I Only Want To Dream

[DanielaX]

I waited a long time for an answer,
To come to the realization.
It took me a lot of patience to finally,
...to understand.

You say, you say..
But most of all i want to kiss you.
And i only want to dream,
...of longing and pain.

Feel good, feel bad,
The feelings are in my head.
They are real, they are there.
Oh-noo.. don't make a nightmare!

This all happens only in my dreams,
This is only my dream,
I only want to dream.

(c)DL

Ich bräuchte noch eine Idee, ein Wort das ich die 3 Strophe fertig machen kann, hm.. im Moment fällt mir garnix ein.

LG

 

[jet2]

"It took me a lot of patience to finally"

bin kein englisch-crack, aber ich denke, der satz ist so nicht ganz korrekt.
hätte jetzt gesagt
finally it took me a lot of patience

 

[micha]

I waited a long time for an answer,
To come to the realization.
It took me a lot of patience to finally,
...to understand.

You say, you say..
But most of all i want to kiss you.
And i only want to dream,
...of longing and pain.

Feel good, feel bad,
The feelings are in my head.
They are real, they are there.
Oh-noo.. don't make a nightmare!

This all happens only in my dreams,
This is only my dream,
I only want to dream.

(c)DL

Ich bräuchte noch eine Idee, ein Wort das ich die 3 Strophe fertig machen kann, hm.. im Moment fällt mir garnix ein.

LG

das kingt sehr eingeenglischt...

NUR ALS VORSCHLAG!

waited so long for an answer
took me a lot of patience
to realize
and finally understand

you say, you say
most of all i want to kiss you
but i just want to dream
'bout longing and pain

feels good, feels bad
(too many) feelings in my head
they're real, they're there
don't make it a nightmare

happens all in my dreams
its only my dream
just want to dream
(its my supreme / eyes full of gleam / to the extreme...)

 

[Andaraginga]

Ich kann dem Original-Text nicht richtig folgen. Mich verwirrt sowohl Inhalt wie Grammatik.

Durch die Umformulierung von micha werden ein paar Punkte klarer. Dass nach "you say" direkte Rede kommt, hätte ich beispielsweise nicht erkannt.
Wenn du nach "you say" : setzt, statt .. wird es klarer.

 

[Gel Mitglied 86343]

ein Wort das ich die 3 Strophe fertig machen kann

welches Wort gemeint ist konnte ich bis jetzt nicht erkennen.

Insgesamt liest es sich ziemlich holprig. Dabei gibt es bestimmt schon eine Melodie dazu.

'To come to the Realization' ist mir für eine offensichtliche Beziehungsgeschichte z.B. zu sachlich. "To become aware of sth" zieht da schon besser.

Als Tipp kann der Englische Text noch mal ins Deutsche übersetzt werden, um dann wieder Englische Alternativen durch zu spielen.
Oder man benutzt nur ein Englisches Wörterbuch. Auch das liefert durch Beschreibungen und Verweise so einige Ideen.

Trotzdem kann man sich beim Lesen schon sehr gut deine Musik dazu vorstellen.

 

[Eiermann]

Lass mich raten, du liebst den DJ

Manchmal ist es besser zu träumen, da die Realität schon mal sehr ernüchternd ist, in einem Traum kann alles passieren.

Es scheint für dich unerreichbar zu sein, manchmal muss man es einfach aussprechen, entweder es geht gut aus oder eben nicht, .
Menschen können nun mal nicht Hellsehen.
Nur tu was, sonst gehst du an Leuten vorbei die es wirklich wehrt wären.

Ich finde deinen Liedtext beunruhigend.

 

[DanielaX]

Oha, dankeschön für die Vorschläge. Also mein Englisch ist mieserabel, aaaber ich will nicht das es zu offensichtlich klingt und es soll auch nicht grammatisch korrekt sein. Eher verspielt. geheimnissvoll, diffus.. das der Zuhörer nachdenkt. Deswegen habe ich es auch versucht so zu schreiben. Allerdings soll kein
schwachsinn sein.

Ich finde deinen Liedtext beunruhigend.

Wieso denn? Das ist Die Geschichte einer unerfüllten Liebe, die jetzt aber wieder.. alles ok ist

welches Wort gemeint ist konnte ich bis jetzt nicht erkennen.

Ich suche Ein Wort, das mich inspiriert weiter zu schreiben

Insgesamt liest es sich ziemlich holprig. Dabei gibt es bestimmt schon eine Melodie dazu.

Hm.. ehrlich.. Ja so ein Entwurf hab ich ja.

'To come to the Realization' ist mir für eine offensichtliche Beziehungsgeschichte z.B. zu sachlich.

Sollte heisen auf deutsch: ...(nach langem warten z.B.)kam ich zu der erkenntniss <-im Lied (Wurde mir klar das es nichts wird, aber das kann ich so nicht im Liedtext schreiben)

Als Tipp kann der Englische Text noch mal ins Deutsche übersetzt werden

Das habe ich mehrmals gemacht.

@micha, ich werde mir das mal anschauen danke.

Das "Feel good, feel bad" meinte ich so: ->zu ihm, sge ich, fühl dich gut, fühl dich schlecht.. (nachdem das du mit m.. gespielt hast jahrelang) so

Und anschließend sage ich gleich: Die Gefühle sind trotzdem in meinem Kopf, Sie sind real, sie sind da.
Und dann der Ruf, bitte lass es nicht so sein oder enden das es ein Alptraum wird.

Wie gesagt es sollte schon ein wenig spannend, diffus sein um den Zuhörer nicht gleich zu langweilen.

Mal sehen vielleicht poste ich im Feedbackforum die Melodie.

Danke Euch
lieben Gruß

 

[DanielaX]

werden ein paar Punkte klarer. Dass nach "you say" direkte Rede kommt,

Genau, das sagt er z.B. ..
Und ich sage dann später als ich nachdachte zu mir selbst: Die Gefühle sind in meinem Kopf, sie sind real, sie sind da.. usw.

@micha, ich muss die erste Strophe mit "Ich" anfangen. Ich kann kein Lied anfangen mir: "warte so lange.."

 

[mWermut]

Hi @DanielaX

I waited a long time for an answer,
To come to the realization.
It took me a lot of patience to finally,
...to understand.

You say, you say..
But most of all i want to kiss you.
And i only want to dream,
...of longing and pain.

Feel good, feel bad,
The feelings are in my head.
They are real, they are there.
Oh-noo.. don't make a nightmare!

This all happens only in my dreams,
This is only my dream,
I only want to dream.

(c)DL

Ich bräuchte noch eine Idee, ein Wort das ich die 3 Strophe fertig machen kann, hm.. im Moment fällt mir garnix ein.

LG

..mir hilft es mitunter zwischen Deutsch und Englisch hin und her zu übersetzen..

..hab versucht deinen Text Silben-genau zu übertragen..vielleicht hilft‘s

Viele Grüße, m

>>
So lange gewartet auf die Antwort // I waited a long time for an answer,
Es blieb nichts als selbst zu erkennen // To come to the realization.
Viele Stunden hat es gekostet, um schließlich // It took me a lot of patience to finally,
..Um zu verstehn. // ...to understand.

Du sprichst, du sprichst // You say, you say..
Doch was ich will sind deine Küsse // But most of all i want to kiss you.
Und ich suche diesen Traum // And i only want to dream,
Aus Sehnsucht und Schmerz // ...of longing and pain.

Gut gehn, schlecht gehn // Feel good, feel bad,
Gefühle kämpfen im Kopf // The feelings are in my head.
Sie sind echt, sie sind da // They are real, they are there.
Oh- nein.. werdet kein Albtraum // Oh-noo.. don't make a nightmare!

