Kann es sein, dass es sich bei Dir um eine spezielle Gehäuseversion handelt?
Laut Servicemanual und auch nach den u.g. Fotos sind alle Anschlüsse über eine Tuchel-Steckverbindung herausgeführt.
Ich würde das Teil einfach mal aufschrauben.
Ein bisschen aufpassen musst Du mit den Spannungsebenen. Intern werden diese mit 0V, +10V und +20V bezeichnet.
Auf dem Bild oben ist der Anschluss 11 des Tuchel-Steckverbinders mit -15V bezeichnet und der Anschluss 10 mit +15V.
Laut Stromlaufplan (pdf Blatt 12, mein letztes Post) entspricht das Potenzial am Anschluss 11 der internen 0V-Ebene!
Der Anschluss 12 der Tuchel-Buchse ist möglicherweise intern gar nicht verdrahtet. Da würde ich nachschauen.
Es sollte aus meiner Sicht funktionieren, wenn Du wie gesagt ein einfaches, stabilisiertes 24V DC-Netzteil nimmst (mit ca. 200 mA bzw. 5 W Leistung) und den Pluspol des Netzteils an den Tuchelstecker Pin 10 und den Minuspol an Anschluss 11 führst.
Die interne Mittenspannung +10V wird virtuell gebildet und geregelt!
Ein +/- 15V Netzteil (ebenfalls geregelt!) sollte ebenfalls funktionieren, es wäre wie oben gelb markiert anzuschließen.