Frage vom Freund zum Englischen Songtext

  • Ersteller Gargolye
  • Erstellt am
Um einen Text in einer Fremdsprache zu verfassen, muss man:

Diese Sprache beherrschen.
Um ihre Regeln wissen - denn nur so kann man sie gekonnt (!) brechen.
Umgangssprachliche Abwandlungen integrieren können.
Mit Bildern und Metaphern arbeiten können.

Nach Klaus Meine hat es ohne all dies keiner mehr so richtig geschafft.

Sorry...ihr seid auf dem Holzweg.
 
den Text finde ich nichtmal so schlimm wie eure Aussprache, die stört da am meisten denke ich... war nen Jahr im Amiland, sollte das also bewerten können ;)

Probleme beim TH und generell alles sehr stark betont, das macht man vllt im Deutschen, im Englischen aber spricht man flüssiger... schwer zu beschreiben.
 
das hier ist ein forum, das versucht euch so gut es geht behilflich zu sein.
und ohne hier wirklich euch vor die beine treten zu wollen,
aber die beste hilfe die ich stellen kann ist ...

bleibt bei deutsch.

die alten songs und texte von clueso sind ein tolles beispiel.

"sag mir wo" (2001)


guter, durchdachter text + beat der im ohr bleibt = toller track!
einfache formel, die für deutsche auch auf deutsch zu machen sein sollte.

versucht euch dran. die herrausforderung ist erst einmal der gute
text. und kommt einfach in ein paar jahren nochmal zum übersetzen.

denn ihr müsst euch einfach fragen, ob ihr den text genau so gut finden
würdet, würde euch jemand den inhalt auf deutsch vermitteln.

und ehrlich? das haut mich jetzt nicht vom hocker : (
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben