Kann ich nicht bestätigen.
Denke eher kleiner Anwenderfehler oder gar unglückliche Herangehensweisen.
Ich habe hier an einem Tag nicht selten mal 3,4 völlig unterschiedliche Projekte, Recordings, Sprache, Bands, Künstler, und render sauviel...sende zum Kunden, tausche Spuren aus usw.
Ich habe keinerlei Probleme.
Wichtig ist einfach, dass man von Anfang an Ordnung hält, Songs und Spuren aussagekräftig benennt, korrekt rendert, die Aufnahmeordner passend definiert usw. (...man kann jede Spur völlig woanders in fremden Ordnern irgendwo auf einer HD aufnehmen, wenn gewollt!) usw.
Der Ur-Export-Dialog (um den es hier ja geht) ist völlig in Ordnung, man hat den Audio Pool Ordner (dort sollte das Zeugs auch zuerst bevorzugt mal rein, damit ein keine Pfadkonflikte gibt, das macht absolut Sinn) Zum anderen gibt es eine Liste der zuletzt genutzten Ziel-Ordner, welche man einfach simpel anklicken kann. Wenn du hier natürlich auf deinem System völlig verschachtelte weitrechende tiefe Pfade hast, ist das ja dein Problem... ^^ Wichtige tägliche Kunden/Band-Export-Ordner gehören IMHO eh ganz nach oben auf die HD. Backupsyteme sind die andere Geschichte.
Ferner hat Cubase den bequemen Render-In-Place-Export, dort gibt es genug Optionen, Spuren und Stems per freier Zieldefinition zu rendern.
Das, in meinen Augen als Vielrenderer, hervorragende Namensschema ist IMHO Pflichtprogramm, auch hier empfehle ich sinnvolle Titulierungen (und nicht nur für jeden Song sowas wie "Bassdrum_04, Stereosynth, oder Vox_27...) Im Exportdialog trage ich bei Bedarf auch mal u,a. Spurnamen, Tracknummer, Song, Band, Datum, Version uvam. mehr ein. Diese (WAV) Files findet man dann auch nach Jahrzehnten (!) wieder. So ist auch der Im/Export in andere fremde DAWs oder Rechnersysteme bestens gewährleistet.
Ich lasse übrigens oft der Einfachheit wegen tatsächlich gleich direkt in den Pool rendern. Da ich sinnvoll benenne, finde ich alle Files (und wenn es über 500+ sind) sofort (!) wieder. Selbst per Browsersuchfunktion.
Man kann den Pool direkt öffnen. Oder Files direkt dort finden per Shortcut.
Sollen Files zum Kunden oder Bands transferiert werden, gibt es ein einfach drag/drop in passende Ordner. Kann man sich auch als Link anlegen, Desktop, o.ä. Thema durch. So auch keinerlei Konflikte mit späteren neuen Systemen.
Oder im Render-Ordner, auch Pool, gleich Rechtsklick und ZIP erstellen (Win). Gibt ja etliche Möglichkeiten, sowas schnell zu handeln.
Solltest du Interesse an noch mehr Export-Funktionen haben, empfehle ich dir Nuendo. Dort gibt es ein deutlich erweitertes Render-In-Place, den Render Export Dialog, ebenso mit freier Ordnerwahl, dies ist auf Wunsch sogar parallel zu nutzen. Das ist schon geil.
Meine Meinung dazu: Dramen die keine sind.
Das ist eben die moderne ITB-DAW-Digitaltechnik, man muss damit umzugehen wissen und Lösungen finden. Welche es ja durchaus gibt.
Aber jeder arbeitet ja anders, ist ja auch ok so.
Nachtrag, man kann sich auch eine separate verkleinerte MediaBay frei zusammenstellen, welche nur die aktuell gerenderten Files zuoberst anzeigt. Ich habe für diese "Render-MB" einen eigenen Shortcut. (Die gängigen MB´s per "F5" sowie per "Alt+T" sind ja bekannt).
.