Sooo, jetzt versuche ich mal etwas zum Text zu erzählen:
"Despartire" = Abschied, Auseinandergehen
Der ursprüngliche Text stammt aus meiner Uni-Zeit und war für die Abschlussfeier bestimmt. Das Liedchen besingt den emotionalen Zustand an einem solchen Tag: man erinnert sich an den ersten Tag, an die gemeinsam verbrachte Zeit und gleichzeitig wird einem bewusst: hey, ich kann die Zeit nicht anhalten, um diesen Augenblick des Zusammenseins noch zu genießen ... und die Zeit zurückdrehen kann ich auch nicht ...
Das Einzige, was mir bleibt, sind die Erinnerungen ...
Nachträglich habe ich auf Wunsch meiner ehemaligen Kollegin und Gesangspartnerin den Text auf 2 Personen
reduziert.
Je nach Bedarf
, kann der Text also angepasst werden, z.B. die Variante für Musiker: der letzte Auftritt mit einer Band. Viele von Euch wissen vielleicht, wie man sich fühlt, wenn beim letzten Konzert das Publikum tobt und "Zugabe" ruft ....
Ach, ich hör' lieber auf ...
Eine Lösung gibt es immer: z.B. Homerecording
Hier ist die sinngemäße Übersetzung für 2 Personen
:
DESPARTIRE (Abschied, Auseinandergehen)
Es war ein Tag, wie jeder andere, ich erinnere mich gerne daran …
Es war damals, es wird nie wieder so sein …
Ich denke die ganze Zeit an diesen Tag,
an dem ich Dich zum ersten Mal gesehen habe, auf dem großen Fest …
Ich kann es nicht vergessen, wie Du mich - durch die Sonnenbrille - angelächelt hast …
Es war ein Tag, wie jeder andere, damals, am Anfang …
Es war damals, es wird nie wieder so sein …
… damals haben wir uns kennen gelernt …
… und wir standen uns so nahe - wie eine Familie, in der
man mal zerstritten, mal versöhnt, durch die große Welt gegangen ist …
R
Doch jetzt, beim Auseinandergehen (zum Abschied) ….
…. wer gibt mir JETZT die Zeit zurück,
die ich in Erinnerung bewahrt habe …
die Zeit, die wir beide gemeinsam verbracht haben?
Doch jetzt, beim Auseinandergehen (zum Abschied) …
… kann ich die Zeit nicht anhalten ….
… und es bleibt nur noch die Erinnerung
an den ersten Tag, … an den ersten Tag ….