>> ...neudeutsch: tracking. Das kann aber nur der Absender machen weil nur er die Paketnummer hat.
Alles Theorie...

Wenn der Kollege das per DHL als Paket versandt hat, dann bekommt er ne Nummer. Paket-ID, Tracking-ID oder wie auch immer genannt. Mit der Nummer kann auch der Empfaenger das Paket tracen.
Bei einem Paeckchen gilt das allerdings Alles nicht - da existiert kein Versandnachweis.
Aehnliches gilt bei den anderen Paketwerfern wie DPD, GP, UPS und Konsorten. Sobald das Zeugs versichert unterwegs ist, existieren irgendwelche Unterlagen, und man kann die Nummern (meist) tracen, sonst halt nicht.
Richtig ist allerdings, dass nur der Versender die Versicherung kassieren kann. Allerdings ist das unerheblich, denn er steht sowieso in Deiner Schuld, weil das Versandrisiko seines ist.
Anders ist das bei unversichertem Versand. Da streiten sich die Gemueter des Oefteren, wessen Risiko nun der Versandweg ist - das des kaeufers oder das des Empfaengers.
Moeglicherweise liegt auch hier das versandrisiko beim Versender. Das Problem ist nur: Wie beweist man, dass die sendung garnicht abgegangen ist?
Der Versender muss nur behaupten, er haette geschickt und das Paket koenne ja weissgottwo gelandet sein - beim Nachbarn, beim Postboten oder sonstwo.....
Wer beweist nun was? Die Paketfritzen halten sich dabei raus.
Erinnert mich alles ein bisschen an ebay, die Geschichte. Scheint so langsam ne Volkskrankheit zu werden.....