Vom Deutschen zum Englischen

[Andaraginga]

Dann schiebe ich es hier mal auf den Übersetzter....

Was für ein Übersetzer war das denn?
Ich bin sicher, dass alle gängigen automatischen Übersetzer (google translate, linguee, etc.) deutlich bessere Ergebnsse liefern.
Ich würde die Hilfs-Möglichkeiten nutzen, die es heute gibt. Das, was notebynote gepostet hat, ist beispielsweise ein guter Tipp.

 

[notebynote]

Daher weiß ich nicht ganau, was mir notebynote sagen möchte.

Wenn Dein Englisch mehr als ausbaufähig ist, dann kannst du damit zumindest einen korrekten Text hinlegen.
War nur gut gemeint, aber wahrscheinlich besser ist:

Schreib doch weiter auf Deutsch.

Natürlich kann die Übersetzung nicht Deinen Textfluss hinbiegen, wie du es haben willst. Frag doch mal chatgpt.

 

[notebynote]

das gibt chatgpt raus:
verbessere den folgenden Text sprachlich und bleibe beim Sprachrhythmus und der Bildsprache:

I don’t want to see you again,
because I love you.
I don’t want to destroy the image you have of me.
I can’t bear to see your joy,
your laughter with someone else,
as you forget all that once was us.
I’m happy for you—truly—
even though it tears me apart.
My poor little heart shatters
at the thought of what we were.

Love is an illness.
Love is a drug.
Love is…

You want it to end,
but there’s a love potion—
and no cure? What madness.
I feel myself dissolving,
coming undone
because I didn’t win your heart.
So no, I don’t want to see you again.

I don’t want to see you again,
because I love you.
But I never told you,
not even once.
I dreamed of a romantic dinner for us,
but… I failed.

 

[therealelfatale]

Hallo,

ich hatte bereits seit längerem vor einen meiner Texte in das Englische zu übersetzen. Heute hatte ich Lust dazu und hoffe, hier ist jemand der sich im Englischen auskennt und mir sagen kann ob es verstanden werden kann oder es Kauderwelsch ist.

Ich habe den Text natürlich auch auf das entsprechende Instrumental angepasst.

Für das Ende ist mir leider noch nichts eingefallen. Da verließ mich die Muse.

Text:

I don´t wanna see you back.
Because i love you.
I don´t wanna kill impressions, that you having from me too.
I don´t want see your Luck, when you with other persons (ones) laught.
And you forget, all that, concerns us.
I´m happy for you, even if it hurts.
My poor little heart burst, at the memory of us.

Love is like an illness.
Love is like a Drug.
Love is ….

One want it to an end.
There is a lovepotion.
But no contrary one? What a fuck.(!)
I feel how it dissolves me.
When you dont´t get your sweetheart.
So, I don´t want see you again.


I don´t want see you again.
Because i love you
But i didn´t tell(ing) it to you.
Even one(ce) time.
I would have prepared a romantic dinner with you.
But... .. i fail.

Ich möchte eigentlich nur empfehlen, der Liebe zu folgen.

 

[Wirrr]

Ich bin sicher, dass alle gängigen automatischen Übersetzer (google translate, linguee, etc.) deutlich bessere Ergebnsse liefern.

Ich musste es halt ein wenig umbauen und habe mir dazu ungefähr gleich bedeutende Wörter auf Deutsch gesucht und ins Englische übersetzt.... und umgekehrt, ... um zu schauen.

das gibt chatgpt raus:
verbessere den folgenden Text sprachlich und bleibe beim Sprachrhythmus und der Bildsprache:

Danke dir. Ich war auch noch mal dran und nu grad noch mal... hab mir gleich was von chatgpt genommen . Chatgpt treibt es wohl gerne auf die Spitze. Ich habe das Gefühl, dass es gleich einen epischen Roman daraus machen möchte

Text ein wenig mehr ins reine geschrieben (hoffe ich):

I don´t want to (kann man dieses "to" nicht umschiffen) see you again, bacause i love you.
I don´t want destroy / (kill (evt. zu hart dafür??))
impressions that you have from me too. (kann man das mit dem "too" so machen?

I can’t bear to see your luck,
when you with other one laught
as you forget, all that, was us.

I´m happy for you, even if it hurts.
My poor little heart burst, by the memories of us.

Love
Lov
Lo

One want it to end.
I tryed a lovepotion. But i didn´t found an Antidot. What a fuck. (!)
I fell how does it dissolves me. When you don´t get your sweetheart.
So, I don´t want see you again.

--Der Eine Teil vom letzten Teil, von chatgpt, ist da gar nicht schlecht find ich.

I don’t want to see you again,
because I love you.
But I never told you,
not even once.
i would have prepared a romantic dinner with you.
But... i failed

 

[Entone]

when you with other one laught

Was soll das heißen? Wo ist das Verb in dem Satz?

 

[sts]

Was soll das heißen?

Das heißt nichts, weil es kein Satz oder etwas in der Richtung ist, sondern Kauderwelsch.

Ich kann, auch wenn ich die hier überarbeitete Version lese, nur dringend dazu raten, sich (menschliche) Unterstützung zu suchen. Der Text ist voller Fehler und in Teilen sogar unverständlich. Tut mir leid, aber so ist das.

 

[Wirrr]

Was soll das heißen? Wo ist das Verb in dem Satz?

Dafür ist ein ein "t" zu viel
"When you are laugh with other one" währe wohl richtig...... Aber jede Sprache ist doch irgendwie verbiegbar....

Tut mir leid, aber so ist das.

... Nichts was dir Leid tun müsste.

Ich kann, auch wenn ich die hier überarbeitete Version lese, nur dringend dazu raten, sich (menschliche) Unterstützung zu suchen.

Oder sich mal wieder ein wenig damit zu beschäftigen. Man braucht halt einen Grund.

Aber ich denke, dein und andere Kommentare zielen halt auch daraufhin ab, dass selbst wenn man es als Deutscher korrekt ins Englische übersetzt, zwar verstanden wird/werden kann aber es sich für ein (u.A.) Muttersprachler nicht gut anhört.
Mit schlechtem Schulenglisch alleine wirds wohl schwierig.

Dabei hat das Kauderwelsch taktmäßig so gut gepasst .... Na gut.... wenn man nur skibediedudadab singt, kann man es sich aussuchen.

 

[moon-dog]

"When you are laugh with other one" währe wohl richtig

Leider nein.... du schreibst da auf deutsch übersetzt: Wenn du lachen mit andere eins.

Kommentare zielen halt auch daraufhin ab, dass selbst wenn man es als Deutscher korrekt ins Englische übersetzt,

Das ist absolut nicht korrekt ins Englische übersetzt.

 

[Entone]

"When you are laugh with other one" währe wohl richtig......

Nein

 

[therealelfatale]

Leider nein.... du schreibst da auf deutsch übersetzt: Wenn du lachen mit andere eins.



Das ist absolut nicht korrekt ins Englische übersetzt.

also man kann schon ein one and other hängen. with an other one. mit nem anderen einem quasi. Was bisschen altertümlich ist, aber man kann es machen.
Und richtig wäre es dann when you laugh with another one.
View: https://www.youtube.com/watch?v=rY0WxgSXdEE

 

[Dodo_I]

ich hatte bereits seit längerem vor einen meiner Texte in das Englische zu übersetzen.

Sorry, aber so funktioniert das nicht.
Jede Sprache hat ihre eigene Ausdrucksweise. Man kann Texte nicht einfach "übersetzen", wenn es um musische Texte geht. Aber auch bei technischen Texten ist das oft recht schwierig.

Am besten, Du überlegst nur inhaltlich oder motivatorisch, was Du ausdrücken willst, und textest dann den Text in der anderen Sprache komplett neu.

 

[Sascha Franck]

Wurde an sich ja schon oft genug gesagt, aber tu dir den Gefallen und bleibe entweder beim Deutschen oder schieb den Text durch eine der empfohlenen Übersetzungsmaschinen. Danach könnte man den hier ja auf Musikalität trimmen.
Aber so wie gerade wird das leider nix.

 

[moon-dog]

also man kann schon ein one and other hängen. with an other one. mit nem anderen einem quasi. Was bisschen altertümlich ist, aber man kann es machen.
Und richtig wäre es dann when you laugh with another one.
View: https://www.youtube.com/watch?v=rY0WxgSXdEE

Nee, so wie du das schreibst geht das eben nicht!

Und das Lied von Queen heißt "another one bites the dust" und nicht "an other one bites the dust". Aber das "an" hat Wirr ja gar nicht. Und "When you are laugh" ist eben auch nicht korrekt.

 

[Entone]

Why think you that he no good english speak can? Believe you, he is on his head fallen?

 

[moon-dog]

Why think you that he no good english speak can? Believe you, he is on his head fallen?

Yes yes for true! Like user other write, he perfect but fashion old bit.

 

[therealelfatale]

bleibt nett bitte.

 

[Entone]

bleibt nett bitte.

On Englisch please.

 

[sts]

Oder sich mal wieder ein wenig damit zu beschäftigen. Man braucht halt einen Grund.

Es reicht nicht, sich nur ein wenig damit zu beschäftigen, und es reicht auch nicht, nun einen Grund dazu zu haben. Du unterschätzt die Sache. Zumindest, wenn Du einen vernünftigen Text haben willst. Vielleicht ist der Text aber auch nur Füllmaterial ("Es hört sowieso niemand hin"), dann kann man das meinetwegen so machen.

 

[therealelfatale]

Es reicht nicht, sich nur ein wenig damit zu beschäftigen, und es reicht auch nicht, nun einen Grund dazu zu haben. Du unterschätzt die Sache. Zumindest, wenn Du einen vernünftigen Text haben willst. Vielleicht ist der Text aber auch nur Füllmaterial ("Es hört sowieso niemand hin"), dann kann man das meinetwegen so machen.

Was wird denn hier gemacht? Es wird sich damit beschäftigt. Also ist dein Kommentar redundant.