Von Deutsch auf Englisch

[SuoerTrooper]

Ich hatte vor einem Jahr einen Song(Comedy) den ich auf Deutsch gemacht habe.
Jetzt wollte ich den mal auf Englisch aufnehmen. Soll auch so lustig und ernst sein wie mein Deutscher Song. Hat einer Lust den zu übersetzen also auf Englisch? Google übersetzer von Deutsch auf englisch ist müll.
Der Song hat an manchen stellen schon Englische Vocals. Dank den belustigungs effekt auf meiner Arbeit.

Part1

Du gibst uns all deine Kraft
Deine Sodexo Kraft.
Pucher der Schultes hat dich voll im Blick.
Hab keine Angst.
Der Jürgen macht dich Hart.
Lieferservice Mann aus Stahl.
Der Kemal zeigt dir wie es geht.
Komm hol den Aluwagen.
Schon deine Füsse nicht.
Der Notthoff jagt dich durch die Messe.
Ja Ja der Pucher muss die Leistung voll erbringen...Maaaan.
Na Na der Messe man hat alles voll im griff.
Was wär die Messe ohne dich.
Du bringst uns Messe Shit.


Refrain:

Pucheeeeeerr
Du bist der Mann der jede Messe Topppt.
Pucheeer
Du bist der Iron Man of Steel mit Cock
Pucheeeer
Du hast die Füsse 1000 meilen Lauf....
Pucheeeer
Man nennt ihn Iron Man of Steel


Part 2:
Sag mal wo der Schlüssel ist
und guck mal in die Hosentasche.
Der Reinhardt jagt dich durch den Flur
Du bist der Man of Steeel.
Du bist der Favorit-Aluwagen Racing Boy
Ja ja die Messe braucht den Pucher
Dank den Brötchen Maaaaan.
Das Mittagessen ist schon Kalt.
Egal du schiebst es rein.
Auch ohne Löffel weist du wege aus der Not.
Mein Freeuuuunnnddd.
Ja ja der Pucher hat die Messe voll im Griff.
Mit deinem Fuss aus Stahl
Tanzt du den Messe Dance.

 

[Mike3000]

Das klingt alles sehr "insider"-mäßig - ich verstehe nicht um was es geht, finde es deswegen weder lustig noch ernst, kann es dementsprechend auch nicht übersetzen.

Wer ist Pucher, Sodexo, Schultes?

 

[SuoerTrooper]

Das klingt alles sehr "insider"-mäßig - ich verstehe nicht um was es geht, finde es deswegen weder lustig noch ernst, kann es dementsprechend auch nicht übersetzen.

Wer ist Pucher, Sodexo, Schultes?

Das kannst nicht wissen
Geht mir nur darum das ich mal den Text auf Englisch umgesetzt bekomme. Die haben Lust das ganze mal auf Englisch zu hören.

Sodexo ist ne Firma. Schultes ist der Herr vom Set Up(Abteilung), Pucher ist mein Arbeitskollege.
Auch genannt der Schweissige mann und Stahlfuss da er sich mit nem Hubwagen mal den Fuss gebrochen hatte und selber drüber fuhr. Es gibt zu viele Storys

 

[AUDI0N]

Pusher hört sich stark nach irgend einer logistischen Tätigkeit an.
So nennt man Auswurfmechanismen z.B. an Förderbändern bzw. Sortieranlagen.
Nur das hier das wohl jemand manuell übernimmt.

p.s. Mit Firmennamen und Namen von MA währe ich auch hier im "geschlossenen" Forum
vorsichtig. Das lässt sich prima über Google tracken wenn mal einer Deiner Kollegen neugierig ist

 

[SuoerTrooper]

Pucher mit Ch!!! Ist eine Person.

 

[SuoerTrooper]

Pusher hört sich stark nach irgend einer logistischen Tätigkeit an.
So nennt man Auswurfmechanismen z.B. an Förderbändern bzw. Sortieranlagen.
Nur das hier das wohl jemand manuell übernimmt.

p.s. Mit Firmennamen und Namen von MA währe ich auch hier im "geschlossenen" Forum
vorsichtig. Das lässt sich prima über Google tracken wenn mal einer Deiner Kollegen neugierig ist

Meine Kollegen kennen doch den Song und wenn ich ne Firma nenne was solls ich sag nixx böses.
Jeder kann Sodexo sagen udn schreiben wie er will.