Danke Euch allen für's Reinhören und für das nette [g=94]Feedback[/g].
Bin am überlegen, ob ich eine zweite Stimme einsingen soll ... hmmm ... wird dann vielleicht zu überladen klingen ... mal sehen ...
Zum Text:
Ursprünglich hatte am63 den Song "Goodbye" genannt und dann habe ich versucht, beim Thema zu bleiben und mir eine Geschichte ausgedacht.
Ich stelle mal den rumänischen Text (zum Mitsingen

), samt sinngemäßer Übersetzung hier rein:
FARA TINE
Iara-si pierde plopul frunzele,
asa, cum si eu te-am pierdut pe tine.
Triste si ploioase-s zilele,
mi-e atat de dor de clipele senine.
Sub covorul ruginiu aud un greier suspinand,
toata vara ne-a-nsotit cantand.
Fara tine … la-nceput imi va fi greu,
dar e mai bine, sa nu te vad in jurul meu.
Poate vine timpul, sa iti para rau, dar nu stiu,
de n-o fi prea tarziu.
Iarna mi-a adus un om de nea,
de trei zile te inlocuieste.
Azi i-am pus pe cap caciula ta
si-mi imaginez, ca ma iubeste.
Ochii negri imi zambesc, seara-adorm cu tine-n gand …
dar in zori … caciula-i pe pamant.
Fara tine … la-nceput imi va fi greu,
dar e mai bine, sa nu te vad in jurul meu.
Poate vine timpul, sa iti para rau, dar nu stiu,
de n-o fi prea tarziu.
-----------------------------------------------------------------------
OHNE DICH
1.
Schon wieder verliert die Pappel ihre Blätter,
so, wie ich Dich auch verloren habe.
Düster und verregnet sind die Tage ...
Ich sehne mich so sehr nach den wolkenlosen/heiteren Augenblicken ...
Unter dem rostfarbenen Teppich höre ich eine Grille seufzen,
deren „Gesang“ uns den ganzen Sommer lang begleitet hat.
R:
Ohne Dich ... wird es anfangs für mich schwer sein,
aber es ist besser so, wenn Du nicht in meiner Nähe bist.
Vielleicht kommt die Zeit, dass Du es bereust, aber ich weiß nicht,
ob es dann nicht zu spät sein wird.
2.
Der Winter hat mir einen Schneemann geschenkt;
seit drei Tagen schon nimmt er Deinen Platz ein.
Heute habe ich ihm Deine Mütze aufgesetzt
und stelle mir vor, dass er mich liebt.
Die schwarzen Augen lächeln mich an ... so bin ich abends in Gedanken bei Dir, wenn ich einschlafe ...
doch im Morgengrauen ... finde ich nur noch Deine Mütze ... auf dem Boden ...
R:
Ohne Dich …