Tears will turn to rain... Textansatz soll ich daran weiterarbeiten?

  • Ersteller BOCKHASI
  • Erstellt am
BOCKHASI

BOCKHASI

Registriert
06.05.07
Beiträge
515
Reaktionen
7
Punkte
2.099
Tach Homerecorder,
es ist gerade ... 00:47. Ich bin krank. Ich sollte schlafen. Muss morgen in die Schule. Aber mit schlafen is nicht. Ich bin hellwach. Und aus dem kranken Eifer heraus, inspiriert durch Trauer, entsprang mir vor 5 min dieser Textansatz. Ich hoffe er gefällt. Wenn ja dann mach ich mal ne Melodie dazu;). (Wenn man den Text ließt, weiß man wieso Trauer).

With the fist tear,
Which leaves your eye,
I wanna be with you,
I just can't deny.

If there is anything preventing me,
I just wanna die.

And tears will turn to rain,
Rain thins down my blood.

And tears will turn to rain,
My death forgot through rain...

Soll mal Metalcore werden;)... naja gute Nacht dann.
 
Joa hört sich schon nicht schlecht an, ich würd weiterschreiben. Kann mirs auch gut vorstellen, also als metalcore song.
 
Hey, klingt echt nich schlecht,
nur am Schluss da, da würd ich mir nen anderen Reim zu "rain" suchn, anstatt das wort wieder zu benutzn. "pain" würde zum beispiel in den Kontext passen;-)
 
als Tipp für alle, die Reime auf englisch suchen:

www.rhymezone.com

Hat mir schon öfter geholfen.

so nebenbei hier mal ;)
 
Das dachte ich auch... Bloß statt pain dann 'drain' chain [g=105]gain[/g] lane oder oder oder ...aber nich nochmal rain, oder
 
"with the very first tear"
würd vielleicht besser in den [g=253]takt[/g] passen.
 
Genau, und "first" sollte es wohl auch heißen, aber ich glaube das ist nur ein Tippfehler! :)
Ansonsten gefällt's mir auch recht gut, schreib doch mal weiter daran! :)


Viele Grüße und viel Erfolg,
joe
 
Hallo Bockhasi,

ich bin ja nun auch nicht der english native speaker aber es müsste wohl
"With the first tear
That leaves your eye"
heißen.
Besser vielleicht noch
"With the very first tear
that drops from your eye"

Viel Erfolg mit dem song
Tomtaste
 
Hallo bockhasi,

ich finde den Ansatz sehr vielversprechend, aber die letzten 4 Zeilen sind irgendwie nicht stimmig, vielleicht

And tears will turn to rain
Rain will thin my blood

With thin blood in my vein(s)
I'll fade away in pain

LG Tomtaste
 
ich bin ja nun auch nicht der english native speaker aber es müsste wohl
"With the first tear
That leaves your eye"
heißen.
Also das mit dem "which" geht nach meinem Englisch-Verständnis schon. Deine Aussage übersetze ich mit "die dein Auge verlässt" und seine mit "welche dein Auge verlässt" - seins klingt halt geschwollener.

Das hier is schon eher falsches Englisch:

And tears will turn to rain,
My death forgot through rain...
 
Noch ein Vorschlag

statt:

"With the first tear
That leaves your eye"

besser

"With the very first tear
That wells up in your eyes"

to well = fließen wie Wasser, kommt aber eigentlich von "the well" = Brunnen, Quelle. Das Verb scheint mir etwas poetischer als to flow und ist offensichtlich im Englischen in diesem Sinne auch gebräuchlich (vgl. Oxford Advanced Learner´s Dictionary of Current English, to well).

Mir scheint die Formulierung geht auch metrisch einigermaßen in Ordnung, aber das hängt natütlich auch sehr stark von der Musik ab.

Um die Frage That oder Which zu vermeiden oder im Hinblick auf die Metrik könnte man auch zum Gerundiv greifen, etwa

"With the very first tear,
Welling up in your eye...."
 

Ähnliche Themen

FredTadge
Antworten
22
Aufrufe
2K
Turquoise
Turquoise
N
Antworten
4
Aufrufe
622
Nimyr
N
ice_star
Antworten
17
Aufrufe
1K
ice_star
ice_star

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben