Andaraginga
- Registriert
- 22.09.03
- Beiträge
- 2.227
- Reaktionen
- 1.477
- Punkte
- 6.810
ist es nicht möglich die Wörter "versonnen und erbauen" zu kombinieren? damit es eine leicht geträumte Atmosphere erhalten bleibt?
Du meinst diese Stelle:
"mit meinen Feinden sich versonnen
erbaue ein Tempel voller Frieden,
ich lade euch ganz herzlich ein."
"versonnen" ist hier das falsche Wort. Das hat eine andere Bedeutung:
https://www.wortbedeutung.info/versonnen/
Die Minimalkorrekturversion wär so:
"mit meinen Feinden mich versöhnen
erbaue einen Tempel voller Frieden,
ich lade euch ganz herzlich ein."
So wie von teestunde vorgeschlagen, ist auch gut:
"Versöhnt mit meiner Feinde Heer,
erbauen wir einen Friedenstempel
und laden euch ganz herzlich ein."
Die "leicht geträumte Atmosphäre" sehe ich auch in deiner Ursprungsversion nicht.
Wo siehst du die? Im Wort "versonnen"?