Dies geschieht nur, nur in meinem Traum // This all happens only in my dreams,
Dies ist nichts als mein Traum // This is only my dream,
Ich will nur diesen Traum // I only want to dream.
<<

 

[DanielaX]

Gut gehn, schlecht gehn // Feel good, feel bad,

hm, ja das ist natürlich blöd. Ich möchte das es so klingt: Fühl dich gut, fühl dich schlecht! In Gedanken sage ich das zu ihm

 

[mWermut]

Gut gehn, schlecht gehn // Feel good, feel bad,

hm, ja das ist natürlich blöd. Ich möchte das es so klingt: Fühl dich gut, fühl dich schlecht! In Gedanken sage ich das zu ihm

..schon klar..aber da sind ja nur vier Silben..

Viele Grüße, m

 

[mWermut]

..etwas weiter interpretiert ging auch..

..lieb dich, hass dich..

 

[Graham]

Ich bräuchte noch eine Idee, ein Wort das ich die 3 Strophe fertig machen kann, hm.. im Moment fällt mir garnix ein.

Letzte Zeile wiederholen, ältester Trick.

Oder einfach nur dream.

Und fertich.

 

[KoolKolle]

Letzte Zeile wiederholen, ältester Trick.

Du Schlitzohr!

Wieso denn? Das ist Die Geschichte einer unerfüllten Liebe, die jetzt aber wieder.. alles ok ist

Warum will das Lyrische Ich "nur träumen"?
Will es lieber von der unerfüllten Liebe träumen, als sie wirklich zu leben?

Irgendwie erschließt sich das mir nicht so ganz. Finde die Frage aber spannend. Unerfüllte Liebe ist psychologisch nämlich höchstinteressant, es gibt dabei zum Teil auch "Krankheitsgewinn" - also manche Menschen verlieben sich (in manchen Phasen des Lebens) gerne in für sie unnerreichbare Menschen, zB um einen Grund zu haben unglücklich zu sein, ohne sich mit dem wahren Grund auseinandersetzen zu müssen. Ist jetzt nur ein Beispiel, da gibt es viele Varianten. Bei diesem Text würde man es gerne erfahren, wie es sich genau verhält.

 

[DanielaX]

@KoolKolle, Das ist schwer zu beantworten. Es geht in diesem Fall nicht anders, da es immer so bleiben wird und diejenige muss sich einfach der Situation fügen und darum bleibt nur träumen.
Irgendwann findet man sich damit aber ab und es bleibt eine Erinnerung oder halt ein Traum. So dramatisch ist es ja nicht, das soll nur in dem Lied so dargestellt sein. Ich finde es ist bisschen wie ein Gefängnis, aber für beide. Denn in dieser Geschichte geht es ihm genauso..
Das ist wahr.

Bei diesem Text würde man es gerne erfahren, wie es sich genau verhält.

Genau dafür soll der Zuhörer sich seiner Phantasie bemühen und selber Träumen. Man hat die freie Wahl
Zumindest möchte ich das so.

@Graham, hm ja wäre vielleicht für Background was.

Ich weis noch nicht ob ich noch eine komplette Strophe schreiben soll, oder wieder die Erste von vorne ein wenig verändert einfügen soll.

 

[KoolKolle]

diejenige muss sich einfach der Situation fügen und darum bleibt nur träumen.

Verstehe.

Michas Übersetzung trifft es dann eigentlich gut, aber die passt dann bestimmt nicht mehr auf die Melodie, oder?

 

[micha]

@micha, ich muss die erste Strophe mit "Ich" anfangen. Ich kann kein Lied anfangen mir: "warte so lange.."

kannste ja. setzte einfach das I wieder davor.
bin halt kein fan von zu vielen füllworten.

 

[DanielaX]

Habe ich gemacht Micha.

..lieb dich, hass dich..

Daswär mir dann doch ein wenig zu extrem oder zu direkt .

 

[Rex]

Also mein Englisch ist mieserabel

Das merkt man!
Warum versucht du es dann nicht mit einem deutschen Text?

 

[DanielaX]

Warum versucht du es dann nicht mit einem deutschen Text?

hm.. keine Ahnung, Englisch hört sich besser an.
Ich glaube bei der Übersetzung ist nicht Englisch das Problem sondern Deutsch. Das zurück übersetzen auf, oder Verstehen auf Deutsch.
Deutsch ist schwierig. Ich könnte natürlich auch deutsch..