Hier nochmal zusammengefasst.
1. Öffne das VSTi-Rack/F11 in Cubase und lade dort Battery.
2. Klicke auf das Pfeil-Symbol im VSTi-Rack. (Screenshot 1)
Dort kannst Du weitere Ausgänge für Battery oder beliebig andere multioutfähige VSTi`s einrichten.
3. Öffne Battery und klick die Zelle an,deren Ausgang Du ändern möchtest.
Du kannst mit AltGr auch mehrere Zellen gleichzeitig auswählen,falls Du z.B. verschiedene Snare-Samples etc. auf den gleichen Ausgang routen möchtest.
Nun klicke in Battery rechts unten bei dem Lautstärkefader auf das weisse Pfeil-Symbol.
Es erscheint ein Fenster wo Du verschiedene Ausgänge auswählen kannst. (Screenshot 2)
4. Öffne den Mixer/F3 und regele über die neu eingerichteten Fader die Lautstärke. (Screenshot 3)
Die Lautstärkeregler der Midispur brauchst Du nun eigentlich nicht mehr.
Ich blende die meistens im Mixer der Übersicht wegen aus.
Ausserdem sind sie im Inspector ja noch vorhanden.
Ist aber nur meine Vorgehensweise und es ist dir natürlich selbst überlassen,wie Du das handhabst.