Fürs erste:
Habe denselben Rechner und ein Audiointerface ist m.M.n. nicht "sofort" erforderlich - der Onboardsound scheint für die reine Wiedergabe erst einmal völlig ausreichend - auch was die Latenzen angeht, bis 10ms überhaupt kein Problem.
Hatte davor 'ne Maya44 und wollte mir eigentlich auch mit dem Vostro ein externes Audiointerface besorgen (da ich die Slim-Version des 220 besitze) - aber ich seh' da jetzt kaum einen Unterschied, bis auf, dass sich die Onboard-Lösung viel unkomplizierter verhält (Treiber, Standby usw. usf.). Klanglich konnte ich da ebenfalls keine gravierenden Unterschiede feststellen.
Das von Dir ausgesuchte Interface passt aber definitiv, wie Du selbst raus gefunden hast, besitzt der Rechner einen PCIex1, einen PCIex16 und 2 normale PCI. Gegen eine PCI-Karte spricht im übrigen rein gar nichts.
PS:
Ich würde mich -gerade als Anfänger- fürs erste vielleicht eher auf die Software konzentrieren, habe selbst mit tief frequenter Musik zutun und nutze aus dem Freeware-Bereich gerne den Shortcircuit, Alpha Free, Voyager bzw. Augur (nur unter XP zu empfehlen, unter Vista geht aber auch der Voyager i.O.).
Damit kann m.M.n. fürs erste 'ne ganze Menge anstellen. Als Sequenzer würde ich wohl Reaper empfehlen - da Du in erst einmal kostenlos nutzen kannst und er nach meiner Einschätzung sehr aufgeräumt und übersichtlich wirkt.