übersetzung von meinem song enjoy it

  • Ersteller LiaMusic
  • Erstellt am
LiaMusic

LiaMusic

Registriert
28.10.12
Beiträge
24
Reaktionen
1
Punkte
104
Jede minute ist wie eine stunde
Die zeit ist wertvoll genieße sie doch
Wenn die uhr stehen bleibt
Wenn sich ein rad dreht und dich einholt
Was machst du dann
Jede Nacht kann kalt sein aber es ist nicht so
Jeder tag kann ganz schnell vorbei sein

Genieße es doch
Die zeit ist für dich da
Seh doch nach vorn und denk an die zukunft
Genieß es denn die zeit bleibt nicht einfach stehen
Sie läuft an dir vorbei

Jede stunde ist lang für dich
Und du spührst den sinn nicht
Warum siehst du die zukunft nicht?
Warum siehst du kein sinn?
Bleib du selbst es gibt immer ein weg
Setzt dir ein ziel und du wirst es sehen

Genieße es doch
Die zeit ist für dich da
Seh doch nach vorn und denk an die zukunft
Genieß es denn die zeit bleibt nicht einfach stehen
Sie läuft an dir vorbei

Deine Chance ist dir nah
dein ziel ist zum greifen nah
nimm es in die hand und halte es
ganz fest in deiner hand
lass es nicht los
es ist dein ziel du hast es erkannt

ohohoh du hast es in der hand
ohohoh du hälst es und genießt es ohohoh
 
Lia. ich mache das für dich, wie schon anderswo gesagt.

Auch wenn du hier eigtl nicht wirklich FRAGST, aber ich kann das aus dem Kontext schließen.

Soll es sich dann auch reimen?
 
Ich bin sowieso kurz dafür mit musik aufzugeben weil es nie klappt aber du kannst es gerne für mich übersetzen
 
Das gibt mir jetzt keinen wirklichen Anreiz, den Text zu übersetzen.
 
Das wäre jetzt mal mein Übersetzungsanstatz. garantiere nicht für korrektheit, da ich gerade sehr im zeitdruck stehe, ich Lias youtube-song aber klasse find. Daher auch nicht vollständig.

Everey minute is like a hour
the time is valuable, nevertheless enjoy it
if the time stands still
and if a wheel is turning and catchs you
What will you do then?
Every night could be cold, but it isn't it
Everey day could be fast done

Enjoy it neverthenless
The time is here for you
Look ahead and think for the future
enjoy it, 'cause the the time will never stand still
The time will past you

Every hour is (a) long (time) for your
and you cannot feel the sense
Why can't you see the future?
Why can't you … ?
Be yourself, there is ever an answer
Set a goal to yourself and you'll see it

….

Your chance is near
your goal is so near
enjoy it, 'cause the time will never stand still
The time will past you

 
Jepp, habe auch mal 10 min investiert - hat echt lange gedauert ;-) (ohne Reime, ohne Sicherheit das alles "korrekt" ist):


Every minute seems to be an hour.
Time is precious, try to enjoy it.
And even if all clocks stopped,
there might be a wheel turning and passing you by.
What are you going to do then?

Every night might be cold, but that´s not he way it is (der Sinn erschließt sich mir hier nicht so ganz)
Every day might be over so soon

Enjoy your life,
there is enough time for you.
Look forward, and only think about your future.
Enjoy your life
because time does not stop.
It (sic!) keeps simply passing by.

Every hour is so long for you
and you just cannot find the meaning.
Why don´t you see the future,
try and find some sense in life.

Be yourself, you will always find a way.
Reach your aims and you will see.


Enjoy your life,
there is enough time for you.
Look forward (oder "ahead" - hat ein bisschen andere Bedeutungen), and only think about your future.
Enjoy your life
because time does not stop.
It keeps simply passing by.

Your luck is close (hier kann es auch "happiness" sein)
try to grip it now
use your own hands to capture it.
 
Eine rasche 1:1 Übersetzung.
Richtig und "stimmt so", aber viel Sinn ergibt es so nicht.

Da müsste man -auf Englisch- noch ein bisschen weiter dran feilen, bis man als reiner Übersetzer den besten Kompromiss findet.

Kompromiss aus dem, was du mit dem Text eigentlich sagen willst, und was rhythmisch oder stilmäßig in die Musik passt.
Bei Metal kann man immer ein "fucking" einfügen wenn's irgendwo eins zu wenig ist, bei Pop lieber ein "Baby" und bei Techno ein "Dance!" oder so. ;)

EDIT: Mike hat wohl in der Zwischenzeit genau das mit etwas mehr Hingabe als ich versucht. ^^


Every minute is like an hour
time is valuable, so (why not) enjoy it
when the clock stops turning
and a wheel turns and closes in on you
then what are you going to do
Every night can be cold, but that's not the way (it is / things are)
Every day can be over (really fast / in an instant)

Enjoy it
time is there for you
look ahead and think of the future
enjoy it, because time doesn't just stop (like this)
it runs past you

every hour is (long / an eternity) for you
and don't you sense the meaning
why don't you see the future?
why don't you see sense?
stay (true to) yourself, there is always a way
set yourself a target and you will see it

...

your opportunity is close (to you / nearby)
your target is (close / within reach)
take it in your hands and hold it
hold it real tight in your hands
don't let it go
it's your goal and you've recognized it

ohohoh it is in your hands
ohohoh you hold it and enjoy it ohohoh
 
Und weil mir grad langweilig war, einer mit etwas mehr Mühe und Eigeninterpretation.
Wenn ich mehr drüber wüsste, könnte man noch wesentlich mehr aus der Grundidee herausholen.

minutes seem like hours
your days are precious, enjoy them while you can
when time stops and stands still
and turning wheels close in on you
what is it you think that you can do
every night can be cold, but that's not all there is
every day can be over, just like this

try to enjoy it while you can
you've got all the time that you want
look straight ahead into the future
enjoy it while you can
because time doesn't just stop
it races by before you even know

every hour seems an eternity to you
can't you feel the meaning in all this
can't you see into the future
why can't you see the sense, oh baby ( ;) )
stay true to yourself and you will find a way
never relent and you will find a way

...

your opportunity is close nearby
your target well within reach
reach out and take it into your hands
hold on tight and don't let go, oh baby ( ;) )
never let go
this what you want, can you see that now

ohohoh you've got it in your hands
ohohoh now pull it close and enjoy it while you can ohohoh
 
Schönes Ding, Chokehold - verschenkst du das jetzt? ... hat ja bestimmt "echt lange gedauert" das zu übersetzen ...
 
Danke.
Ich kann damit nix anfangen, zu wenig Bezug und irgendwie ... zu oberflächlich für mich.
Von daher... take it if you want it. ;)
 
Ach, ich habe genug eigene Texte ...
 
Abend Leute,
Sehr schöne Texte und Übersetzungen muss ich sagen
und Lia ich finde nicht das du die Musik aufgeben solltest ! Lebe mit der Musik denn sie umgibt uns alle
 

Ähnliche Themen

moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Antworten
9
Aufrufe
1K
stromzoo
stromzoo
moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Antworten
2
Aufrufe
2K
Ennui
Ennui
moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Antworten
3
Aufrufe
2K
moonbooter
moonbooter
moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Testberichte Test: Eventide H9 Max
Antworten
2
Aufrufe
1K
BassExplorer
B
moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Antworten
4
Aufrufe
3K
ollo123
ollo123

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben