I Only Want To Dream

Es geht weiter.

1
I waited so long for an answer
took a lot of patience
to realize...
and finally understand.

2
You say, you say...
most of all i want to kiss you,
But i just want to dream
`bout longing and pain.


Feel you good, feel you bad.
The feelings are in my head,
they're real, they're there,
oh-no... don't make it a nightmare.


All this happens only in dreams?
This is only my dream...
I only want to dream.



3
Finally i got,
the answer i longed for.
And i know - now,
what you want to tell me.


4
You say, you say...
most of all, carry you in my heart.
But i just want to dream
`bout longing and pain


Feel you good, feel you bad.
The feelings are in my head,
they're real, they're there,
oh-no... don't make it a nightmare.


All this happens only in dreams?
This is only my dream...
I only want to dream.


Bei dem: "feel you good, feel you bad", bin ich mir immer noch nicht sicher ob das richtig verstanden wird. Ich denke wenn es gesungen wird bestimmt. Es soll schon heissen: fühl dich schlecht, fühl dich gut.

:)
 
mööp
Finally i got,
the answer i longed for.
And i know - now,
what you want to tell me.

4
You say, you say...
most of all, carry you in my heart.
But i just want to dream
`bout longing and pain

"the answer i was longing for" klingt für mich runder.

"I carry you in my heart" oder vlt. "most of all you're carried in my heart".
 
Hier ein sehr freier Versuch in deutscher Sprache.

Nur träumen (will ich?)

Ich wartete lange auf klare Worte von dir,
konnte nur sehr wenig erkennen
Die Zeit der Geduld war mein Weg, jetzt vieles
…zu verstehen

Du redest und redest…
Aber ich will dich nur küssen
Und ich will nur noch träumen
…von Sehnsucht und Schmerz

Sich gut fühlen, sich schlecht fühlen,
Ein Wirrwarr in meinem Verstand
Alles ist echt und wirklich da,
auch die Angst vor den dunklen Träumen

Das alles geschieht nur in meinen Träumen
Es ist nur mein Traum
Ich will nur träumen, will ich wirklich
….nur träumen
 
My english ist zwar a little bit rusty, aber ich empfinde das "only" als etwas komisch.
Vielleicht eher etwas mit "just"
It's just a dream
I just want to dream
I'm (just) dreaming of you

Ob das jetzt ein native Speaker so sagen würde, weiß ich aber auch nicht.
Für mich fühlt sich das zumindest runder an.
 
Ich glaub wenn die Betonung darauf liegt "nur" dann ist only besser, hab ich das Gefühl.

Es geht um die Betonung, die auf "nur" liegt.

Außerdem,
Ich möchte nur träumen = i only want to dream
Ich will nur träumen = ich will nur träumen.
?

In Deutsch habe ich es aber auch so geschrieben: ich möchte nur träumen.


@Nivek :) das kling zu offensichtlich, du musst das verspielter schreiben :)
Die Erste hört sich an als wäre es ein Streit/Dialog in einer Beziehung. Das ist es nicht.
 
Hier habe ist er auf Deutsch so wie ich ihn mir vorstelle. Reihmen tut's sich nicht weil ich in deutsch schon den Satz so gewählt habe das es halt auf Englich passt.

Ich habe lange auf eine Antwort gewartet.
Brauchte viel Geduld,
..um endlich zu begreifen
und zu verstehen.

Du sagst, du sagst...
Am liebsten würde ich dich küssen.
Aber ich möchte nur träumen,
von sehnsucht und Schmerz.

Fühl dich gut, fühl dich schlecht.
meine Gefühle sind schon in meinem Kopf.
Sie sind real, sie sind da,
mach es nicht zum Alptraum
(!)

Geschieht das alles nur im Traum?
Das ist nur mein Traum..
Ich möchte nur träumen.


Endlich habe ich,
die Antwort nach der ich mich sehnte.
Und ich weis,
was du mir sagen willst.

Du sagst, du sagst...
Ich trage dich immer im Herzen.
Aber ich, ..möchte nur träumen,
von Sehnsucht und Schmerz.
 
Du sagst, du sagst...
Am liebsten würde ich dich küssen.
Aber ich möchte nur träumen,
von sehnsucht und Schmerz.

Das verwechselt jeder. Da wird nicht klar, dass Zeile 1+2 das LD und Zeile 3+4 das LI spricht.
 
Hier habe ist er auf Deutsch so wie ich ihn mir vorstelle. Reihmen tut's sich nicht weil ich in deutsch schon den Satz so gewählt habe das es halt auf Englich passt.

Ich habe lange auf eine Antwort gewartet.
Brauchte viel Geduld,
..um endlich zu begreifen
und zu verstehen.

Du sagst, du sagst...
Am liebsten würde ich dich küssen.
Aber ich möchte nur träumen,
von sehnsucht und Schmerz.

Fühl dich gut, fühl dich schlecht.
meine Gefühle sind schon in meinem Kopf.
Sie sind real, sie sind da,
mach es nicht zum Alptraum
(!)

Geschieht das alles nur im Traum?
Das ist nur mein Traum..
Ich möchte nur träumen.


Endlich habe ich,
die Antwort nach der ich mich sehnte.
Und ich weis,
was du mir sagen willst.

Du sagst, du sagst...
Ich trage dich immer im Herzen.
Aber ich, ..möchte nur träumen,
von Sehnsucht und Schmerz.
Ich übersetze mal den Anfang so in English, wie ich es machen würde, damit man es in einem Song gut verwenden kann - also auch ein bisschen geglättet, "smooth" gemacht ;-) :

I was waiting for an answer
took me lots of patience (-> weil man diesen Satz sagt, erübrigt sich das lange Warten aus dem ersten Satz, also weg damit)
to finally realize
to finally understand (->ist eigentlich doppelt gemoppelt, kann aber auch die Wirkung verstärken)

you say, you say
I'd really love to kiss you
but I only want to dream
in desire an pain (-> das klingt in jedem Fall tendenziell "deutsch", Englisch-Sprechende träumen eher nicht "in" etwas, sondern "von" etwas, die sind da rationaler, wir sind anders gepolt...)

feel good, feel bad
my feelings are in my gead
they're there, they're there
don't turn it to a nightmare

is it just a dream?
is it just my dream?
I only want to dream...

finally I found
the answer to my quest
now I see
what you want to say

you say, you say... etc.
 
Zuletzt bearbeitet:
to finally realize
to finally understand (->ist eigentlich doppelt gemoppelt, kann aber auch die Wirkung verstärken)
to finally comprehend
to finally understand

Dann reimt es sich und ist erst recht doppelt gemoppelt.
 
Hm ja klingt wahrscheinlich besser. Danke :)

Ich wollte eigentlich nur das sich die Bridge oder wie man das nennen mag reimt. Alles andere nicht.
Mal sehen was ich mir raus picke :)
 
..die Nächste, von allen bisschen was

I waited so long for an answer.
Took a lot of patience.
To realize…
and finally understand.

You say, you say…
I’d really love to kiss you.
But i just want to dream,
in desire and pain.

Feel good, feel bad.
The feelings are in my head..
They’re real, they’re there..
don’t turn it to a nightmare.


Is it just a dream?
Is it just my dream…
I only want to dream.


Finally i got,
the answer i longing for.
And i know - now,
what you want to tell me.

You know, you Know…
I carry you in my heart.
And i just want to dream,
in desire and pain.

Feel good, feel bad.
The feelings are in my head..
They’re real, they’re there..
don’t turn it to a nightmare.


Is it just a dream?
Is it just my dream…
I only want to dream.


Die 4 Strophe habe ich ein wenig geändert.
"Du weist, ich trage dich in meinem Herzen".

Und ich überlege gerade ob ich überhaupt das "you say" und "you know" 2x singen lasse.
Wird sich zeigen..

:)
 
the answer i longing for
so ists grammatikalisch falsch. entweder "I am/I'm" oder "I was".
und "i got" vorher zwingt dann quasi ein "was" dahin. :)
Ich würde "I've been longing for" sagen, wenn man davon ausgeht, dass der Prozess noch bis in die Gegenwart reicht. Ebenso in der Anfangszeile "I've been waiting so long for an answer". Ansonsten hätte das LI irgendwann mal in der Vergangenheit gewartet, dieser Prozess ist aber schon vorbei, was so vermutlich nicht gemeint ist.
The feelings are in my head..
They’re real, they’re there..
Ich würde "They're real, they're here" sagen, weil die Gefühle ja im Kopf des LI und nicht irgendwo anders stattfinden.
 

Ähnliche Themen

ice_star
Antworten
5
Aufrufe
330
mecondi
M
W
Antworten
74
Aufrufe
2K
Entone
Entone
Witti007
Antworten
1
Aufrufe
342
Witti007
Witti007
chockann
Antworten
3
Aufrufe
264
GinMonotonic
GinMonotonic

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben