Enjoy it

  • Ersteller LiaMusic
  • Erstellt am
LiaMusic

LiaMusic

Registriert
28.10.12
Beiträge
24
Reaktionen
1
Punkte
104
Everybody is minute like one allows delay
time is valuable, nevertheless, she enjoys
If clock stops
If turns and catches up you
What you do then
Every night can be cold, however is not in such a way
Everybody meet can be over quite fast

Enjoy it, nevertheless
time is there for you
Seh, nevertheless, forwards and think in future
Enjoy it then zeit simply does not stop
She runs past you

Everybody allows delay is long for you
And you feel him do not reflect
Why do you not see future?
Why do you see nobody reflect?
Remain you yourself gives away always
If one places to you aim and you will see it

Enjoy it, nevertheless
time is there for you
Seh, nevertheless, forwards and think in future
Enjoy it then zeit simply does not stop
She runs past you

Your chance is close to you
yours aim is to near reach
take it in hand and holds it
quite firmly in yours hand
do not let go it
it is yours aim you have recognized it

ohohoh
 
aaah...jetzt in der richtigen Kategorie ;-)

Ich versteh allerding kein Wort. Komisches Englisch.
 
aha ich kann das noch nicht so gut ich bin am ausprobieren und naja man lernt immer dazu
 
Poste doch mal eine sinngemäße deutsche Version! Dann kann man besser helfen, weil man überhaupt erstmal sieht, worum es gehen soll.
 
Sorry, es macht an einigen (nein, vielen) Stellen nicht wirklich Sinn.

...und das Wort "seh" gibt es im Englischen nicht.
 
Lia, und wieder hört sich das nach Google-Übersetzer an, da sind grammatikalische Unpässlichkeiten drin bis zum "Gehtnichtmehr"..

Die Zeile "She runs past you" bezieht sich wahrscheinlich auf die Zeit, nur ist "time" im Engl. "it", und nicht "she".

...und das Wort "zeit" in einem engl. Text kann künstlerisch gewollt sein, ich vermute da allerdings eher einen Fehler ...
 
öhm.. ich bin zwar nicht der pro was die englische sprache in schrift angeht, aber dennoch bin ich mir nicht sicher, ob das stilistische mittel sind oder ob du diese fehler unbeabsichtigt gemacht hast.
Everybody is minute like one allows delay
was willst du damit aussagen?
Jeder ist eine Minute wie eine erlaubte Verzögerung?! Versteh ich nicht, bzw. nicht mal, was du genau damit sagen willst.

Dann personifizierst du die Zeit, da du sie mit "she" ansprichst. ok. Stilmittel.

If clock stops // Personifizierung der Uhr, meinst du nicht eher die Zeit? also Time
If it/she turns and catches up you
What you do then // ?
Every night can be cold, however is not in such a way
Everybody can meet be over quite fast // ?

Enjoy it, nevertheless
time is there for you // Die Zeit für dich ist reif / Das ist nun deine Zeit ?
See nevertheless forwards and think in future
Enjoy it, then time simply does not stop
She runs past you

Everybody allows delay is long for you // Jeder ermöglicht Verzögerung ist für dich lang ?
And you feel him do not reflect
Why do you not see future? // Why you cannot see the future? (Vorschlag)
Why do you see nobody reflect?
Remain you yourself gives away always
She runs past you

Your chance is close to you
yours aim is near to reach
take it in your hand and holds it // hold bezieht sich auf "your/dich", nicht auf das Ziel
quite firmly in yours hand
do not let go it // für "do not" "don't (Vorschlag)
it's yours aim you have recognized it

Sollte ich hier und da falsch liegen, bitte ich es mir nicht bös zu nehmen, andererseits, dass ich korrigiert werde :)



Gruß, :)

EDIT: Das forensystem hat ein Paar Bugs in der Formatierung eingefügt: Korrigiert
 
Ergänzung: ich denke so biem drüber lesen, obwohl ich den sinn noch nicht ganz verstehe, dass der text schöner klänge, wenn du ihn stellenweise im futur I schreiben würdest anstatt in der einfachen gegenwart (simple present)
 
Auf eine Zeitform würde ich mich für den gesamten Text nicht festlegen - es ist immer schön wenn man da variiert, z.B. von Vergangenheit (Str.1) in die Gegenwart (Str.2) in die Zukunft (Str.3) ... denkbar ist auch ein Ausflug in die Vergangenhiet in Str.2 (jetzt nicht unbedingt auf diesen Text bezogen).

Und noch ein Nachtrag wegen "she" für die Zeit - auch als Personifizierung bleibt das ungewöhnlich. Gerne nennt man sein Auto, ein Schiff, die Heimatstadt etc. "she", für die Zeit habe ich so etwas aber noch nicht gehört - naja, aber es könnte ja ankommen - dafür müssten allerdings noch ein paar Unpässlichkeiten im Text ausgebügelt werden.
 
Dennoch ist personalifiziern ein Stilmittel.

Nur ob es auch überall Sinn macht, kommt im Text nicht so recht herüber, da stimm ich zu.
 
Achso, und "minute" kann auch "ganz genau" bedeuten - ob es hier so gemeint ist weiß ich nicht.
 
würde sinn geben. dennoch würde ich dazu einem anderen wort greifen.
 
Ich habe mir mal erlaubt meine Deutung des Anfangs des Textes ins Deutsche zu übersetzen (Lia, korrigiere mich wenn ich falsch liege):

Jeder ist ...(?) genauso wie er Verzögerungen erlaubt,
Zeit ist wertvoll, deswegen genieße sie.
Auch wenn die Uhr anhält,
sie läuft und holt dich ein.
Jede Nacht kann kalt sein, wenn auch nicht genau so.
Jede Begegnung kann so schnell zuende sein.

Genieß es trotzdem.
die Zeit ist für dich da
Sie (oder sieh?) läuft trotzdem in die Zukunft und denkt (...oder so ..)
Genieß es denn Zeit hört nicht auf zu laufen
Sie rennt an dir vorbei
 
Nein das ist richtig ... das stimmt alles ..
 
Ist Korrekt , das stimmt alles so
 
Wenn es "richtig" oder "korrekt" ist, dann ist es zumindest sehr, sehr, sehr schwer verständlich.

Über den erkenntnistheoretischen, linguistischen, grammatikalischen (etc.) Aspekt der Begriffe "richtig" und/oder "korrekt" wollen wir hier nicht reden.
 
Jede minute ist wie eine stunde
Die zeit ist wertvoll genieße sie doch
Wenn die uhr stehen bleibt
Wenn sich ein rad dreht und dich einholt
Was machst du dann
Jede Nacht kann kalt sein aber es ist nicht so
Jeder tag kann ganz schnell vorbei sein

Genieße es doch
Die zeit ist für dich da
Seh doch nach vorn und denk an die zukunft
Genieß es denn die zeit bleibt nicht einfach stehen
Sie läuft an dir vorbei

Jede stunde ist lang für dich
Und du spührst den sinn nicht
Warum siehst du die zukunft nicht?
Warum siehst du kein sinn?
Bleib du selbst es gibt immer ein weg
Setzt dir ein ziel und du wirst es sehen

Genieße es doch
Die zeit ist für dich da
Seh doch nach vorn und denk an die zukunft
Genieß es denn die zeit bleibt nicht einfach stehen
Sie läuft an dir vorbei

Deine Chance ist dir nah
dein ziel ist zum greifen nah
nimm es in die hand und halte es
ganz fest in deiner hand
lass es nicht los
es ist dein ziel du hast es erkannt

ohohoh du hast es in der hand
ohohoh du hälst es und genießt es ohohoh
 
Ist Korrekt , das stimmt alles so
Ich als britischer Muttersprachler erlaube mir ein zurückhaltendes "um Himmels willen!"
Oder in den Worten meines Vaters "Be glad you're a girl, I had men shot for less than that."
 
@ chokehold: Danke, ich wollte es nicht so krass ausdrücken ;-)
 
@ Lia, ich biete dir eine Übersetzung an (for free).

Die könnte ab Auftragsvergabe in 1-2 Stunden fertig sein.

Ich miene es nicht böse ...aber einige Wörter passen von deutsch zu englisch so gar nicht ...
 

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben