Es hat sich ja herausgestellt dass es gar nicht an Cubase liegt, sondern immer wenn ich "VB Out" im Treiber anwähle, höre ich über beide Boxen (Out 1/2) nur den linken Kanal, und über den Kopfhörer (Out 3/4) nur den rechten Kanal (aber jeweils auf beiden Seiten). Es wird quasi jeweils 1 Kanal zu mono erzeugt.
Aber wenn ich in der Systemsteuerung unter "Sound" die "SPDIF-Schnittstelle" als Standardgerät auswähle (siehe Screenshot), funktioniert auf einmal der Sound einwandfrei über den Kopfhörer (ohne dass ich VB Out aktivieren muss). Dabei hab ich an meiner SPDIF-Schnittstelle (optischer Anschluss) der Soundkarte NICHTS angeschlossen...
D.h. immer wenn ich über Kopfhörer hören will, muss ich unter Windows-Sound die SPDIF-Schnittstelle auswählen, sehr komisch oder?