M
MrSupertramp
- Registriert
- 15.06.09
- Beiträge
- 42
- Reaktionen
- 0
- Punkte
- 56
Hallo,
ich habe hier eine Textzeile bei der ich nicht so genau weiß ob man dass in englisch
so ausdrücken kann...
Ugly faces stare so cold
Schreckliche Gesichter starren (glotzen) so kühl
Perceptions blur, you don´t have (a) hold
Wahrnehmungen verschwimmen, du hast keinen Halt (im Sinne von innerem Halt)
Also zum einen weiss ich nicht ob zwingend "have a hold" oder auch "have hold"
geht und ob man dass überhaupt so ausdrücken kann. Sicher könnte man das wahrscheinlich eleganter ausdrücken, aber ist halt die Frage obs für nen Songtext
gehen würde weils gesanglich gut passt...
ich habe hier eine Textzeile bei der ich nicht so genau weiß ob man dass in englisch
so ausdrücken kann...
Ugly faces stare so cold
Schreckliche Gesichter starren (glotzen) so kühl
Perceptions blur, you don´t have (a) hold
Wahrnehmungen verschwimmen, du hast keinen Halt (im Sinne von innerem Halt)
Also zum einen weiss ich nicht ob zwingend "have a hold" oder auch "have hold"
geht und ob man dass überhaupt so ausdrücken kann. Sicher könnte man das wahrscheinlich eleganter ausdrücken, aber ist halt die Frage obs für nen Songtext
gehen würde weils gesanglich gut passt...