Songtext

  • Ersteller Ersteller Ocol
  • Erstellt am Erstellt am
O

Ocol

Registriert
25.08.06
Beiträge
78
Reaktionen
0
Punkte
106
Hallo musizierendes Volk,

ich habe einen Text geschrieben und würde den gern hier einmal "vorstellen" bevor ich ihn aufnehme, um eventuelle englische "Ungereimtheiten" auszuschließen oder andersweitiges durch euer [g=94]Feedback[/g] noch ändern zu können.

Klar interessiert mich auch, wie euch der Text gefällt.

Würde mich freuen, wenn der ein oder andere sich die Zeit nimmt und meine Zeilen ließt!

Ich bedanke mich schonmal recht herzlich und freue mich auf Antworten!

Gruß an euch!

Und hier der Text:

Verse 1

There’s a place, that you once owned
You breathed bloom into its midst,
And that space that felt like home,
Was modeled by you and your kiss.

And we did know when we met there,
That it was a place of love
But what to do, when we forget that
We have to take care about?

( gesprochen: )
Did this castle of roses
Turned to a castle of stone?
Did you leave me because
That bloom is gone?

Refrain:

And for the days that we did have
You will not go a stony road
You will not try to lose your head
With me anymore

Will you tell me, that it’s over now?
Will you leave me all alone?
What was build in years, went in a moment
Of crying telephones!

Verse 2

And this place turned empty now
Is as black as it can be
Cause you did leave it with your mind and hold
And hold the key.

And all that was build on the basement of our love
Is lying ‘round my neck like a gin
And your pictures eat my head,
And your words bor in my skin

( gesprochen: )
The hole this place is now
Is my left stony road
I cannot choose to lose my head,
My head is lost.

Refrain
 
Vielleicht hat ja heute morgen jemad Lust, mal reinzuschauen?

Gruß
 
Ja, es sind keine direkten Reime, das stimmt, in meinem Kontext und zum Song gesungen ergibt es allerdings trotzdem eine Reimharmonie.

Schonmal danke für die Antwort.
 
versteh ich nicht. was ist eine reimharmonie?
 
Wenn du das ganze so poetisch angehst solltest dus auch durchziehn. An manchen Stellen rettest du dich in die banalität, so als ob dir da halt nix besseres eingefallen ist.

What was build in years, went in a moment
Of crying telephones!

- What grew trough years, shrunk in two seconds

oder eben wenn du build verwenden möchtest

- What was build in years, crashed in a moment
like a fragile monument



Also nur mal so als Beispiel.
Ein paar mehr bildhafte vergleiche würden dem ganzen gut tun.

Ob das alles so grammatisch richtig ist solltest du auch mal prüfen manche Stellen klingen ziemlich "DEUTSCH" ^^


MFG
 
Super, ich dank euch erstmal für die Antworten.

Ja, gerade bei der englischen Grammtik fehlt es mir auch an Wissen.

Villeicht kann mir da jemand noch auf die Sprünge helfen.

Gruß
 
Moin.

Und nochmals die (inzwischen rhetorische) Frage: Warum textest Du in einer Sprache, die Du nach eigenem Dafürhalten nicht sicher beherrscht?

Und nicht nur nach eigenem... Ohne ins Detail gehen zu wollen, Zeitformen und Wortwahl sind für mein Empfinden z.T. recht "unenglisch" - und ich bin nu wahrlich kein Sprachgenie.

Deine Zeitkonstruktionen sind merkwürdig; du benutzt für meine Begriffe zu oft das Hilfswort "did" - so entsteht, wenn ich mich nicht täusche, eine Betonung, die hier oft unangebracht ist.

Beispiel: Der Satz "I lost my hat in the [g=183]bus[/g]" heißt nichts anderes als "ich verlor meinen Hut im [g=183]Bus[/g]" Präteritum, ganz simpel.

Wenn Du nun sagst: "I did lose my hat in the [g=183]bus[/g]" (und das ist die Form, die Du in Deinem Text ständig benutzt), dann ist das eine speziell im Englischen wirksame Form der Betonung, die soviel heißt wie: "Ich verlor WIRKLICH meinen Hut im [g=183]Bus[/g]", so als hätte jemand das angezweifelt, und Du bekräftigst es noch mal.

Aber damit fängt das Problem, wie gesagt, nur an und geht mit der Wortwahl weiter...


Ich werde das niemals ganz verstehen...

nix für ungut, T.
 
Hi,
was mir aufgefallen ist:

-"You breathed bloom into its midst"
"midst" ist mir jetzt nicht so gelaeufig, aber so wie ich das von leo.org interpretieren wuerde, glaube ich nicht das es hier passt.

-"basement"
ist der Keller, du meinst aber wahrscheinlich ein Fundament ("base" oder leo.org).

-"The hole this place is now \\ Is my left stony road"
Beim zweiten Teil weiss man nicht ob es der linke oder uebriggebliebene steinige Weg ist. Vielleicht da den kompletten Satz anders formulieren.

gruss, Chris
 
Ja, warum auf englisch, wenn ich der Sprache nicht mächtig bin...

Sicher ist das eine berechtigte Frage, aber ich möchte für den Song einfach ungern einen deutschen Text.

Ich danke euch für die Antworten!

Gruß
 

Neue Antworten


Zurück
Oben