In den rauen Mittwinter-Tagen (In the Bleak Midwinter)

Registriert
05.08.16
Beiträge
2.533
Reaktionen
2.844
Punkte
11.219
..wer wie ich schon ab und an an Gottesdiensten teilgenommen oder sie begleitet hat, weiß dass zu den wirklich wichtigen Errungenschaften gehört, dass man aus den Kirchenliedern Strophen rauskürzen kann..manches passt einfach nicht in die Jahreszeit, nicht zum Thema der Predigt usw..

..ein Pastor hat mir mal erzählt, für ihn wäre es wichtig, die christliche Selbstbeweihräucherung zu entfernen, die vielen der kirchlichen Liedern anhaftet..die Leute (und auch er) bräuchten was handfestet..

..auf gut Deutsch nennt man das "Show don't Tell";-)

..in "In the Bleak Midwinter" hat [Folksinger] Bert Jansch in seiner Version nur die erste und letzte Strophe übernommen..kein Gott, kein Herrschen, keine Engel..daran hab ich mich orientiert..

..die erste Zeile, die auch meist als Titel dient, "In the bleak midwinter", ist ein starker Einstieg.. sie bezieht sich auf die Zeit der Wintersonnenwende, 'Mittwinter' ist der vorchristliche Name; das 'bleak' lässt sich mit düster übersetzen und erfasst neben der Trostlosigkeit der Umwelt auch die belastete Psyche der Menschen..

..beides in eine deutschsprachige Zeile zu packen ist mir nicht recht gelungen..es wurde auf zwei verteilt.."düsterer Mittwinter" erscheint mir zu sperrig.."Mitten im kalten Winter", "Tief im dunklen Winter" zu idyllisch..

..nun gut..hier ist das Ding..

In den rauen Mittwinter-Tagen

In den rauen Tagen 

Zur Mittwinter-Zeit

Erde starr wie Eisen

Wasser hart wie Stein

Schnee auf Schnee gefallen

Schnee auf Schnee gehäuft

In den rauen Tagen

Zur Mittwinter-Zeit"

Was kann ich ihm geben

Bin selbst mehr als arm

Wäre ich ein Schäfer

Gäb’ ich ihm ein Lamm

Wenn ich weise wäre

Wüsst’ ich einen Wert

Was kann ich ihm geben

Ich geb ihm mein Herz


(Erde starr wie Eisen

Wind im frostig Kleid)

In den rauen Tagen

Zur Mittwinter-Zeit"
 
  • Danke
Reaktionen: Teestunde
ein Pastor hat mir mal erzählt, für ihn wäre es wichtig, die christliche Selbstbeweihräucherung zu entfernen
Was für ein "progressiver" Pastor.

In den rauen Mittwinter-Tagen

In den rauen Tagen 

Zur Mittwinter-Zeit

Erde starr wie Eisen

Wasser hart wie Stein

Schnee auf Schnee gefallen

Schnee auf Schnee gehäuft

In den rauen Tagen

Zur Mittwinter-Zeit"

Was kann ich ihm geben

Bin selbst mehr als arm

Wäre ich ein Schäfer

Gäb’ ich ihm ein Lamm

Wenn ich weise wäre

Wüsst’ ich einen Wert

Was kann ich ihm geben

Ich geb ihm mein Herz


(Erde starr wie Eisen

Wind im frostig Kleid)

In den rauen Tagen

Zur Mittwinter-Zeit"
Die Beschreibung einer winterharten Welt ist wirklich gut gelungen. Es wirkt aber etwas unfertig . . . als könnte (oder müsste?) da noch mehr kommen.
 
  • Danke
Reaktionen: mWermut und Teestunde
Ich frage mich immer, wie sie überhaupt in den Stall gelangt sind, wenn der Schnee sooo hoch lag. ;)
Der Text ist dicht am Original, ihm fehlt aber dafür jede Poesie. :(
 
  • Danke
Reaktionen: mWermut
Was für ein "progressiver" Pastor.
..das war nicht unüblich..da gab es einige, die die Art und Weise, wie die großen Feste begangen wurden, nervig fanden..
Die Beschreibung einer winterharten Welt ist wirklich gut gelungen. Es wirkt aber etwas unfertig . . . als könnte (oder müsste?) da noch mehr kommen.
..ja, es ist die erste Version, umso mehr freu ich mich auf eure Hinweise:-)
Ich frage mich immer, wie sie überhaupt in den Stall gelangt sind, wenn der Schnee sooo hoch lag. ;)
..ich denk, in dem Song ist es Schnee aus dem 19. Jahrhundert..die Geschichte mit dem Stall hat die Autorin in ihr „Jetzt“ projiziert..
Der Text ist dicht am Original, ihm fehlt aber dafür jede Poesie. :(
..das war nicht mein Ziel:-( ..mir ging es darum, Klischees zu vermeiden..
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben