Inside of me

[KidChino]

Hallo Leute,

hier mal ein englischer Text von mir. Die letzten Jahre habe ich ausschließlich auf Deutsch getextet.
Ich möchte mich in Zukunft mehr auf englisch-sprachige Texte konzentrieren.

Ich würde mich sehr über Kritik und Hilfestellungen freuen.
Habt ihr Tipps?
Welche Tools nutzt ihr zum Schreiben auf Englisch?

Sind meine Formulierungen so in Ordnung?

Viele Grüße


Inside of me

These years have gone by

I lost the reasons to retry

Darkness killed every light


It tears me apart

Deep inside my lonely heart

Is there a chance for change?


Chorus:


No one can see


inside of me


It feels so wrong


Am I all alone?


The people don’t care

They overlook me everywhere

I get lost in the crowd


That’s the way I feel

these wounds will never heal

But I dream of better days

 

[Kassette]

Worum geht’s? Was, wie, wer, warum...?
Oder ist das nur eine Zustandsbeschreibung deines aktuellen Befindens?
Dann ist es okay, wenn auch etwas beliebig.

Aufpassen auf die Zeitformen, Versuch das mal als jemand anderes zu lesen (auch übersetzt). Ist das genau, was du sagen wolltest?

Tools..am besten einen native speaker zur Hand haben
Reverso.net finde ich ganz brauchbar, aber auch Merriam Webster, um die genauen Bedeutungen gegen zu checken.
Ist halt schwierig und manchmal sehr kopflastig, in einer Fremdsprache zu Texten.
Das braucht, bis da mal ein Flow aufkommt, der den Namen verdient.

 

[KidChino]

Worum geht’s? Was, wie, wer, warum...?
Oder ist das nur eine Zustandsbeschreibung deines aktuellen Befindens?
Dann ist es okay, wenn auch etwas beliebig.

Aufpassen auf die Zeitformen, Versuch das mal als jemand anderes zu lesen (auch übersetzt). Ist das genau, was du sagen wolltest?

Tools..am besten einen native speaker zur Hand haben
Reverso.net finde ich ganz brauchbar, aber auch Merriam Webster, um die genauen Bedeutungen gegen zu checken.
Ist halt schwierig und manchmal sehr kopflastig, in einer Fremdsprache zu Texten.
Das braucht, bis da mal ein Flow aufkommt, der den Namen verdient.

Danke für deine Antwort!

Ja, es geht um eine Art persönliche Zustandsbeschreibung.

Gibt es konkrete Zeilen, welche dich hinsichtlich der Zeitformen stören?

 

[Kosaken-Kaffee]

Ja, es geht um eine Art persönliche Zustandsbeschreibung.

Ich wünsche dir, dass es bald wieder bergauf geht.

 

[KidChino]

Ja, es geht um eine Art persönliche Zustandsbeschreibung.

Ich wünsche dir, dass es bald wieder bergauf geht.

Nett von dir ! Aber es geht nicht um mich persönlich. Ich habe versucht die Gedanken einer anderen Person in einen Songtext zu packen.

 

[KidChino]

Kann man den Text so raushauen?

 

[micha]

hi,

ein paar schnelle vorschläge - wie immer, würd ich füllworte entfernen.

Inside of me

years gone by
lost the reason to retry
Darkness killed light
It tears me apart
inside my heart
Is there a chance for change?

Chorus:
No one can see
inside of me
It feels so wrong
Am I all alone?

people don’t care
overlooked??? everywhere
get lost in the crowd
That’s the way I feel <=???
these (those?)wounds never heal
But I dream of better days

 

[KidChino]

hi,

ein paar schnelle vorschläge - wie immer, würd ich füllworte entfernen.

Inside of me

years gone by
lost the reason to retry
Darkness killed light
It tears me apart
inside my heart
Is there a chance for change?

Chorus:
No one can see
inside of me
It feels so wrong
Am I all alone?

people don’t care
overlooked??? everywhere
get lost in the crowd
That’s the way I feel <=???
these (those?)wounds never heal
But I dream of better days

Guter Tipp, das liest sich schon besser.
Die Füllwörter waren meiner Gesangslinie geschuldet.

 

[micha]

Guter Tipp, das liest sich schon besser.
Die Füllwörter waren meiner Gesangslinie geschuldet.

könnte man, bei "gleicher" linie eben pausen lassen oder dehnen an den gegeben stellen oder ne neue linie finden. oder wenn die linie eben sein soll halt wieder auffüllen...

 

[KidChino]

Hier ein Vorschlag:

Inside of me

years gone by
lost the reason to retry
Darkness killed EVERY light
It tears me apart
inside my heart
Is there a chance for change?

Chorus:
No one can see
inside of me
It feels so wrong
Am I all alone?

people don’t care
INVISIBLE everywhere
get lost in the crowd
...

 

[micha]

find ich auch gut.

 

[KidChino]

Letzte Strophe überarbeitet

Inside of me

years gone by
lost the reason to retry
Darkness killed every light
It tears me apart
inside my heart
Is there a chance for change?

Chorus:
No one can see
inside of me
It feels so wrong
Am I all alone?

people don’t care
invisible everywhere
get lost in the crowd
time to escape
my pointless hate
I dream of better days