The end of the world- songtext FB

  • Ersteller davechecker
  • Erstellt am
davechecker

davechecker

Registriert
22.01.08
Beiträge
858
Reaktionen
65
Punkte
1.192
Sooo, nachdem Mitch_the_bitch in diesem Thread nach kreativen Interpreten gefragt hat wollte ich meine dazugehörigen Text noch schnell von euch Korrektur gelesen haben wollen. :)
Es wird tatsächlich in Richtung Nu Metal gehn, wobei ich selbst sehr auf das Endergebnis gespannt bin da ich das auch zum ersten Mal machen werde.

Inspiriert für diesen Text hat mich übrigens meine Lektüre "Fabian" von Erich Kästner, in dem es um einen unverbesserlichen Moralisten geht der bereits den Weltuntergang heraufbeschwört und das Ende der Menschheit kommen sieht.

Frage ist:

1. Macht das alles so einigermaßen seinen Sinn?
2. Sind noch böse Fehler zu finden?

The end of the world:

You say that the moon will be shining for tonight
and the stars will be glaring brightly, right?
but I don't care what you say, cause I see the world behind
this curtain that makes you f#ckin' blind

Believe me
It's all just a lie
Don't you see
Get out of your shut-eye

[g=52]Chorus[/g]:
Away from this disaster
We have to run faster
Don't wait for the end of the world

The end of the world is here

Decay is everywhere
and I don't know where to go 'cause the society is gay
destructing you is a pleasure for me
and the only thing i do is wanting you to go


[g=52]Chorus[/g]:
Away from this disaster
We have to run faster
Don't wait for the end of the world

Someday you will understand
that my weak and freaking attitude is just the only truth
Cause I don't mind that the Santa will be here
When a thousand children die and you don't care about their ruth

[g=52]Chorus[/g]

<i>Believe me
It's all just a lie
Don't you see
Get out of your shut-eye</i>

[g=52]Chorus[/g]

They may
say that everything will be so fine
and the politics are presaging the lowering of crime
But what you see is what you get
The dumbing down hasn't finished yet

[g=52]Chorus[/g]

Resting here could be a dilution
Cause what should I expect from hell
Heaven on earth is an illusion
the devil wants me here to tell

[g=52]Chorus[/g]

Obey my words when you face it
that noone replace it
Cause that is the end of the world
 
Ich weiß, das Songtextforum ist nicht gerade das populärste, aber sollte jemand noch Unstimmigkeiten entdecken würdich mich über Verbesserung freuen, bevor ich das dann demnächst so aufnehme.

Wenn nicht seh ich das einfach mal als positives [g=94]Feedback[/g] :)
 
Danke für das ausschließlich positive [g=94]Feedback[/g]. :-D

Ein Ultimatum kriegt der Text noch, dann stell ich mich vors Mikro. :p
 
Wahrscheinlich stößt Dein Text auf so große Resonanz, weil es für non-native-speaker eben schwierig ist, englische Texte zu beurteilen. Ich schließe mich da ein, obwohl ich seit Jahren englische Filme fürs deutsche Fernsehen lokalisiere. Aber deswegen muss ich noch lange nicht wissen, welche englischen Formulierungen Sinn machen und welche nicht.
Ein paar kommen mir merkwürdig vor: Z.b: würde ich vermuten dass get out of your shut-eye besser wake up from your shut-eye heißen sollte. Und cause I see the world behind
this curtain that makes you f#ckin' blind
Muss das nicht "makes ME ####ing blind heißen?
Bei destructing you is a pleasure for me würde für mich destroying you "richtiger" klingen.
"Ruth" empfinde ich als eherold-fashion-Ausdruck für "Leid" und dem Reim geschuldet - da weiß mann dann auch nicht, wie das für einen native speaker rüberkommt - im schlimmsten Fall unfreiwillig komisch.
Mein Tipp in so einem Fall deshalb: Einen Native Speaker suchen. Sonst gibt der Einäugige dem Blinden Tipps, aber die, die richtig sehen können, verstehen immer noch nichts.
Gruß
SteFan
 
Yeah, ich hatte es schon aufgegeben. Danke dir, ich hätte für so einen Text wahrscheinlich auch keinen Nerv gehabt. ;-)

Find deine Anmerkungen aber sehr berechtigt, werd ein paar Sachen übernehmen!

Dass ein Native-speaker bei der ein oder andren Stelle etwas aufstoßen würde will ich gar nicht abstreiten, aber solange der Song hier "in der Familie" bleibt geht es mir nur darum dass ihr damit einigermaßen etwas anfangen könnt.

Danke Fan nochmal für deine Kritik. Hätte allerdings nicht gedacht dass der Text so anspruchsvoll sein könnte...

Damit wär ja schon das Pensum für einen Songtext-Thread erfüllt, se recodd will follou suun!
 

Ähnliche Themen

W
Antworten
74
Aufrufe
2K
Entone
Entone
M
Antworten
2
Aufrufe
232
chockann
Antworten
3
Aufrufe
263
GinMonotonic
GinMonotonic
Witti007
Antworten
0
Aufrufe
159
Witti007
Witti007

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben