ nachgucken.

Hier der Text:

times were hard and i was only 2 years old
mom and dad started beef and i coudnt understand the world
their love was cold like its cold outside
why didn't you take care of me i was just a child

dear dad its sad to say but you failed your job
i wish you could give me more love instead to rob
my mom often cried because you lied
theres no second chance for you cause the love just died

Seine Frage: Ist der Text etwas angenehmer zu lesen?
Er möchte das die Tage aufnehmen und hier als Hörprobe nochmal anbieten und wissen ob es besser als der erste Versuch ist
 
ohne beat ist es schwer zu sagen, ob es sich leicht spricht.
aber es ist auch rein text-technisch einfach nicht auf der höhe.

ihr versucht da natürlich mit dingen zu arbeiten, die euch geläufig sind.
mit denen ihr euch wohl fühlt. aber so würde es wahrscheinlich
niemand sagen oder es verstehen als das was es ist.

eine aneinandereihung von phrasen.
vom grammatik-standpunkt mal ganz abgesehen. denn da geht vieles einfach nicht.

man würde eher sagen.

> "times were hard WHEN i was two years old" (btw. wer sagt sowas im rückblick auf sein 2tes lebensjahr????)

> wie gesagt .. tut euch einen gefallen .. kein rindfleisch bitte.
dict.cc ist ne gute seite, aber man kann nicht ein wort nachschlagen
und die erste übersetzung nehmen.

> world als reim auf old?

> "their love was cold like its cold outside" viel zu "klischee"!

> "why didn't you take care of me (!)__(!) i was just a child" kann man so auch leider nicht sagen. vielleicht "you were supposed to take good care of me (zeilenumbruch)
i am your child!" .. aber selbst das klingt nur mittelmäßig und leider ist auch
"child" auf "outside" unglücklich.

> "you failed AT your job"

> "i wish you could give me more love instead to rob" tut mir leid, ich will auch nicht
fies sein, aber der satz geht gar nicht!
das macht figurativ keinen sinn und ist auch sehr un-englisch.
selbst sowas wie "instead of robbing it". das sagt man einfach nicht.

> "theres no second chance for you cause the love just died"
hier vielleicht "just" gegen "has" tauschen.

seid mir nicht böse. aber ihr wollt ja auch das der text im sinn rüber kommt.
 
wie sagt dieter bohlen immer :

das geht durch die ohren rein und unten wieder raus die klo spülung klingt besser !!!! so ungefähr !!!


nein mal im ernst das geht gar nicht !!!
 
vergess das einfach !!!!

das geht nicht ihr müsst schon englisch können und nicht den text von deutsch 1 zu 1 auf englisch übersetzen das klingt scheiße

eine klospülung klingt besser !!!!!
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben