Ich und mein Denglish!!!

[Maggg]

Hi Leutz,

bin nicht wirklich der Englishkönner =O`

Hätte mal jemand Zeit über den Text hier zu schauen und die ein oder andere Korrektur (wahrscheinlich fast alles, Schluck!) vorzunehmen.

schon mal Bedankt!

ERST EINMAL IN DEUTSCH!!!!

Versteh mich nicht falsch

Vers 1:
Warum habe ich mich in dich verliebt?
Habe ich mich in dich verliebt?
Warum hast du meine angeblichen Gefühle überhaupt erwidert?
Dabei waren die Umstände doch mehr als ungünstig!
Wie kannst du mich so lieben, wie du es immer sagst?
Mich, der dir, seit du mich kennst, nichts als Sorgen bereitet?
Ich hasse dich dafür das du mich in den Arm nimmst und küsst,
mir sagst das du mich liebst.
Die Worte die ich dir zu uns sage, wirken so wie der Wind,
der durch die Bäume weht. Du willst es nicht wahrhaben
und verdrängst dies alles. Es ist dein Wille, aber ich weiss es falsch.

Bridge:
Wieso sehne ich mich nach dir und habe doch Angst, dir zu begegnen?
Warum verletze ich dich, füge dir Schmerzen zu und merke es nicht einmal?
Wieso fühl ich mich wohl und dann doch wieder schlecht wenn wir uns begegnen?
Warum nimmst du mich immer wieder zurück?

Refrain:
Don't get me wrong - Warum fühle ich so viel Liebe für dich?
Warum verletze ich dich, füge dir Schmerzen zu und merke es nicht einmal?
Don't get me wrong - Brauche ich dich wie die Luft zum Atmen?
Warum hat uns das Schicksal überhaupt zusammen geführt?
Don't get me wrong - Mein Herz ist schwer und ich weiss es wird nicht gut gehn
ich bin einfach nicht der richtige Mann in deinem Leben
Don't get me wrong - Warum hast du meine Gefühle überhaupt erwidert?
Es ist dein Wille, aber ich weiss es falsch.

Vers 2:
Warum sitze ich hier und schreibe dir eigentlich Briefe?
Ich habe noch nie irgend jemandem Briefe geschrieben.
Warum lächle ich und doch bin ich zutiefst traurig?
Manchmal greift deine Hand nach meiner.
Zaghaft, Zärtlich aber doch bestimmend
und doch ist es in mir drin so leer?
Wir haben geredet, du sagtest du willst mich nicht verlieren
jetzt liege ich Abends im Bett und weiß nicht was ich tun soll
ich habe Angst, ich will dich doch nicht verletzten!

Bridge:
Wieso sehne ich mich nach dir und habe doch Angst, dir zu begegnen?
Warum verletze ich dich, füge dir Schmerzen zu und merke es nicht einmal?
Wieso fühl ich mich wohl und dann doch wieder schlecht wenn wir uns begegnen?
Warum nimmst du mich immer wieder zurück?

Bridge vor dem Solo:
Ist es das wert sie an mich zu verschwenden?
Ist es das wert immer noch an mich zu denken?
Tränen der Trauer zu vergiessen ist nicht nötig,
auch wenn es deine Seele fast zerfrisst.
Denn die Tränen der Trauer trocknen irgendwann auch ohne mich.





Do not get me wrong - I do not get me wrong

Verse 1:
Why did I fall in love with you?
I've fallen in love with you?
Why have you returned my supposed feelings at all?
Here, the circumstances were more than inconvenient!
How can you love me so, as you always say?
Me, you, since you know me, nothing worries you?
I hate you for it that you take me in his arms and kisses,
tell me you love me.
The words that I say to our work, as the wind,
blowing through the trees. You want to admit it
and replace it all. It is your will, but I know it wrong.

Bridge:
Why I yearn for you, and I still afraid to meet you?
Why did I hurt you, inflict pain on you and not even realize it?
Why Do I feel good and then bad again but when we meet?
Why do you take me back again and again?

Chorus:
Do not get me wrong - Why do I feel so much love for you?
Why did I hurt you, inflict pain on you and not even realize it?
Do not get me wrong - I need you like air to breathe?
Why the fate of us has ever done together?
Do not get me wrong - my heart is heavy and I know it will not go well
I'm just not the right man in your life
Do not get me wrong - Why have you returned my feelings at all?
It is your will, but I know it wrong.

Verse 2:
Why am I sitting here writing you letters really?
I've never written any letters to someone.
Why do I smile and yet I am deeply sad?
Sometimes your hand reaches for mine.
Timid, Affectionate but decisive
and yet it's so empty inside me?
We have talked, you said you want to lose me
Now I lie in bed at night and do not know what to do
I'm afraid I do not want to hurt it!

Bridge:
Why I yearn for you, and I still afraid to meet you?
Why did I hurt you, inflict pain on you and not even realize it?
Why Do I feel good and then bad again but when we meet?
Why do you take me back again and again?

Bridge before solo:
Is it worth wasting them on me?
Is it worth still think of me?
To shed tears of grief is not necessary
even if it eats away at your soul almost.
For dry the tears of sadness at some point without me.

 

[TheTick]

Hi Maggg,

ich kann gerne mal drüber schauen und dir die Korrekturen per PM zusenden. Ich weiß nicht wann ich das schaffe, es kann gut sein, dass es heute nicht mehr klappt.

Generell: Deutsche Text/Textvorstellungen ins Englische zu übertragen geht meistens schief, oft passt das Metrum nicht mehr oder die Endreime.

Für welche Musikrichtung soll der Text sein? Und: Überleg dir mal auf Deutsch zu schreiben. Da gibt es so viele Nuancen, die du in deiner Muttersprache besser ausdrücken kannst, und außerdem hast du immer genug Menschen um dich herum, die dir direkt sagen können, ob sich etwas komisch anhört oder halt nicht.

LG
TT

 

[Maggg]

Hi TT,

nun, erst einmal danke für deine Antwort!!!

Musikrichtung: Hard Rock/Heavy Metal

Deutscher Text: Ja, du hast natürlich recht mit deiner Aussage das Deutsch/Englisch beim Textschreiben nicht mehr das selbe ist!!!! Ich finde es halt nur schwierig einen Text zu übersetzten von dem man nicht wirklich weiss was der Schreiber damit meinte! Der Deutsche Text ist lediglich nur dazu da, da man (n) weiss was ursprünglich übersetzt werden soll!!! ;o)

Gruß und schon mal Danke
Markus

 

[Electric-Ric]

Hi Maggg,

ich habe mir mal die Mühe gemacht, den Text nochmal ins Englische zu übersetzen. Die von dir gepostete Übersetzung fand ich nämlich so gruselig, dass ich garnicht erst anfangen wollte, daran rumzukorrigieren.
Inhaltlich will ich dazu jetzt garnicht viel sagen, klingt alles wie recht rohe Gedanken/Gefühle frisch nach einer Trennung. Kann man schon schreiben, hat dem Autor bestimmt auch gut getan, für den Leser/Zuhörer ist das alles aber schon etwas wirr. Naja egal, darum ging es hier ja nicht und ich hoffe einfach mal, der Autor hat seinen Herzschmerz mittlerweile überwunden.
Was mir allerdings beim Lesen häufiger durch den Kopf ging ist, wie man das vernünftig Singen können soll. Ich habe versucht, in meiner Übersetzung etwas Takt und ein paar Reime reinzubringen, was mir bei dem Text aber auch nicht immer gelungen ist.

Ich muss dazu sagen dass ich kein native speaker bin und daher meine Übersetzung bestimmt noch einige Fehler beinhaltet:


Verse 1:
Why did i fall in love with you?
Did i fall in love with you?
Why have you returned my so called feelings at all?
The circumstances just were not right
How can you love me like you say evertime
Me, the one causing you worries since we met
I hate you for your hugs and kisses
admiting your love to me
The words i say about us blow like the wind
stroking every tree
You can't believe it, you push it aside
It's your will, but i know it's not right

Bridge:
Why do i crave you but am too afraid to meet?
Why do i hurt you without noticing it?
Why do i feel great when we meet and not fine the same time?
Why do you take me back everytime?

Chorus:
Don't get me wrong – Why do i have so much love for you in me?
Why do i hurt you without noticing it
Don't get me wrong – do i need you like the air i breathe?
Why did fate bring us together
Don't get me wrong – My heart feels heavy and i know it will fail
I'm just the wrong man for your life
Don't get me wrong – Why did you return my feelings at all?
It's your will, but i know it's not right

Verse 2:
Why do i sit here writing you letters?
I never wrote letters to anyone
Why do i smile and am sad the same time
Sometimes my hand reaches out for yours
Reserved, tender, but still tenacious
yet i feel empty inside
We talked and you said you don't want to loose me
now i lay in my bed and don't know what to do
I'm afraid of myself and i don't want to hurt you!

Bridge:
Why do i crave you but am too afraid to meet?
Why do i hurt you without noticing it?
Why do i feel great when we meet and not fine the same time?
Why do you take me back everytime?

Bridge before solo:
Is it worth it wasting her life for me?
Is it worth it still thinking of me?
There's no need for tears of sadness
even though your soul faces badness
cause the tears of sadness will dry without me



Würde mich übrigens interessieren, wie sich der Text dann in eurem Hard Rock/Heavy so verhält. Lass mal was hören, wenn ihr den recorded habt.

Gruß Electric-Ric

 

[Maggg]

Schockschwere Not......! Ich sach ja, ich und mein Denglish =O(

Erst einmal vielen, vielen Dank für deine Arbeit (Kriegst nachher einen DICKEN "DANKE" BUTTON DRÜCKER!

Nee, Herzensleid habe ich keins.Gott sei Dank=O)!
Nach so vielen Jahren Ehe die ich schon aufm Buckel habe........!

Ja, wie man(n) das am besten in Singform bringt kann ich dir auch nicht sagen. Mein jetziger Sänger kann halt keine Text schreiben und nimmt das erst einmal so an wie es kommt, streicht dann evtl. was, bzw. baut was dazu. Komische Menschen die Sänger!

Wir haben noch ein paar Stücke im Ofen die wir zuerst einspielen wollen, bevor wir das hier recorden! Kann also was dauern.

Wie gesagt: Nochmals Vielen Dank

Gruß
Markus

 

[mcFreck]

Ich benutz dafür chat gpt. Auch wenn die Qualität der Antworten die er ausspuckt nur zu gebrauchen sind wenn er mal nen guten Tag hat.

Im Übersetzen von Lyrik von einer in die andere sprache Is der Junge ein Biest!

 

[muffy]

12 Jahre später...

 

[mcFreck]

12 Jahre später

Was Hans damals nicht wusste hilft ja heut vllt dem Peter

Sorry nicht drauf geachtet

 

[Ennui]

Ist der Song inzwischen aufgenommen und man kann ihn irgendwo hören?

 

[Electric-Ric]

Ist der Song inzwischen aufgenommen und man kann ihn irgendwo hören?

Das würde mich auch interessieren.

 

[Teestunde]

klingt alles wie recht rohe Gedanken/Gefühle

Ich habe jetzt nur die deutsche Übersetzung gelesen. Mir ist das alles zuviel Gerede. Da könnte man die Hälfte "einsparen" und hätte immer noch ausreichend Text. Wirkt eher, wie eins Stichpunktsammlung. Das zusammengetragene Material müsst nun entschlackt werden.