Englischer Songtext... Sprachkorrektu?

[Ocol]

Hey, könnt ihr mir vielleicht helfen, ein paar englischfehler aus dem Text zu bekommen, bin leider nicht so fit in der Sprache, benötoge aber einen englischen Text.

Würde mich wirklich freuen und bedanke mich schonmal!

Hier der Text:

I'm left all alone, in a pillow full of tears
You left without some relief
Your new boyfriend will embrase you, if you're weak
But I've got nobody to stream

And I'm sitting thinking wihle drinking to much
Waiting for the end of the vinyl... hush
Around me some cold walls without paintings
Cause I took away all your photos from my settings

There's still this piano playing in my head,
All the air is gone instead.
No, I don't want you back,
But I'm alone without you there.

I'm sleeping on floor right in my livingroom,
Wake up drunken from the whiskey, try to loom
You went too soon, I was too weak
Allthoug you right know what it means

...to be alone.

Gruß!

 

[theripper]

Hi,

also: erstmal, wuerde ich sagen, das ich ca. die haelfte vom sinn her nicht verstehen, weil es irgendwie kein english ist, sondern eher deutsch, abder die deutschen woerter durch englische ueberersetzt. (sorry, is net boessse gemeint! )
also, im grossen und ganzen, solltest du da noch paar mal drueber gehen.

ich will jetzt nicht ins detail gehen, weil meinermeinung nach das ganze ding wackelt.

aber solche sachen wie:

.....
Cause I took away all your photos from my settings
......
There's still this piano playing in my head,
All the air is gone instead.
........
Wake up drunken from the whiskey, try to loom
.......
Allthoug you right know what it means
......

is net sehr angenehm.... allerdings konnte ich auch schlecht nen rythm finden, also wie du das dann mal singen willst.

erklaer doch mal "photos from my settings", und was ist gemeint, mit "air is gone instead." instead of what?

und "drunken"... also bei leo zeigsts das zwar als "betrunken an", aber ich hab das noch nie gehoert... is besser, wenn du "drunk" sagst...

"Allthoug you right know what it means" ???? was meinst du damit?(auf deutsch)

hoffe ich konnte dir etwas helfen (und dich nicht nur wuetend machen"...


mfg

ripper

 

[brucie]

Am einfachsten wäre es, Du schreibst den Text auf Deutsch und lässt Dir von jemandem helfen, der wirklich gut Englisch kann.

Nicht einfach jeden Satz übersetzen, sondern sinngemäss auf Englisch ausdrücken...

Um einen Text in Englisch zu schreiben sollte man "auf Englisch denken" können.

PS: Das ist auch alles nicht abwertend gemeint

 

[DarthFader]

Your new boyfriend will embrase you, if you're weak

Also entweder embrace oder embarrass

But I've got nobody to stream

To what?

All the air is gone instead.

Instead of what?

But I'm alone without you there.

"all alone" klänge noch etwas dramatischer

Wake up drunken from the whiskey, try to loom

1. drunk
2. loom?!? Meinst Du vielleicht "raise"?

Allthoug you right know what it means ...to be alone.

1. das "right" passt hier nicht recht
2. "Although" ist recht formal. Besser wäre vielleicht kurz "though" oder "even though".


Zu guter letzt: Lyric spricht in der Regel in Bildern. D.h. schreibe nicht was ist, sondern wie Du es siehst. Ein Beispiel von Bon Jovi, was eventuell zu Deiner Szene passt "While some marching band keeps its own beat in my head; while we’re talking about all ..." (aus: Bed of Roses)