Track, Score, Staff, Line, Stave and Staves, sheet, lead sheet, music,

[oove]

Ich finde es ziemlich verwirrend, wie in der Dokumentation zum neuen Cubase Score Editor einige Begriffe verwendet werden.

Am krassesten finde ich Stave und Staff. Ich glaube, beides meint Zeilen in einem System.
Aber es gibt auch die Begriffe "Line" oder Track.

Was ist ein Grand Staff? Und wieso beide Begriffe im seben Satz? Es muss doch einen Unterschied geben?

Auch der Unterschied zwischen "Score" und "Music" im allgemeinen Sprachgebrauch ist mir nicht klar.
Oder der Unterschied zwischen Sheet und Lead Sheet (Blatt und Leit-Blatt?)

Die üblichen Übersetzer stiften noch mehr Verwirrung:

 

[cappuccino]

Stave = Staff = same stuff =Notensystem (5 Linien).

Eine Akkolade zeigt mehrere gleichzeitig zu spielende Notensysteme an.
Die Klavier-Akkololade (= grand staff) ist ein Sonderfall: 2 Notensysteme, mit einer geschwungenen Klammer verbunden.

Insofern ist dein eingefügtes Zitat sprachlich nicht wirklich genau.

 

[oove]

Ok, danke.
Ich schreibe mal alle Begriffe hin, die mir zweifelhaft sind bzw. waren und wie ich sie verstehe. Falls etwas falsch ist, gerne korrigieren.

Stave / Staff = Notenzeile mit 5 Linien
Grand Staff = Doppelte Notenzeile mit Akkolade verbunden für zweihändig polyphone Instrumente mit größerem Tonumfang.
Grand könnte Klavier bzw Flügel bedeuten, oder einfach nur "Großes" System oder Doppelzeile.
System = Verbund aller Zeilen

Vielleicht ist Staff ja auch Zeile (5 Linien) und Stave ein System mit X Zeilen ?

Score = Partitur mit mehreren notierten Instrumenten in verschiedenen Zeilen
Music = Noten
Sheet Music = Notenblatt bzw klassisch genau ausarrangierte Noten
Lead Sheet = Leitblatt mit Melodie und Akkordsymbolen
Akkolade ist nicht das Doppelzeilensystem mit Klammer verbunden, sondern es IST die Klammer.

 

[zwar]

Vielleicht ist Staff ja auch Zeile (5 Linien) und Stave ein System mit X Zeilen ?

nein, ich glaub die amis sagen staff und die briten stave

 

[Fritz]

Ja, musikalische Notation ist ja ein durchaus komplexes System, und es wird nicht einfacher in Fremdsprachen - noch dazu weil US und UK Englisch sich da doch zT deutlich unterscheidet.
Nicht schlecht finde ich in solchen Fällen sich jeweils die deutschen und englischen Wikipedia-Seiten anzuschauen.
Für Notation gibt's da wirklich ganz gute Aufstellungen der wichtigsten Dinge, vllt. mal durchschauen:
* https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_musikalischer_Symbole
* https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_musical_symbols

(Es gibt da dieses Buch "Behind Bars" das wohl die "Bibel" der Notation / Symbole der Notation ist, hab es bisher erfolgreich vermieden mich darin zu verlieren http://www.behindbarsnotation.co.uk/contents/ - ich bin sicher dass es eine deutsche Übersetzung gibt).

 

[cappuccino]

nein, ich glaub die amis sagen staff und die briten stave

Ja, wie vacation und holiday.

Akkolade ist nicht das Doppelzeilensystem mit Klammer verbunden, sondern es IST die Klammer.

Nein, im deutschsprachigen (natürlich musikbezogenen) Zusammenhang meint "Akkolade" schon das alles:

oder

 

[Fritz]

Ja, wie vacation und holiday.

Nein, im deutschsprachigen (natürlich musikbezogenen) Zusammenhang meint "Akkolade" schon das alles:
Anhang anzeigen 147477
oder
Anhang anzeigen 147478

Wobei die eckige und die geschweifte Klammer ja idR unterschiedliche Bedeutungen haben. Ist in der deutschen Wikipedia nicht wirklich rausgearbeitet, in der englischen Version schon.

EDIT: hier vllt besser https://de.wikipedia.org/wiki/Notensystem_(Musik)#Akkolade

 

[mWermut]

nein, ich glaub die amis sagen staff und die briten stave

..so ist es..das gemeine ist der Plural für beide Varianten ist staves..(aber manchmal auch staffs oder schlicht staff)