Doors-inspirierter text

  • Ersteller Irie-man
  • Erstellt am
Irie-man

Irie-man

Registriert
21.04.09
Beiträge
713
Reaktionen
240
Punkte
1.667
Heyho
crap.gif
,

Ich habe gerade ne doku über Jim Morrison und The Doors gesehen und da fiel mir folgender text ein:

Somebody who´d like to be known

Come on baby – don´t you see?
He is frightened to hell up here
Come on baby – lend him your hand
Ride the snake to a promised land

Somebody cheer him now
He´s got nothing but his little show
Come on baby – don´t you feel?
Here´s a little something for me

He´s just somebody who´d like to be known

Woman take care of the boy in blue
He doesn´t want to fight against you
Come on baby – Baby come on
Give him more of your precious love

He´s just somebody who´d like to be known
He´s just somebody who´d like to be known
He´s just somebody who´d like to be known


Hat jemand bock ihn mal kurz nach "denglisch" oder unklarheiten durchzublicken. Ich wäre sehr dankbar^^ Alle anderen anregungen sind natürlich auch willkommen
bagi.gif


Gruß
Irie
 
Hi,

frightened to hell
würde man glaubich nich sagen eher
frightened to death oder scared like hell

to a promised land
ist nicht ganz falsch, da es aber nur eins gibt, eher to the promised land

Somebody cheer him now
damit es aufmuntern und nicht muntern bedeutet, müsste es Somebody cheer him up now

don´t you feel?
eher can't you feel it oder don't you feel anything, je nachdem, was du sagen willst

fight against you
fight als Verb benutzt braucht kein against, der Engländer würde sagen He doesn't want to fight you. Alternativ ginge He doesn't want to struggle you
oder He doesn't want a fight with you

Alles nicht amtlich natürlich ...
 
Hey,

vielen dank!!!:):)

Hab´s mal schnell korriegiert:

Come on baby – don´t you see?
He is scared like hell up here
Come on baby – lend him your hand
Ride the snake to a promised land

Somebody cheer him up now
He´s got nothing but his little show
Come on baby – can´t you feel?
Here´s a little something for me

He´s just somebody who´d like to be known

Woman take care of the boy in blue
He doesn't want to struggle you
Come on baby – Baby come on
Give him more of your precious love

He´s just somebody who´d like to be known
He´s just somebody who´d like to be known
He´s just somebody who´d like to be known


Wegen dem "promised land" wollte ich zweimal "the" in einem satz vermeinden. Ist vielleicht ein ticken weniger religiös wenn man mehrere Eden nicht ausschließt:)

Danke!
 
und alles in allem ( Achtung Doors Fan ) etwas "überinspiriert" ... böse Zungen könnten von "grober Abkupferung" sprechen :D
 
He doesn't want to struggle you
Sorry - jetzt, wo ich's lese, fällt mir auf, dass meine Korrektur genauso falsch war wie dein Original ...
smil451e7746efcd9.gif

Hier müsste auch ein with hin oder schreib besser He doesn't want to bother you.
 
Hehe also dann....

Woman take care of the boy in blue
He doesn't want to bother you
Come on baby – Baby come on
Give him more of your precious love

@anthe: Ich kenne mich ehrlich gesagt nicht wirklich gut aus mit den doors-texten, aber bis auf "Ride the snake" habe ich mich eigentlich nicht inspirieren lassen
smil451c7211b9e19.gif
Aber naja....wenn man Ross und Reiter selber nennt muss man sich ja auch nicht wundern....
smil46c5f83828d1a.gif
 
Oder...

Honey take good care of this boy
He just wants to be your toy
Come on baby – Baby come on
Give him more of your precious love
 

Ähnliche Themen

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben