Information ausblenden

Lovesong - Bitte um Korrektur

Dieses Thema im Forum "Songtexte" wurde erstellt von Fabs, 07.11.08.

Status des Themas:
Beachte, dass dieses Thema älter als ein Jahr ist! Möglicherweise ist es sinnvoller, einen neuen Thread zu erstellen.
  1. Fabs

    Fabs Themenersteller

    Registriert seit:
    10.03.05
    Punkte:
    1.124
    1124
    Hi Leute!

    In 2 Wochen haben meine Freundin und ich Jahrestag. Romantisch wie ich bin, schreib ich ihr natürlich ein Lied hehe ;)
    Ich hoffe der Text ist nicht zuuu kitschig. Ich hab halt versucht, keine Schnulze zu schreiben, sondern einfach nur einen netten und süßen Lovesong.
    Was meint ihr?

    with confidence

    when all my words are understood
    and all your words delight my mood
    there's nothing I could miss
    because I'm lying next to you

    when the sun ceases to shine
    and my day is out of line
    you may save me when
    you're lying next to me

    sometimes I might say something wrong
    not knowing where my mind has gone
    I hope you will forgive
    me another time

    when your eyes are filled with tears
    and your head is fighting all those fears
    I'd like live your life
    and bear your burden for a while

    I'd like to feel your familar breath
    which comes with such a confidence

    this comes with
    this comes with
    this comes with confidence
     
    Fabs, 07.11.08
    #1
  2. Fabs

    Fabs Themenersteller

    Registriert seit:
    10.03.05
    Punkte:
    1.124
    1124
    so schlimm? :(
     
    Fabs, 09.11.08
    #2
  3. geebee

    geebee

    Registriert seit:
    14.02.05
    Artikel:
    2
    Punkte:
    8.191
    8191
    Iss doch ok!
    Bis auf "and your head is fighting all those fears", was ja so viel heißt wie "und dein Kopf kämpft all diese Ängste"... da sollte es vielleicht eher

    "and your head is fighting (a)gainst those fears"

    heißen.

    Einen schönen Jahrestag! ;)

    /gee
     
    geebee, 09.11.08
    #3
  4. Fabs

    Fabs Themenersteller

    Registriert seit:
    10.03.05
    Punkte:
    1.124
    1124
    ok danke =)

    und zur 2ten zeile:

    "and all your words delight my mood"

    kann man "delight my mood" sagen? Bzw. sollte hier nicht "are delighting my mood" gehören?
     
    Fabs, 09.11.08
    #4
  5. zimtundzucker

    zimtundzucker

    Registriert seit:
    05.08.08
    Punkte:
    583
    583
    bis jetzt is es nur ein englisches gedicht,
    der song wäre interessant :)

    p.s warum versteckst du dich im englisch?
    deine freundin versteht es im deutsch bestimmt besser und
    es ist ehrlicher!
     
    zimtundzucker, 09.11.08
    #5
  6. Fabs

    Fabs Themenersteller

    Registriert seit:
    10.03.05
    Punkte:
    1.124
    1124
    @zimtundzucker:
    das fragt mich jeder =)
    Einfacher Grund:
    Ich lege sehr viel Wert auf Melodien. Für mich klingt Englisch einfach besser als Deutsch, ich kanns besser singen und fühl mich einfach wohler. Das heißt der englische Text ist zwar um ca. 20% schlechter, als wenn ich einen deutschen schreiben würde, dafür ist das Lied (für mich) dafür allgemein um 20% besser, als mit deutschem Text ;)

    Was sagt ihr zum Text allgemein? Is es eher 0-8-15 Schulenglisch, oder schon ganz ok?
     
    Fabs, 09.11.08
    #6
  7. geebee

    geebee

    Registriert seit:
    14.02.05
    Artikel:
    2
    Punkte:
    8.191
    8191
    delight my mood hört sich richtig an. Bin aber alles andere als Englischfachmann...
    /gee
     
    geebee, 09.11.08
    #7
  8. zimtundzucker

    zimtundzucker

    Registriert seit:
    05.08.08
    Punkte:
    583
    583

    das ist leider wirklich ein argument


    ansonsten ist der text ganz ok
    muss man aber immer als gesamtes hören
    also inkl. melodie und begleitung,
    da kann sich noch vieles ändern:)
     
    zimtundzucker, 09.11.08
    #8
  9. brucie

    brucie

    Registriert seit:
    31.08.06
    Punkte:
    1.554
    1554
    Das oben erwähnte fighten ist okay so wie es ist, das bedeutet dann

    to fight sth - bekämpfen, gegen etwas wehren ---> passt

    Nur vielleicht nicht head-Kopf, sondern eher abstrakter evtl. mind oder so.

    Das delight my mood klingt für mich sehr unenglisch, was besseres für iese Stelle

    hab ich zZT aber auch nicht parat :D
     
    brucie, 09.11.08
    #9
Status des Themas:
Beachte, dass dieses Thema älter als ein Jahr ist! Möglicherweise ist es sinnvoller, einen neuen Thread zu erstellen.