Als kleinen Workaround könnte man "im Kontext bearbeiten" für die Spur im Projektfenster aktivieren und zusätzlich die Automation einblenden. Nachteil ist aber, dass man hier nur eine Controllerspur sieht. Außerdem ist dieser Editor gegenüber dem "echten" Keyeditor schon ziemlich eingeschränkt.
Anhang anzeigen 143221
Da würde ich lieber den Editor in der unteren Zone verwenden und im Projektfenster die Automationsspuren einblenden. Wichtig ist dann nur, dass man den Positionszeiger von der unteren Zone und dem Projektfenster verknüpft:
Anhang anzeigen 143222
Es ist also nicht so, dass Cubase das nicht kann - es ist halt nur anders
PS: Das lässt sich auch mit einem Makro steuern:
Anhang anzeigen 143223
Hierbei muss man aber beachten, dass der vorletzte Befehl ("Positionszeiger...") den aktuellen Zustand ändert. Wenn hier also nach Ausführen des Makros Projekt und Editor nicht verknüpft sind, muss man das Makro einfach nochmal triggern.