Belgarion
- Registriert
- 15.01.03
- Beiträge
- 2.613
- Reaktionen
- 26
- Punkte
- 2.870
Kann man das so stehenlassen, ist das korrekt oder würde sich das für nen native speaker falsch anhören, weil die Vokabeln / Grammatik nicht passt? Wenn nein wäre ich für nen Vorschlag dankbar, der natürlich nicht viel mehr Silben enthält
1) I see you reaching out for me
with your last energy
Was ich ausdrücken will:
Ich sehe, wie Du nach mir streckst / greifst
mit Deiner letzten (Lebens)Kraft
2) When I touch your skin
I can feel you softly shivering
Was ich ausdrücken will:
Wenn ich Deine Haut berühre,
kann ich fühlen, wie Du (leicht) zitterst / erschauderst
3) When I look into your eyes
I can see some tears are falling down
=> kann ich das "down" auch weglassen, ohne dass es den Sinn verliert? Das "are" weglassen passt nicht in die Lautmelodie rein...
Danke
1) I see you reaching out for me
with your last energy
Was ich ausdrücken will:
Ich sehe, wie Du nach mir streckst / greifst
mit Deiner letzten (Lebens)Kraft
2) When I touch your skin
I can feel you softly shivering
Was ich ausdrücken will:
Wenn ich Deine Haut berühre,
kann ich fühlen, wie Du (leicht) zitterst / erschauderst
3) When I look into your eyes
I can see some tears are falling down
=> kann ich das "down" auch weglassen, ohne dass es den Sinn verliert? Das "are" weglassen passt nicht in die Lautmelodie rein...
Danke