someone like you

[Knutbert]

Eine Übersetzung ins Deutsche, damit man überhaupt mal erkennen kann was Du überhaupt meinst, wäre notwendig..

ich hab es mal sinngemäß übersetzt was gemeint ist. mit der hoffnung input zu bekommen

[verse1]
du bist so faszinierend
würde manch einer behaupten
ich liebe dein aussehen
und deine art/verhalten (auch wie sie ihr instrument spielt)

diese übertriebene zuneigung/anziehung
ich kann es nicht abstellen
glaub mir ich habs versucht

doch bin ich nur einer von vielen
das hast du mir klar gemacht
was hab ich schon zu verlieren
also hab ich es einfach ignoriert

meine chancen stehen schlecht
ich wollte nur herausfinden
wie weit ich es treiben kann

wenn ich dran denke wie du meine hand genommen und gelächelt hast
wie fühl ich mich da
wenn ich dran denke wie dich in meinem bett geräkelt hast in diesen nächten
wie fühl ich mich da
wie kann ich an dich denken wenn es mich einfach nur lähmt
wie fühl ich mich da
wenn ich dran denke wie du mich spät nachts angerufen hast
so fühl ich mich da

[verse2]
du bist ganz schön neugierig /(sprunghaft, unberechenbar)
und das geht mich was an
ich liebe ein gutes spielches
da gibts noch einiges zu lernen

ich wusste du machst ärger/drama
nur damit hab ich nicht gerechnet / hab ich noch nie erlebt

ich kann immer noch nicht glauben
das es das war
zugegebenermaßen weiß ich
was schief gelaufen ist
du konntest trotzdem nicht richtig loslassen
was mich nächtelang
fertig gemacht hat

[chorus2]
wie denk ich über ihn, dass er seine tage so glücklich verbringt
mit jemandem wie dir
seit ich dich kenne weiß ich, dass das leben noch so viel mehr zu bieten hat
(z.b. ) jemanden wie dich

[chorus3]
wie kann ich an dich denken, wenn ich gelähmt werde
durch jemanden wie dich
wir werden ein lied schreiben
ich verspreche es ich werds probieren
für jemanden wie dich

 

[SidV]

Gerade nachgeschaut und es stimmt. Aber lolling hört sich trotzdem komisch an, wie wärs mit "stretch out"?

 

[Turquoise]

to loll heißt anscheinend "sich räkeln"

Jetzt mal zum Streitpunkt Muttersprachler...
Bin ich nicht. Und "to loll" kannte ich als Verb auch noch nicht.
Dass es aber sich räkeln heißen könnte, habe ich mir beim durchlesen trotzdem gedacht. Es stimmt durchaus, dass man ein Gefühl für die Sprache bekommt, wenn man sich lange damit beschäftigt. Und im Englischen ist es so, dass viele Verben lautmalerisch irgendwie die Handlung umschreiben. "Lolling" klang für mich sofort nach sich dehen, rumwälzen, usw. Was natürlich bei der dazugehörigen Assoziation (nackter Frauenkörper + dünne weiße Baumwolllaken) ziemlich heiß ist.
Von daher habe ich das auch nicht in Frage gestellt und mich einfach darauf verlassen, dass Du das Wort nachgeschlagen hast und es schon richtig sein wird. Kein Problem.

 

[Andaraginga]

Da es ja um Rückmeldungen ging, hab ich den Text mal so umformuliert, wie er für mein Sprachgefühl passen würde (Reim und Rhythmus mal eher vernachlässigt).

Am meisten verändert ist der Refrain, weil der im Original ungefähr so viel bedeutet wie:
"Wenn ich an dich denke als du meine Hand nahmst, wie fühle ich mich"

Sprich: Zeitlicher Bezug und Logik ist relativ bunt durcheinander gewürfelt.

Egal, hier mein Versuch...


[verse1]
You’re quite intriguing
one might say
I am in love with your looks
and the way you play
this foolish affection
I just can’t let it go
trust me, I’ve tried

I’m only one of many
you were clear about that
but I had nothing to lose
so I ignored the fact
I knew that chances were little
and yet I had to give it a try
just couldn't stop wondering how far this would go

[chorus1]
and now that I think of you
how you took my hand and smiled
how do I feel
and when I think of you
lying in my bed during all those nights
how do I feel

how can I think of you
when I am almost paralysed
how do I feel
remembering that call you made one night
that’s how I feel, that’s how I feel

[verse2]
you’re kind of nosy
and I got involved
I love to gamble
but I had my lesson to learn
I knew you were trouble
but I had never felt like this before

I still can’t believe
that it's all said and gone
frankly, I see
where it all went wrong
and you couldn’t let go
it kept driving me crazy for so many nights

[chorus2]
and now that I think of you
how you took my hand and smiled
how do I feel
and when I think of you
lying in my bed during all those nights
how do I feel, how do I feel

how do I feel about him
spending his days so high
with someone like you

being with you, I felt what life had in store
someone like you, someone like you

[chorus3]
and now that I think of you
how you took my hand and smiled
how do I feel
and when I think of you
lying in my bed during all those nights
how do I feel

how can I think of you when I’m getting paralysed
by someone like you

I'm gonna write a song
I swear I’ll try
for someone like you
someone like you

 

[SoulFrontier]

ich hab es mal sinngemäß übersetzt was gemeint ist. mit der hoffnung input zu bekommen

[verse1]
du bist so faszinierend
würde manch einer behaupten
ich liebe dein aussehen
und deine art/verhalten (auch wie sie ihr instrument spielt)
People say
You are amazing
I love your style
and the way you look and play your...(guitar?)

diese übertriebene zuneigung/anziehung
ich kann es nicht abstellen
glaub mir ich habs versucht
This love is too big
believe me
I've tried to quit
but I can't stop (it)

doch bin ich nur einer von vielen
das hast du mir klar gemacht
was hab ich schon zu verlieren
also hab ich es einfach ignoriert

But I'm only anyone for you
you made it clear
I've got nothing to loose
that's why it (you) came not through

meine chancen stehen schlecht
ich wollte nur herausfinden
wie weit ich es treiben kann

Chances are bad
and I only tried to see
How far I can go


wenn ich dran denke wie du meine hand genommen und gelächelt hast
wie fühl ich mich da
wenn ich dran denke wie dich in meinem bett geräkelt hast in diesen nächten
wie fühl ich mich da
wie kann ich an dich denken wenn es mich einfach nur lähmt
wie fühl ich mich da
wenn ich dran denke wie du mich spät nachts angerufen hast
so fühl ich mich da

When I think about the way you took my hand
And smiled
how do I feel, how can I think about you if it only parylizes me
How do I feel
When I think about your late night call
Well, that's how I feel


Hab jeweils Vorschläge dazu geschrieben

 

[Knutbert]

vielen lieben dank, saucool.

ich hab den startpost aktualisiert und versucht alle anmerkungen und ideen, (die ich mir auch vorstellen kann zur melodie zu singen) mit einzubeziehen. (auch aus einem englisch-sprachigem forum)

(Reim und Rhythmus mal eher vernachlässigt).

ich hätte vielleicht vorher erwähnen sollen, dass die melodie, metrik usw schon steht. ich muss das alles halt irgendwie da rein pressen.. ich will ja keinen quatsch schreiben aber gibts da nicht etwas spielraum?

z.b.

with my foolish affection
but I can’t help it

this foolish affection
I can’t help it

kann man durchgehen lassen oder eher nich so?

ich hab mein problem mit den betonten wörtern und der metrik/silbenanzahl mal hier versucht zu verdeutlichen:
fett markiert sind betonte wörter und rechts daneben die silbenlängen (im kommentar erklärt)
rot markiert, wos rhythmisch noch hakt.
und gelb, kommentare und alternativen

https://docs.google.com/document/d/18-B2tGb0Z_wRiQjVKh7M5NTbmCIIVhYCVNrpKb_orlk/edit#

ich schau das ich noch ein paar meinungen dazu bekomm aber müsste doch jetzt fast passen?
und ich nenn den jetzt doch "someone like you" meine "a song" idee kommt einfach nicht gut an

danke schonmal!