Erstmal: Deinen Mix finde ich gar nicht mal so schlecht.
Der Raum ist für mein Empfinden zu klein (hier könnte man einen leicht größeren Raum reinrechnen) und die Aufnahme hat eine etwas starke Betonung des Bereiches 200-500 Hz, welchen ich leicht dynamisch absenken würde. 300 Hz sollte man da mit hohem Q Wert noch separat etwas abenken. Bei 50 Hz würde ich einen Higpass setzen. Bei knapp 4 KHz eine leichte Anhebung machen und dann noch einen Highshelf ab etwa 5 KHz hinzufügen. Zumindest hört sich das dann für meine Ohren etwas besser an.