kann mir einer beim übersetzen helfen?

O

Odaz

Registriert
09.12.03
Beiträge
808
Reaktionen
12
Punkte
2.212
hi leute

also ich hab nen freund in neu seeland und der will unbedingt was auf deutsch singen :D er hat mich gefragt ob ich einen text ins deutsche übersetzen kann hab natürlich ja gesagt aber mein englisch ist sooooo schlecht und mein deutsch is auch nicht perfekt also wenn sich einer die mühe macht das zu übersetzten wärs echt nett :D

Little Mister Innocent

Little mister innocent, tell me
How a sheltered boy can know, all the secrets...
that a grown man can know, tell me television, tell me...
how the internet can show, all the children tell me.....

WHAT IS INNOCENCE?, PLEASE EXPLAIN THERE'S NOTHING TO IT
BLOW MY MIND AGAIN, TELL ME NOW PLEASE SHINE SOME LIGHT...
ON MY INNOCENCE, SHELTERED FROM THE MEANING I WAS
TOLD I WAS INNOCENT, BUT I FOUND IT WASN'T EVEN TRUE.

Hello little mister guilty, tell me how you got so filthy.
Was it from the dirty look you gave yourself while looking through the window at your innocence?

WHAT IS INNOCENCE?, PLEASE EXPLAIN THERE'S NOTHING TO IT
BLOW MY MIND AGAIN, TELL ME NOW PLEASE SHINE SOME LIGHT...
ON MY INNOCENCE, SHELTERED FROM THE MEANING I WAS
TOLD I WAS INNOCENT, BUT I FOUND IT WASN'T EVEN TRUE


ok hier noch der original track little mister innocent

würd mich echt freuen

lg dino
 
Hier eine schnelle Übersetzung:



Little Mister Innocent
Kleiner Herr Unschuldig

Little mister innocent, tell me
Kleiner Herr Unschuldig, sag mir
How a sheltered boy can know, all the secrets...
Wie ein behüteter Junge all diese Geheimnisse kennen kann
that a grown man can know, tell me television, tell me...
die ein Erwachsener weiß, erklär mir Fernsehen, erklärs mir
how the internet can show, all the children tell me.....
schlechtes Englisch(ergibt kein sinn)
ohne Komma: "wiedas Internet all die Kinder zur Schau stellt"

WHAT IS INNOCENCE?, PLEASE EXPLAIN THERE'S NOTHING TO IT
Was ist Unschuld? Bitte sag mir es ist nicht weiter besonders
BLOW MY MIND AGAIN, TELL ME NOW PLEASE SHINE SOME LIGHT...
Überschreite noch mal meine Vorstellungskraft, Sag es mir bring etwas Licht
N MY INNOCENCE, SHELTERED FROM THE MEANING I WAS
in meine Unschuld behütet von dem Glauben, dass ich uschuldig sei/war
TOLD I WAS INNOCENT, BUT I FOUND IT WASN'T EVEN TRUE.
Aber ich merkte es war nicht mal wahr

Hello little mister guilty, tell me how you got so filthy.
Hallo kleiner mister unschuldig, sag mir wie du so dreckig/verlogen geworden bist.
Was it from the dirty look you gave yourself while looking through the window at your innocence?
War es das dreckige Ansehen welches du dir gabst während du aus dem Fenster auf deine Unschuld geschaut hast ?

WHAT IS INNOCENCE?, PLEASE EXPLAIN THERE'S NOTHING TO IT
BLOW MY MIND AGAIN, TELL ME NOW PLEASE SHINE SOME LIGHT...
ON MY INNOCENCE, SHELTERED FROM THE MEANING I WAS
TOLD I WAS INNOCENT, BUT I FOUND IT WASN'T EVEN TRUE
 
Erinnert mich gerade an diese Sektion in der BRAVO wo immer ein Text abgedruckt und übersetzt wurde.

Uuh-La-La-La, I love you, Baby! <> Uh-La-La-La, Ich liebe dich mein Kind
Uh-La-La-La, love me tonight! <> Uh-La-La-La, liebe mich heut' Nacht.

hehe
 
... hit me baby one more time
... stoß mich baby noch einmal

... auch aus der Bravo.

Gruß,
ColdSteel
 
loooooooooooooooooooooooooooooool coldsteel hahahaha

hey danke :D
 

Ähnliche Themen

chockann
Antworten
2
Aufrufe
402
Andaraginga
Andaraginga
W
Antworten
74
Aufrufe
4K
Entone
Entone
Witti007
Antworten
4
Aufrufe
801
Witti007
Witti007

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben