Textzeile

  • Ersteller Ersteller MrSupertramp
  • Erstellt am Erstellt am
M

MrSupertramp

Registriert
15.06.09
Beiträge
42
Reaktionen
0
Hallo,
ich habe hier eine Textzeile bei der ich nicht so genau weiß ob man dass in englisch
so ausdrücken kann...


Ugly faces stare so cold
Schreckliche Gesichter starren (glotzen) so kühl


Perceptions blur, you don´t have (a) hold
Wahrnehmungen verschwimmen, du hast keinen Halt (im Sinne von innerem Halt)


Also zum einen weiss ich nicht ob zwingend "have a hold" oder auch "have hold"
geht und ob man dass überhaupt so ausdrücken kann. Sicher könnte man das wahrscheinlich eleganter ausdrücken, aber ist halt die Frage obs für nen Songtext
gehen würde weils gesanglich gut passt...
 
Müsste nen Adverb sein, oder? - Coldly
Kommt drauf an, ob du einen allgemeinen Zustand oder nen momentanen Vorgang beschreiben willst- bei letzterem eher staring
 
Das mit dem "cold" is grammatikalisch n bisl wackelig - fuern Songtext aber denk ich ok.

Hold is eher ein Verb. Gibts zwar auch als Noun, hab ich aber noch nie
Ausserhalb von SpezialThemen Gehoert (Musik: Fermate ...Sport: Griff)
Evtl. bekommste ja dafuer das Wort "(no) control" irgendwie unter.
 
Also coldly würde gar nicht in meinen Text passen...
cold würde ich schon gerne so lassen, nur wenn man dass halt gar nicht so sagen kann würd ich es raus nehmen...


Könnte ich dann für "you don´1 have a hold" "you don´t have control" schreiben...
(würde gesanglich besser passen)

oder müsste ich schreiben

"you are out of control" ?
 
"Have" geht in dem Zusammenhang AFAIK so oder so nicht - to have bezieht sich eigentlich auf irgendein physikalisches Haben... ;)

"Er hat Eier" zum Frühstück - "have" passt.
"Er hat Eier" in der Bedeutung als Mut, Kraft, Durchsetzungsvermögen besitzen - "have" passt nicht.....
 
Hi nochmal,

"have no control" geht. Is klanglich sogar ganz schick.

"have" hat auch nich zwingend was mit materiellem Besitz zu tun.

Gruß
 
Ich persönlich finde "have got sth.", bzw "'ve got sth." klanglich besser als "have sth.". Erstes ist schönes britisches Englisch, während nur "have" umgansprachliches American-english ist.
Ist aber absolute Geschmackssache, wollte dich nur drauf aufmerksam machen
smil451d62b1d6f72.gif
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben