Alten Text neu und besser?

[EOD]

Ahoihoi, hab mal noch einen alten Text von mir rausgekramt. War glaube ich 2002 oder 2003, keine Ahnung, düstere Phase... Iwi ist mir da zu viel "death" im Spiel. Jemand Verbesserungsvorschläge?


Death In Paradise

fallen angel, no regret
no way to life, just to death
see the true face of eden
and look behind the curtain

chorus

lost your love, lost my soul
finding pain up to heaven
haunted by disappear left of joy
a perfect hell with a dead god

chorus

fire of sadness burns in me
tired my heart, empty my view
empty my life
taking the last gasp, die in paradise

chorus

die in hell, no regrets
no way to paradise, just to death
see the true face of hell
take it and die

chorus
you're my darling
you're my angel
you are my death
finish life and celebrating death

 

[TheFeuerbachProject]

Hier die Synonym Vorschläge unserer Freunde von Rhymezone zu "death"



decease, demise, destruction, dying, end, last

Möchstest Du dass Dein text sich reimt oder suchst Du nur Ersatzwörter?

 

[EOD]

Sowohl als auch. Sinnvoll muss es am Ende sein. Nur einfach "death" und "die" etc. ersetzen funktioniert wohl nicht, ohne den gesamten Text umschreiben zu müssen.

 

[TheFeuerbachProject]

ich mach mich mal dran

"June" ist echt cool - ist wirklich schön zu erleben, wie hier ein Song entsteht.

 

[TheFeuerbachProject]

Schöner Text:

Hier mein Vorschlag. Es reimt sich bis auf den letzen Part jetzt immer die 2. und die 4. Zeile.

Am Sinn habe ich nichts verändert, denke ich.

Death In Paradise

fallen angel, no regret
no way to living, just to dying
see the true face of eden
behind the curtain only crying

chorus

I lost your love, I lost my soul
finding pain when heaven fell
haunted by left of joy
a dead god makes a perfect hell

chorus

fire of sadness burns in me
empty my life
tired my heart, empty my view
taking the last gasp, die in paradise


chorus

die in hell, no regrets
no way to paradise, just to death
see the true face of hell
decease and take your last breath

chorus
you're my darling
you're my angel
you are my end
finish life and celebrate death.

 

[Frank6502]

eine stelle hab ich ein kpB

see the true face of eden
behind the curtain only crying

kannst du bitte
behind a curtain only crying .

drauf singen
weil

dann ist es nicht auf eden fix fokusiert
die einen sehen s dann so die anderen so !

ich sehs so
es laest halt dann jeden seine
eigene meinung drueber bilden. !

mit den anderen strophen hab ich null problemo !
wird ja gothik !

wenn der vorhang faellt wirds man wissen .

LG

 

[Mike3000]

EOD:

haunted by disappear left of joy

und
Feuerbach

haunted by left of joy

Was soll das heißen?

 

[Frank6502]

schaetz mal
ist nen sprichwort "

so wie "gejagt durch truebsinn ""
oder "verfolgt durch depression" so die richtung !

bin mal gespannt was das noch oder richtig heisst !

LG

 

[TheFeuerbachProject]

Was soll das heißen?[/quote]

Gute Frage, weiss ich auch nicht. Darum habe ich es erst mal gelassen und nur die Dopplung "disappear/left" rausgenommen. EOD kann das dann entscheiden, was er damit will/macht.

 

[sts]

Was soll das heißen?

Ist doch klar:

haunted by disappear left of joy => heimgesucht von verschwinden links von der Freude

haunted by left of joy => heimgesucht durch links von der Freude

 

[Mike3000]

Völlig ins Blaue könnte ich euch

"haunted by a lack of joy"

vorschlagen, was vielleicht immer noch recht holprig ist ... wie kann einen etwas verfolgen was nicht da ist? ...aber das könnte die künstlerische Freiheit sein, Oxymoron oder so ...

 

[TheFeuerbachProject]

Was soll das heißen?

Ist doch klar:

haunted by disappear left of joy => heimgesucht von verschwinden links von der Freude

haunted by left of joy => heimgesucht durch links von der Freude

Das kommt raus, wenn man unschuldige englische Vokabeln durch einen Krups-Mixer jagt. Ein echter sts hier...

 

[sts]

Naja: Meine "Übersetzungen" funktionieren genauso wenig wie die englischen Originale, insofern sind sie doch durchaus angemessen.

Wenn ich wüsste, was mit "haunted by (disappear) left of joy" ausgedrückt werden soll, würde ich ja vielleicht auch einen ernsthaften Vorschlag machen.

 

[Frank6502]

du muss das drehn

left of joy _ also wenn spass fehlt hast du pain

wenn
haunted dazu kommt

wirds "heimgesucht von qualen"

dann
das ist fuer mich ne echte depri !

LG

 

[sts]

Nee, sorry, da hilft auch drehen nicht.

"left of" ist "links von"
"left by" ist "verlassen von"
Nach "haunted by" kann nicht unmittelbar ein Verb kommen. Und so weiter.

Der Vorschlag von Mike3000 ist zwar noch nicht so richtig schön (nicht wegen des von ihm selbst vermuteten Widerspruchs, sondern weil "lack of joy" eben auch nicht spannender klingt als die deutsche Übersetzung "Mangel an Freude"), aber er ergibt schon mal einen Sinn.

 

[Frank6502]

das ist gothik

also das mit dem pain ists auf jeden fall:

das problem ist die zeile davor
da ist schon pain drin !

deswegen und weil zu kurz hat er das umformuliert !

koennte auch so vamp maessig gemeint sein wie das

aussaugen von joy
mit left ist sicher verlust gemeint und nicht links.

aber korrekt ist die zeile ist noch
grammatisch falsch !" oder zu evt auch falsch komprimiert
fuer eindeutige uebersetzung.

so wie ein groenemeyer stil !
wenn er sie uebersetzt koennen wirs korigieren .

muessen wir abwarten.

 

[EOD]

Na wenn ich das noch wüsste, damals hatte ich sogar nur ein kleines Wörterbuch...

Vllt hab ich mich auch nur verschrieben? Ich weiß es nicht!

Wahrscheinlich: haunted by despair, leave of joy ... ?

 

[Mike3000]

haunted by despair

ist in Ordnung.

Wörterbuch...

Sollte beim Texten nur in Ausnahmefällen angefasst werden - vielleicht noch mal ein Synonym nachschlagen, oder einen Reim suchen, aber wenn´s mit Deutsch-Englisch losgeht, kommt oft nur Käse raus.

Ja, und auch ich habe in jungen Jahren ähnliche Perlen gezaubert!

 

[EOD]

Ach ich hab ja den Song noch. Ist von 2003. Hat damals nie richtig zu den Anderen gepasst, gefiel mir aber ansatzweise richtig gut. Werde ihn mal neu aufnehmen, mit einigen Änderungen. Gewitter weg, dieses seltsame Break/Solo weg, den Schluss in normaler Geschwindigkeit, selber singen, mit möglichst richtigem Text. Mal sehen was mir noch so einfällt.

http://soundcloud.com/deadlyentertainment/death-in-paradise



Edit: Falls jemand raushört was ich da mit der cleanen Klampfe spielte, würde ich es gerne wieder wissen...

 

[EOD]

So hab mal am Text gearbeitet und es aus einer anderen Sichtweise betrachtet. Jetzt wird es aber mit dem Chorus interessant. Dann passt das wohl nicht mehr so gut...


fallen angel, no regret
no way to life, no way back
view the true face of eden
and look behind the curtain

you have lost your love, you have lost your soul
no way back to heaven
haunted by despair and no hope
a perfect hell with a faithful god

all the disappointments is not destiny
tired your heart, empty your soul
empty your life, take the last gasp
don't believe in paradise

crying angel, no regret
no way to paradise, no way back
view the true face of heaven
so take it and die

chorus?????
you're my darling
you're my angel
you are my death
finish life and celebrating death