englische Bezeichnung gesucht

  • Ersteller Cablebob
  • Erstellt am
C

Cablebob

Registriert
29.12.05
Beiträge
3.069
Reaktionen
13
Punkte
4.034
Gibt es ein englisches Wort für

"der Hoschi vom Dienst"
der Idiot, der sich von allen ausnutzen lässt...
 
George W. Bush


Sorry, Bob...konnte nicht anders :D

Pepe
 
pitsieben schrieb:
George W. Bush


Sorry, Bob...konnte nicht anders :D

Pepe

:D passt schon.

trotzdem noch jemand n Vorschlag??
 
..nimm doch das böse wort für einen Dunkelhäutigen Lakai :D
 
genau davor hab ich mich ein bisschen gesträubt
ich mag dieses Wort nich in Songtexten
und bin da auch sehr befangen, was die Rassismus-Verdächtigkeit betrifft...
 
..oder sowas wie grunt (boy) oder gofer oder dogsbody
 
Das kann man wohl nur sinngemäß übersetzen.
 
"The Office Bore" ist der A... vom Dienst.
Zumindest ist das das, was die Engländer dazu sagen.

MfG,
Daniel
 
Hi,
hab mal bei Leo geschaut und fand dumbass ganz passend ;)
Aber vielleicht wissen die nativen ja was besseres.
Grüße
Edgar
 
Hallo,

probiers mal auf:

http://www.phrasen.com/

Deutsche und englische Redenwendungen, Sprichwörter, etc. Ganz nützlich.

mfg Flo
 
*nerd* ist auch ganz gebräuchlich, vor allem in der Computer-Scene

lg
 
hmmm

Mir fällt spontan
"He's a real Jerk" oder "He's a real Jackass" (beides bedeutet in etwa Trottl) ein. Trifft aber glaub ich nicht ganz Deine Suche...

bond servant- leibeigener Diener
 
Weils mich auch interessiert hat habe ich bei dict.cc nach "ausnutzen" gesucht, und u.a. gefunden;

"to sponge on somebody"

Da ist mir dieser Schwamm namens "Spongebob" eingefallen. wobei
sponge in diesem Falle ja der Schwamm ist.

Im Falle von Ausnutzen bedeutet es "schmarotzen". Also wäre ein "Spongebob" ein Bob der gerne schmarotzt.

Leider.

"Spongebob" als "Guter Depp vom Dienst" hätte mir gut gefallen.
Passt zur Comixfigur.

Grüsse
 

Ähnliche Themen


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben