artname
- Registriert
- 11.08.09
- Beiträge
- 5.088
- Reaktionen
- 4.884
- Punkte
- 20.051
to take something for granted heißt eindeutig "etwas für selbstverständlich halten" (oder noch grundsätzlicher "etwas für gegeben halten", "to grant"=geben, gewähren, einräumen); Ich halte das als knapp ausweichende Summenformel für eine Kriegserfahrung zumindest für plausibel.
Auch diesen Text finde ich plastisch. Nicht im Wortsinne "verständlich", aber stimmungsmäßig "großes Kino". So ist er eher David Lynch, wäre er zehnmal so lang, wäre er Андрей Тарковский
Herzlichen Dank, lieber @rho für dieses schöne Kompliment aus berufenem Munde!
Nichts ist selbstverständlich heißt demnach (weitergesponnen) sowohl: „Hinterher ist man klüger“ - aber gleichzeitig auch „nichts lässt sich mit „normalen Maßstäben“ messen“? Dann hätte ich wirklich bereits im Titel ein Paradoxon, eine Geschichte für sich, gewählt und verstehe immer besser, warum meine amerikanische Familie sich nicht auf eine Interpretation einigen konnte!
Zuletzt bearbeitet: