an die native speaker - kann man das so sagen?

Ewert

Ewert

Registriert
05.09.04
Beiträge
5.348
Reaktionen
158
Punkte
6.422
hey,

ich würde gerne folgende textzeile verwenden, bin mir aber unsicher, ob man das so sagen kann:


"time takes its change and leaves"

danke im voraus,

ewert
 
Bin zwar kein native speaker, aber sag doch mal auf deutsch, was Du mit der textzeile aussagen willst.
 
Hi,
ich bin auch kein native, aber wenn Du change=Wechselgeld meinst, wäre accept das passendere Verb.

[edit] auch wenn's im Kontext nicht passt, Variante: collect one's change
 
WOW!!!
Das überfordert mich restlos!

Sprachlich und sinnlich.

Frag' doch mal den Kollegen He-vey an...
Könnte aber leicht sein, dass der sich erstmal einen Bruch kichert :)

Nixe Plan Giuseppe...
 
Ich würde ja vielleicht "time takes its chance" draus machen, insofern es passt. "Time takes its change" hab ich allerdings noch nie gehört oder gelesen, bin aber auch nur Freizeit-Englischsprecher und kein Profi - und mein Kumpel in London, den ich eben mal fragen wollte (man lernt ja nie aus), ist leider gerade außer Haus.
 
ohne gesamtkontext ist es schwer genau wörtlich zu sagen, was ich sagen will.

ungefähr aber folgendes:

die zeit macht, was sie immer tut, sie ändert sich ständig und vergeht.
(im sinne von: das ist es, was die zeit tut)

verstanden, oder zu abstrakt?
 
jo, habe ich eigentlich verstanden als, "Die Zeit nimmt ihren Wandel und vergeht" oder so ähnlich :roll:
Kenne den Rest ja auch net, kann man aber locker so schreiben wenn man will, also glaub ich jedenfalls :D

Zu abstrakt isses definitiv nicht...hähä, bin aber leider auch kein "NATIVE SPEAKER" !

lg Phil
 
Auch kein Native Speaker, aber:

Time doesn't leave, ...it's passing by!

Also könntest du eher sagen:

"Time takes it's change and passes", falls es trotz der 2 Silben passt!
 
aber wenn dann ohne ' ;-)
 
aber wenn dann ohne '

Hast Recht, dave!

Irgendwie ist das bei mir wie mit den Kommas, ich hab immer zuviel davon... ;)
 
Vielleicht so etwas wie?

Time's (like) a capricious diva, ....

Vielleicht nicht das, was Du wolltest.
Aber das hieße: Zeit ist (wie) 'ne launenhafte Diva.....
 
:-D np

Wenn man allerdings diesem Wikipedia-Artikel (http://en.wikipedia.org/wiki/Tempora_mutantur) Glauben schenken mag, würde es "Times change" heißen, also im Plural...

Bestätigen kann dir dass aber bestimmt nur ein nativ speaker ;-)

EDIT: Ok, is auch nur ne wörtliche Übersetzung eines lateinischen Zitats, aber sowas kommt immer gut, manchmal durchstöber ich sogar alte griechische Theaterstücke um auf Sätze wie "One who loves, loves forever" zu kommen.^^ In dem Sinn, wie wärs denn mit: "The times move [on], and we move [along] in them."
 
davechecker schrieb:

Bestätigen kann dir dass aber bestimmt nur ein nativ speaker ;-)
Nimm doch Bob Dylan "The Times are A-Changing" :)
 
time: ever changing and passing by
 
auch schöne textphrasen, die ihr hier geschrieben habt.

mir geht es aber um genau den satz, den ich im ersten post schrieb.

ich beschliesse jetzt einfach mal, dass man das so sagen kann und fertig;)

schönen abend euch allen;)

ewert
 
Es wurd schon so viel quatsch gesungen - da macht auch dieser Satz den Kohl nicht fett :D
 
der satz ist kein quatsch. ich finde sogar, dass er echt rockt.

schlechte laune?;)
 
der satz ist kein quatsch. ich finde sogar, dass er echt rockt.

Das finde isch auch!

Und schlechte Laune hab ich auch nicht. Das war nur Spass!!! Lustig gemeint, Ewert!
 
oh...sorry;)

...hatte nen stressigen tag und blanke nerven, tschuldige.....
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben