È Natale? mein erster italienischer Weihnachtssong

Lieber Teestunde, da der Song noch nicht fertig ist, sollte man ihn nicht posten und deshalb ist auch derzeit kein Download möglich.
Ist nicht jedes Weihnachtslied ein Lied über Weihnachten?
Sentirla bezieht sich auf Weihnachten bzw. Notte.
 
@mazze
Ich war gestern schon ziemlich um die Ecke und werde mir euer Lied heute noch mal in Ruhe zu Gemüte führen. Ich finde es schön und wahnsinnig zutreffend. Wenn es soweit ist, darf ich es mir dann wenigstens auf meinen Player laden? :) Bittööö! :)
 
Wenn der Song fertig ist kriegste gerne ne mp3 mit Widmung, bin js froh, dass ich meinen Hörer kenne grins.
 
Mille Grazie! Ich freu mich drauf. :)
 
Das liegt im Auge des Hörers oder Ohr, ich habe an die unter schnee ächzenden Bäume/Zweige gedacht, klaro übertragen auch ein Zeichen der Last und Belastung mancher Menschen...

Ich kriege heute Abend nochmals einen in Nuancen geupdateten Text, den ich oben einstelle.
 
Dov'é Dodo? Stavo aspettando la sua opinione. I suoi consigli per me alcune volte erano veramente importanti. Lui sa il suo mestiere. :)
Dooodooo?
 
Dodo nascosto. Si anche io aspettolo, e che cosa dice.

Vediamo..
 
Sta cercando il suo dizionario. :D
 
Teestunde schrieb:
Sta cercando il suo dizionario. :D
Zum Vergrößern anklicken....

Si si, speziale, speaziale molto grande calcone, peperoni deliciose porka miseria!
Uno cafe perfervore, gracie.

:-D

(Hihi, sorry, kann nicht anders.)

I m very bicycle! ???????
 
Sorry, ab jetzt wieder deutsch.
 
So liebe Kollegen,

ich bin beim roughmix B gelandet:

Doch heimlich Gebimmel eingebaut, Stimmen optimiert und in der Lautstärke angepasst. Orchester mit Keyswitches und räumlicher Verteilung in Position gebracht.
Das Schlagzeug bei den letzten Refrain mit 5 Becken mehr ausgestattet.
Im Gospelmittelteil noch eine Altosänger und eine Sängerin ausgegraben, tja und noch paar Verhältnisse geändert in Sachen Lautstärke und Pan:

https://soundcloud.com/matthiaspflueger/e-natale-roughmix-b/s-xZmus
 
Der Wechsel bei 2:29, wäre prima, wenn der etwas smoother kommen könnte.

Ansonsten Weihnachten kann kommen.
 
@mazze
So. Das wird jetzt mein Weihnachtslied für dieses Jahr. Gib mir Bescheid, wenn es bereit ist, bei facebook gepostet zu werden. :)
Vielleicht solltest du für die nicht Italienisch Sprecher eine 1:1 Übersetzung hinzufügen? Der reine Text (ohne Wiederholungen) ist ja nicht so lang.
Ich wünsche euch viel Erfolg damit!
LG Teestunde
 
Mist, keine Endlosschleife, so dass ich jedes Mal wieder auf den Play-Knopf drücken muss. Mir gefällt das Lied immer besser. Das ist ein gutes Zeichen. Schick mir unbedingt den letztgültigen Text! Danke! :)
 
E Natale
Kalte Winternacht, ich bin spazieren allein mit mir
Tannen neigen die (schweren) Zweige
Bunte Lichter um mich herum
aber viele Menschen sehen es nicht
fühlen sie innen nicht herankommen
diese heilige Nacht, die dem Herzen enthüllen wird
es ist Weihnachten und die Liebe wird siegen
wir werden auf die Straßen kommen und die Dummheit bekämpfen
für jene verzweifelten Alten ohne Bleibe
damit jeder begreift, dass Weihnachten ist
ein süßer Duft, schreckliche Tode,
Kerzenlicht, Kriege, Bomben, Tränen
du auf den Schlachtfeldern
ich beschützt daheim bei mir
sag mir, dass heute jener geboren ist,
der die Antwort hat auf (unser) Warum
aber viele Menschen sehen es nicht
fühlen sie innen nicht herankommen
diese heilige Nacht, die dem Herzen enthüllen wird
es ist Weihnachten und die Liebe wird siegen
wir werden auf die Straßen kommen und die Dummheit bekämpfen
für jene verzweifelten Alten ohne Bleibe
damit jeder begreift, dass Weihnachten ist
es ist Weihnachten und wenn das Herz entdecken wird,
dass Weihnachten ist und die Liebe siegen wird,
werden wir auf die Straße kommen um die Dummheit zu bekämpfen
für die verzweifelten Kinder, gegen Hunger und Krankheit
um zu verstehen, dass Weihnachten ist
 
Sorry, ich musste dieses Lied noch mal ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken. Man möge mir verzeihen. :) :) :)

Hier mal ein erster Vorschlag auf Deusch:

Fühlt die Weihnacht

Nacht des Sterns, Nacht des Wunders,
und ich wandere für mich,
seh, wie die Schneeflocken tanzen.
Die Zweige der Tannen sind schwer und neigen sich. (1 Silbe fehlt)
Bunte Lichter glänzen überall…
Doch Manche wollen lieber blind sein,
empfinden nicht, worum es geht,
wofür Heiligabend als Symbol und Gleichnis steht.

Fühlt die Weihnacht, wenn das Herz zum Himmel fliegt,
fühlt die Weihnacht, glaubt dem Traum, dass Liebe siegt!
So bekämpfen wir die Dummheit, Gier und Elend, Hass und Not.
Dann muss kein Mensch mehr erfrieren oder betteln um sein Brot.
Fühlt die Weihnacht! Fühlt die Weihnacht!

Hier Luxus und Fülle und dort Armseligkeit,
hier das Licht von Kerzen und dort Bomben, Tod und Leid.
Auf dem Schlachtfeld wird gestorben,
aber wer schaut dort schon hin?
Geben wir dem Kommen jenes Kindes einen Sinn!
Doch Manche wollen lieber blind sein,
empfinden nicht, worum es geht,
wofür Heiligabend als Symbol und Gleichnis steht.

Fühlt die Weihnacht, wenn das Herz zum Himmel fliegt,
fühlt die Weihnacht, glaubt dem Traum, dass Liebe siegt!
So bekämpfen wir die Dummheit, Gier und Elend, Hass und Not.
Dann muss kein Mensch mehr erfrieren oder betteln um sein Brot.
Fühlt die Weihnacht! Fühlt die Weihnacht!

Fühlt die Weihnacht, wenn das Herz zum Himmel fliegt,
fühlt die Weihnacht, glaubt dem Traum, dass Liebe siegt!
So bekämpfen wir die Dummheit. Nicht umsonst scheint jenes Licht!
Nein, kein Baby soll mehr sterben, weil’s am Nötigsten gebricht.
Fühlt die Weihnacht! Fühlt die Weihnacht!
…
… (usw.)
 
Geht ihr mit eurem Lied auch ins Songvoting? :)
 
Endlich mal wieder ein schöner Weihnachtssong hier und dann auch gleich in Italianisch :)

Schönes Ding,habe ich mir sehr gerne angehört !

smil51.gif


Liederliche Grüße vom Don :)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben