songtext " Wasserbild"

  • Ersteller johnfrusciante
  • Erstellt am
J

johnfrusciante

Registriert
29.06.09
Beiträge
5
Reaktionen
0
Punkte
8
Wasserbild

Meine Seele ist bei dir Gefangen-
wann lässt du sie endlich los?
Hör auf sie zu quälen,
denn das Feuer meiner Seele wird immer kälter

Immer wenn ich dein Gesicht erblicke,
weiß ich, du bist nicht mir
bist nur Schatten des Wassers,
das du für mich nicht sein solltest!

Ein spiegelndes Wasserbild
in dem ich ein Stein hineinwerfe
der jedoch nicht das Wasser bricht,
sondern mein Herz

Das Wasser fängt an rot zu werden,
das unter meiner Haut hervorkommt
wie ich es nicht anders wollte,
da du mich besiegtest!

wollt mal eure meinung wissen, was ihr von dem text haltet
gruß
johnfrusciante
 
Hm, ein bissel sehr gestelzt...

Klingt für mich leider so, als hättest Du den aus dem Englischen übersetzt (und leider nicht besonders gut).

Wenn ich damit falsch liege, ist der Text natürlich super !
 
Mal ganz direkt (aber immer noch vorsichtig) gesagt: Nicht viel.
Allgemein: Liest sich holperig, und gesungen kann ich's mir gar nicht vorstellen (Songtexte müssen nicht immer gereimt sein, aber einen Rhythmus haben)
Speziell: ein paar Beispiele rausgegriffen
1. "Das Feuer meiner Seele wird immer kälter" Ein schiefes Bild. Wenn das feuer Deiner Seele immer kälter wird, dann muss es vorher auch schon kalt gewesen sein. Ansonsten brennt es nicht mehr so heiß oder verglüht, aber auch in diesem Zustand ist es immer noch ziemlich warm.
2. "erblicke" ist ein zwar sehr gebräuchliches, aber auch genauso "künstliches" (und damit schlechtes) Verb. Das kann man über alle Verben sagen, die eine Vorsilbe (er-, ver-, etc. z.b. "verbauen" statt "bauen") mit sich schleppen müssen.
3. "weiß ich, du bist nicht mir" ist schlicht ein sinnloser Satz (sollte "mir" "hier" heißen?)
4. "bist nur Schatten des Wassers, das du für mich nicht sein solltest!" Unklarer Bezug. Soll sie DAS Wassser für dich nicht sein oder nicht doch DER Schatten des Wassers? Wahrscheinlich letzteres, also grammatikalischer Fehler. Aber auch diese Metaphorik ist ziemlich "hölzern".
Und zu guter Letzt:
"Das Wasser fängt an rot zu werden,
das unter meiner Haut hervorkommt
wie ich es nicht anders wollte,
da du mich besiegtest!"
Das klingt für mich fast wie von einer Übersetzungsmaschine aus einer Fremdensprache konstruiert. Lies es Dir selbst noch mal genau durch, und du müsstest eigentlich feststellen: Macht überhaupt keinen Sinn.
Gruß
Fan
 

Ähnliche Themen

artname
Antworten
36
Aufrufe
3K
rho
rho
M
Antworten
7
Aufrufe
917
SillySybok
S
knaexle89
Antworten
3
Aufrufe
2K
juonmusic
juonmusic
knaexle89
Antworten
6
Aufrufe
2K
PaRaDoX
PaRaDoX
M
  • Artikel
Interviews Wayne Shorter
Antworten
1
Aufrufe
24K
Marcusssi
Marcusssi

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben